weather

n. 天氣；氣象；氣候；處境

adj. 露天的；迎風的

那麼下面例句裡“under the weather”又該如何翻譯呢？

● 例句 ●

She's going to stay at home because she is a bit under the weather.

她打算待在家裡，因為她有點_______

18世紀中期，人們出海如果遇到暴風雨天氣，很多人就會暈船生病，所以，後來"under the weather"就有了“不舒服"的意思啦

☑️ 相關拓展——

身體不适除了用under the weather, 還可以怎麼說呢？

① I feel rough. 我感覺難受。

② I feel lousy. 我感覺很糟糕。

song

n. 歌曲；歌唱；詩歌；鳴聲

那麼下面例句裡“for a song”又該如何翻譯呢？

● 例句 ●

He found the car going for a song and bought it.

他發現這輛汽車 ______，就買了下來。

這個俚語存在了很久，在16世紀，流浪歌手在街頭唱歌表演 ，人們會打賞一些零錢，但是每個人給的錢不是很多，所以慢慢發展成為現在的含義——便宜地，廉價地。

☑️ 相關拓展——

What a bargain! 真便宜！

It's a real steal. 價格不貴, 特别便宜。（steal作名詞時可表示便宜貨）

knockdown 名詞還可作"減價"。

sleep

vi. 睡，睡覺 n. 睡眠

那麼下面例句裡“sleep on it”又該如何翻譯呢？

● 例句 ●

It's a big decision, I need more time to sleep on it.

這是一個重大的決定，我需要更多的時間去______

句型 : sleep on something “用一晚的時間思考”

【摩登家庭】第九季第16集01:25

wink

v. 眨眼；使眼色；閃爍

n. 眨眼；閃爍；瞬間；小憩

那麼下面例句裡“forty winks”又該如何翻譯呢？

● 例句 ●

I worked all last night and I need forty winks now.

我昨晚工作了一整夜，現在需要_______

☑️ 相關拓展——

sleep like a log / baby 表示沉睡，酣睡（表示睡得不錯）

not sleep a wink 表示不能入睡

night owl 夜貓子；喜歡熬夜的人

beauty sleep 睡美容覺

purpose

n. 目的；用途；意志

vt. 決心；企圖；打算

那麼下面例句裡“to good purpose”又該如何翻譯呢？

● 例句 ●

You should spend your money to good purpose.

你要把錢花得______

"to good purpose"可不是“為了好的目的”，而是“很有效，很有意義”的意思。

可以這麼理解 如果達到了好的目的，那就說明是很有效，很有意義的。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!