《愛麗絲漫遊奇境》，作者劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll，1832-1898），原名查爾斯·路特維奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）。《愛麗絲漫遊仙境》深受當地人的喜愛，據說統治英國的是維多利亞女王也非常喜愛。便跟身邊的人說，如果劉易斯·卡羅爾再寫書，一定要拿給我看，劉易斯·卡羅爾寫書非常的快，很快就有好幾本書送到了維多利亞女王手裡，可是維多利亞女王卻直搖頭。為什麼呢？

維多利亞女王

讓我們來一起看看這幾本書，第一本《平面代數幾何綱要》，第二本《平面三角學分子式》，第三本《行列式在聯列線性方程和代數幾何中應用的基本論述》。原來劉易斯·卡羅爾不僅是一名童話作者，還是一名數學家，英國頂級名校牛津大學的正牌數學老師。不僅如此，他在攝影、繪畫方面也很造詣。

劉易斯·卡羅爾是一名牧師，雖然他終身未娶，但是他非常喜愛小孩。其中他尤為喜歡他朋友家的一名小女孩，名為愛麗絲。而我們今天看的《愛麗絲漫遊仙境》正是劉易斯·卡羅爾寫給愛麗絲的。此書自1865出版，先後被翻譯成125種語言。

接下來讓我們一起看看這本如此受歡迎的書裡面的故事。

故事剛開始，愛麗絲和她姐姐正無聊地在河邊坐着，突然來了一隻兔子，這隻兔子還會說話，引起了愛麗絲的好奇，她追趕着它而不慎掉進了一個兔子洞，由此墜入了神奇的地下世界。 在這裡，各種各樣的動物們聚在一起。在這個奇境世界裡，不但兔子會說話，而且各種小動物，比如說小貓啊，小狗啊，小鴿子啊，毛毛蟲啊，全都會說話。在這個奇幻瘋狂的世界裡，她不斷探險，同時又不斷追問“我是誰”，在探險的同時不斷認識自我，不斷成長，在終于成長為一個“大”姑娘的時候，她猛然驚醒，才發現原來這一切都是自己的一個夢境。

愛麗絲

我們說了這麼多關于《愛麗絲漫遊仙境》的奇妙之處，那麼讓我們一起去閱讀吧。首先是買一本《愛麗絲漫遊仙境》。當我們走進書店之後，發現竟然能找出十本以上不同的《愛麗絲漫遊仙境》。即使是同一個出版社的，也有好幾種版本。我買了其中的七本，讓我們看看它們有什麼差别。

這兩本它們分别是雲南教育出版社和北京日報出版社。主編和譯者都為龔勳。我們先打開到第一章，是拼音标注版，從這點看，此書很适合3年級以下的同學選擇，三年級以上不太建議看拼音版。我們再看看内容，這兩本書無論是從圖畫還是内容，或者說排版，都可以說是一模一樣。既然内容一樣，那我們看一看紙張和價格吧。單從紙張來說，個人覺得北京日報出版社的要更舒适一些，摸起來很光滑，但是從印刷的清晰度來看，個人覺得雲南教育出版社要更好一點，我們一起來看一張對比圖。無論是文字，還是圖畫雲南教育出版社的要更加清晰柔和一些。我我們再看看價格，一本是15.8元，一本是16.8元，價格相差也不是很大。我偏向雲南教育出版社這一版，我覺得如果内容相同，清晰度肯定是我的首選。您也可以根據自己的需求選擇。

雲南教育出版社

北京日出版社

我們再看這一本，山東美術出版社，譯者書上沒有介紹。我們就跳過去吧。封面是立體的。摸起來很舒服。我們看到上面有幾個字，掃除閱讀障礙，這樣的書我們通常又成為無障礙版本。打開書我們可以看到，每一頁的右邊，有句子和文章段落分析。包括哪些是外貌描寫、心理描寫，動作描寫。如果孩子這本書來學習寫作，是個很不錯的選擇。但是這同時也喪失了閱讀和思考的樂趣。建議六年級以下同學閱讀，初中生還是要學會自己分析文章，這樣才能更好的學習寫作。

我們看這兩本，都是譯林出版社的。左邊這本我們可以看到譯者是何文安與李尚武。關于譯者我們可以查閱的資料非常少，我查閱了很多資料，得到的并沒有比書後面的多。何文安，翻譯家。執教西南師範大學外語何文安，翻譯家。執教西南師範大學外語有《霧都孤兒》《愛麗絲漫遊奇境》《緊急傳染》。《抗皺美國佬在亞瑟王朝》等。李尚武，西南師範大學外語系教授。曾在複旦大學外文系進修中英詩歌比較，師從豐華瞻先生，長年從事英語教學及中英詩歌比較研究。左邊這本寫着插圖版.全譯本。書名為《愛麗絲漫遊奇境·鏡中世界》，原來這裡面不是一本書，包含了《愛麗絲漫遊奇境》與《鏡中世界》，《鏡中世界》又名《愛麗絲鏡中奇遇記》是《愛麗絲漫遊奇境》姐妹篇，回到這本書。單單從封面來看，左邊的要更精緻些。右邊這邊屬于平裝版。我是個顔值控，以前買書的時候總覺得精裝版要更好一點。雖然貴一點但是漂亮呀。再看裡面的紙張，精裝版紙張要更加細膩，裁剪也更光滑一些。右邊這本毛邊更多一些。但是兩本的清晰度幾乎相同。最後我們看裡面的内容。我們可以發現，除了排版不同，《愛麗絲漫遊奇境》的内容是一模一樣的，最後我們看看價格。一本是21元，一本是14.5元，相差6.5元買了精裝還多買了一本書，還是很劃算的。但是如果你隻打算買《愛麗絲漫遊奇境》。那麼平裝版也是不錯的選擇呢。

我們再看這一本，書名旁邊也标注有全譯本，譯者陳伯雨、李騰龍。陳伯雨中央财經大學外國語學院老師，還翻譯了《簡愛》。左上角有情景朗讀字樣，書的每一章節開頭有二維碼，可以掃描聽書。翻開目錄，我們可以發現這本書裡面也包含《愛麗絲鏡中奇遇記》。是《愛麗絲鏡中奇遇記》與《愛麗絲漫遊奇境》的合訂本。紙張光滑，裁剪細膩、印刷清晰。單從手感來看，是不錯的選擇。價格是19元。同樣是全譯本，我們對比一下譯林出版社的内容。

文化發展出版社

同時對比其中一段的翻譯。

文化發展出版社“兔子洞一直向前延伸着，有點像隧道，然後突然垂直向下。等愛麗絲發現的時候已經晚了，她還沒來得及收住腳，一下子就跌進一個像深井一樣的地方。”

譯林出版社：“兔子洞有一段時平的，像隧道 一樣，然後突然下沉，也太突然了，愛麗絲還沒來得及想想是不是停下來，就已經掉進了一口很深很深的井裡”

我們可以看出，單從語句上看差别還是很大的。可以根據自己喜歡的風格購買。這兩本都很适合中學生閱讀。

最後我們看這本小巧的金裝版，硬殼書皮。有聲雙語叢書，書的第二頁有二維碼，可以掃描聽雙語閱讀，兩本有聲讀物掃描後有共同的缺點，沒有辦法保存頁面，由于不是公衆号，也沒有辦法關注，返回之後隻能通過掃描才能再次收聽，沒有辦法做到，随時想聽随時聽。如果能做成小程序或者公衆号就好了。期待改進。這一本無論是從紙張、裁剪、印刷都是最棒的一本，不過通常精裝版的價格也是遠遠高于普通版本的。這本書的價格是32元。但是它也有額外的優勢，一是雙語有聲朗讀，第二。這本書不僅包含了中文翻譯版，還包含了原著的英語文本。是一本很不錯的中英文對照。如果你需要購買英文版本，那麼這本是很不錯的選擇呢。

譯林有聲雙語版本

還有就是英文原著版

原著版内頁

英文原著版

以上就是我們這期的全部内容。~~~~

卡羅爾和妻子孩子們

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!