如果說昨天那些，都是些耳熟能詳的上海話，那今天介紹的這些上海話就有點暗黑體質了。

盤在上海話裡有很多種用法，比較出名的說法有洋盤、硬盤、盤一盤等。

上海的發展離不開在上海的外國人，但是舊時的上海商家，賣東西給外國人開的價錢比賣給中國人的高，所以外國客商就被商家稱為洋盤，後來又逐漸轉化為外行的意思。比如直男男朋友買不合适的口紅給女朋友，女朋友就會埋怨：哪能好噶洋盤！意思就是：怎麼可以那麼外行。我曾經聽說四川話裡也有洋盤一詞，不過好像是指洋氣的意思，所以四川的朋友來上海可要留心這個詞了。

洋盤

硬盤是這幾年出現的詞，硬是堅決的意思，盤則是盤踞上海的意思，其中的含義不言而喻，是明顯帶有對外歧視的詞彙。一般不吵架是聽不到這個詞的。

盤一盤的意思類似于盤算一下，這個比較普遍，江浙這邊用得都比較多。

硬盤

四馬路就是指現在的福州路，以前南京路叫大馬路，依次往南平行的是九江路、漢口路、福州路、廣東路，也就是所謂的二三四五馬路。福州路現在是上海的文化一條街，主要經營的是文體用品、圖書古玩、字畫禮品，朵雲軒和上海書城就在福州路上。可是解放前，這裡可是上海最集中的煙花柳巷之地。《羅曼蒂克消亡史》第三十三分鐘，一個流氓給了杜江扮演的角色一把鑰匙，台詞是這樣的：今天晚上，四馬路三十八号二樓……後來，受傷的杜江就遇到了霍思燕。

所以，但凡話裡出現了四馬路，就要小心一點，比如說一個女人是四馬路的女人，那就是一句很惡毒的話；又比如說一家店經營的是四馬路的生意，那也趕緊避而遠之。

四馬路

這個詞一般解釋是惡毒，故意為難。措科的用法很多，有些惡意很濃，有些則不是，要看語境，但肯定是針對人來說的，是一種對人的評價。措科還有個用法，是四字的：措裡措科，可以指事情也可以指人，現在用得比較少了。

找不到措科

這個詞上海話裡出現的時間還是很久的，不過為全國人民知道還是靠周立波那時候的幾段海派清口。在周立波的段子裡，除了模子，還有打樁模子和翹邊模子，三者都是不同的。

模子的意思類似于北方的好漢，有種的人，絕對是一個褒義詞，其實模子在上海話裡還有個普通的意思，就是個頭，個頭大的人在上海話裡叫：度模子，之前介紹過，度就是大的意思。當這個詞表示個頭的時候，必和大小搭配，不可能單獨使用，一旦單獨使用，則肯定是好漢的意思。

模子

喝酒的時候一飲而盡，周圍人會起哄：模子！在幾百個同學面前跟心愛的女生表白，男生身邊那群狐朋狗友會大喊：模子！徒步羅布泊死去的餘純順，模子！

打樁模子就是黃牛，上海的黃牛實力是很強的，從電影票到演唱會票，從汽車牌照到外彙，幾乎沒有他們不涉足的領域，周立波表演得雖然誇張了點，但是味道還是有了。

翹邊模子就是托，這個翹邊原來是個裁縫用語，上海話裡還有個說法，叫反翹邊，指的就是托沒做好，起到反效果的意思。

打樁模子

洋泾浜是一條河，就是現在的延安路，但是在上海話裡，洋泾浜并不是指一條河或一條路，而是指一種特殊的語言。

Pidgin English最早出現在廣州，上海開埠之後逐漸在上海發展流行。用我們現在的标準，這就是Chiglish，也就是中式英語。這種英語幾乎沒有英語語法，完全靠英文單詞以中文邏輯進行表達，但是在以前的上海，卻可以極大地方便中外貿易，所以推廣的範圍很大。

洋泾浜

那為什麼以洋泾浜英語來命名呢？最早的租界南端是以洋泾浜為界的，說到洋泾浜就等于說到租界和華界的邊界，就像Pidgin English，又像中文又像英文，真是恰當極了！

不過現在，英語水平在中國提升很快，隻有一個人英語不怎麼樣的時候，我們才會說：你的英語真洋泾浜！

有意思

撰文寫寫上海話的内容，也是借着語言介紹一下上海的文化，希望抛磚引玉，也讓更多人了解這個城市，畢竟文化是深植于語言中的，而上海的文化還是比較特殊的，因為是近兩百年飛速發展的關系，融進了很多的外國元素，在中國找不出其他類似的城市。

本文插圖來自于網絡，版權屬于原作者！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!