作者:小雅和英美友人
(1) Setting 擋位
The fan speed for the AC has four settings.
空調的風速有四擋。
The lamp on the end table has three settings: high, medium, and low.
床頭燈有三擋:高、中、低。
(2) 我們還可以用option-選項這個詞表達同樣的意思。
The fan speed for the AC has four options.
空調的風速有四種選擇。
The lamp on the end table has three options: high, medium, and low.
床頭燈有三種選擇:高、中、低。
(3) Level 級
Level僅适用于床頭燈亮度的例子,不适用于空調風速的例子,我們團隊的母語者也說不出來原因,所以我們盡量避免将“擋位”翻譯為level。
The lamp on the end table has three levels: high, medium, and low.
床頭燈有三級:高、中、低。
另外,在中文中,我們會說把風扇調到2“擋”,但是英文中直接說數字2。
Turn the fan down to 2.
把風扇調到2擋。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!