文/馬爽爽

2017年6月20日，國家質檢總局、國家标準委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》（Guidelines for the use of English in public services areas）系列國家标準，這是我國首個關于外語在境内如何規範使用的系列國家标準。标準規定了公共服務領域英文譯寫的普遍性原則和要求，并為各領域常用的公共服務信息提供了規範譯文。《規範》共分為10個部分，包括：通則、交通、旅遊、文化娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政電信、餐飲住宿和商業金融。此标準已于2017年12月1日正式實施。

作為從業者，西訊PD成員在第一時間對《規範》進行了讨論學習。各個領域中，大家最感興趣的就是餐飲住宿（Accommodation and Catering）了。讨論學習會上，大家主要提取了以下内容：

1. 提供餐飲服務的服務機構，如酒家、酒樓、餐廳等譯作restaurant，且中文名中含有“閣、軒、府、坊、村、廊”等視作專有名詞的一部分，連同專有名詞一起采用漢語拼音，如：“清和軒”譯作“Qinghexuan Restaurant”。

這一點與我們平時的慣用譯法是一緻的。但是，對于已存在的服務機構，還是一定要先在網上查實是否有特定的英文譯法，如沒有固定用法，則會采取上述譯法。

2. 中國特有的食品，如餃子、包子、粽子、饅頭、火燒、煎餅、肉夾馍、油條等，可以采用漢語拼音。

這一點相較我們之前的譯法，部分有了改變。此前，我們一般将餃子譯作“dumpling”、饅頭譯作“steamed bun”、油條譯作“fried bread stick”等。此後，我們将會根據标準規定，改變譯法。

此外，我們還學習了附件中的英文譯法示例，例如：

1.青年旅社

譯作：Youth Hostel

2.切勿暴飲暴食

譯作：Eat Light, Eat Right

3.謝謝光臨

Thank You for Your Patronage

《規範》中的内容與我們的日常生活息息相關，在接下來的工作中，我們還将繼續鞏固學習，并融入工作實踐。但是，在學習交通（transportation）部分時，我們發現了一個問題。這部分的翻譯方法和要求中隻提到，火車站譯作Railway Station，如北京火車站譯作Beijing Railway Station，但在實際生活中我們常會遇到北京西站、北京南站等。經過查詢，我們發現目前普遍使用翻譯的有兩種：

第一種：将方位詞東南西北和專有名詞融合在一起，采用拼音翻譯，如重慶北站（Chongqingbei Railway Station）；

第二種：将方位詞單獨翻譯，如成都東站（Chengdu East Railway Station）。

因為沒有統一的規定，有的地方存在混用的狀況，如西安北站就存在Xi’anbei Railway Station和Xi'an North Railway Station兩種翻譯，這容易讓不熟悉的人誤以為是兩個地方。

綜上所述，《公共服務領域英文譯寫規範》為常見的公共服務信息提供了規範譯文，值得我們學習改進，但并不全面，具體到實際使用中還需斟酌。

Brainstorming是一種激發集體智慧産生和提出創新設想的思維方法。翻譯并不是一個簡單的轉換過程，而是一項思想的碰撞和交流。對客戶的每一個稿件，我們都會傾心制作！這是對我們自己，也是對客戶的責任！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!