很多人發現來英國之後,口語能力沒變強多少,說對不起的頻率倒是增加了不少...
走在路上,和迎面的人相距還有一米,嘴裡就忍不住冒出一句sorry
人來人往的街道上,覺得自己走路慢影響了别人,嘴裡趕緊跟上Sorry
放個P都要說對不起,以至于明明是對方踩了自己的腳,也會條件反射地來句sorry...
最後,在英國練就得最标準的一句英音竟然是:Sorry
圈哥不禁聯想到伊藤潤二恐怖漫畫裡《溶解教室》那篇——
病嬌小哥兒通過不停跟人道歉的方式使對方溶解,再讓自己的妹妹去吸食溶解後的腦漿.....
怕吓到你們圈哥把該糊的都糊上了~
圖:3f.Idblog.jp
放心,英國人給你道歉,也不是為了把你溶了...畢竟龜毛的他們會嫌棄你的腦子并隻想優雅地喝口茶。
所以英國人到底有多愛說對不起?
圈哥用幾個數據來告訴你:據統計,平均每個英國人每天至少要說8次sorry,一生則要說190多萬次。
而平均每8個英國人中,就有1個英國人每天要說至少20次sorry...
而且調查顯示英國女人比英國男人更喜歡“道歉”:
圖:YouGov
有的英國人自己調侃說,她因為不小心撞了路燈而不由自主地道歉...
還有一位倫敦大叔說自己在撞上BUS STOP後忍不住說了句sorry,然後坐在車站裡的女士也回複了一句sorry...
下面一個網友就留言說:真想聽聽你倆說完sorry後公交站站牌兒有啥想法...
還有調查顯示,有36%的英國人願意為别人的過錯道歉。
一位社會學家就曾在英國某街頭進行實驗:假裝心不在焉不看路,然後故意撞在路人身上。而被她撞擊的路人中,有百分之八十的“受害者”會先說sorry,盡管這根本不是他們的錯。
不過,雖然大部分人都會說sorry,但他們的“道歉”也多屬于下意識地條件反射,并不是真正發自内心地覺得自己做錯了。甚至很多人都沒意識到自己脫口而出的是sorry。
so...英國人确實随時随地都在“道歉”,即便他們沒做錯什麼。
那麼,英國人為啥那麼愛say sorry?
第一個原因就是一向以“紳士風度”著稱的英國人覺得跟不認識的人說“sorry”是一種起碼的尊重。
面對這一點,有的語言學家認為這源自于一種跨階層交流的優越感,也就是人們在為自己的特權道歉。同時,英國人愛說“sorry”其實屬于一種消極禮貌,這種消極禮貌是為了滿足消極面子,從而構成一種人與人之間都有一定距離的社會。
另一方面,“sorry”這個詞可以追溯到古英語中的“saring”,也就是悲傷的意思,這個詞可以讓人感覺使用者更具共情能力,以此更容易地培養出信任關系。人們會在同情别人時說句sorry,即便造成此時現狀不是自己的錯...
但漸漸地,随着這個詞的使用頻率的增加和應用的語境範圍擴大,人們在用各種方式說“sorry”,說得也越來越不走心...
和美國不同的是,美國人在說“sorry”時,目的真的是表達自己的歉意,而英國人說“sorry”就會被延伸出許多别的含義。
很多社科類學者認為如今英國人對這個詞的過度使用已經是“sorry”原本的意義貶值,這也會讓初來乍到的“外國人”感到奇怪。
但是不論怎樣,他們都是在表示一種尊重。
而且其實,最愛說對不起的其實并不是英國人!也不是日本人...
而是加拿大人~他們愛道歉這事兒在國外可以說是衆所周知了
圖:nationalpost
在加拿大,“sorry”甚至被稱為第二首國歌。
這一方面是因為加拿大從英國那裡潛移默化地繼承了這種manner。
另一方面,有的學者認為,在一定程度上來說,加拿大缺少對核心身份的認知,主流價值也相對沒那麼清晰,因此懷揣着謙卑又平和的态度是在以他們的方式立足于世界,因此,Canadian sorry甚至變成了一種身份認同(national identity)。
而且由于加拿大人太喜歡說“對不起”,以至于加國有省頒布《道歉法》,因為說了“對不起”不代表對方真的承認自己有罪。
不過這也不代表加拿大人借此來逃避自己的責任。前幾天,加拿大總理特魯多就在國會上向1939年被加國拒絕入境的猶太難民道歉,也為全世界的猶太裔公民道歉。這其實不是加拿大領導人第一次為本國黑曆史道歉了,這獲得了很多人的誇贊。同時,通過這種方式,也能築構起集體記憶來加固民族認同。
圖:衛報
當然,對于加拿大總理動不動就道歉的行為,也有人指出有這些功夫不如出台點實際政策。
然而,誰都不能否認道歉對撫慰曆史創傷的功用,永久性的創始雖然不能被完全治愈,但道歉确實是為曆史贖罪所走出的第一步。
Anyway,雖然“sorry”在不同國家的實際使用現象存在着或大或小的差别,但語言背後的善意是等量的啊~
So,你感受到了腐國人的善意了嘛?
(英倫圈綜編,編輯:三味線,參考:BBC,Privacy News等,圖片除标注外均來源于網絡,轉載請注明)
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!