漁家傲·秋思

範仲淹（宋朝）

塞下秋來風景異。衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡。長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬裡。燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐。将軍白發征夫淚。

譯文

邊境上秋天一來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。

随着軍營的号角聲響起，四面傳來戰馬嘶鳴的聲音。像千裡屏障一樣并列的山峰，煙霧彌漫中，落日朦胧，隻見四野荒漠，一座孤城緊緊關閉着。

空對愁酒一杯，離家萬裡，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故裡。

羌笛的聲音悠揚，寒霜灑滿大地。将軍和征人們不能入寐，他們都愁白了頭發，流下傷心眼淚。

注釋

①漁家傲：詞牌名,雙調六十二字,仄韻,上下片各四個七字句,一個三字句,每句用韻,聲律諧婉。

②塞下:邊界要塞之地，這裡指西北邊疆。風景異:指景物與江南一帶不同。

③衡陽雁去：“雁去衡陽”的倒語，指大雁離開這裡飛往衡陽。相傳北雁南飛，到湖南的衡陽為止。

④邊聲：指各種帶有邊境特色的聲響，如大風、号角、羌笛、馬嘯的聲音。

⑤角：古代軍中的一種樂器。

⑥千嶂：像屏障一般的群山。

⑦長煙：荒漠上的煙。

⑧燕然未勒：指邊患未平、功業未成。燕然：山名，即今蒙古境内之杭愛山；勒：刻石記功。據《後漢書·窦憲傳》記載，漢和帝永元元年（89），東漢窦憲追擊北匈奴，出塞三千餘裡，至燕然山刻石記功而還。

⑨羌(qiāng)管：羌笛。出自古代西部羌族的一種樂器。

寫作背景

宋康定元年（公元1040年）至慶曆三年(公元1043年)間，範仲淹任陝西經略副 使兼延州知州。據史載，在他鎮守西北邊疆期間，既号令嚴明又愛撫士兵，并招徕諸羌推心接納，深為西夏所憚服，稱他“腹中有數萬甲兵”。這首題為“秋思”的《漁家傲》就是 他身處軍中的感懷之作。

賞析

宋仁宗朝，西夏是從西北方面侵擾中原的強大敵人。公元1040年，範仲淹任陝西經略副使兼知延州（陝西延安），在邊城的防禦上起了很大的作用；但朝廷腐敗，敗多勝少，隻能堅守以穩定大局。本詞即作于此時。

上片着重寫景。“塞下”二句首先點明地點，時間和邊地延州與内地不同的風光，其次具體地描述風光的不同，西北邊疆氣候寒冷，一到秋天，寒風蕭瑟，滿目荒涼，大雁此時奮翅南飛，毫無留戀之意。“四面邊聲”三句寫延州傍晚時分的景象，邊聲伴着軍中的号角響起，凄恻悲涼。在群山的環抱中，太陽西沉，長煙蒼茫，城門緊閉，“孤城閉”三字隐隐透露出宋王朝不利的軍事形勢。千嶂、孤城、長煙、落日，這是靜；邊聲、号角則是伴以聲響的動。動靜結合，展現出一幅充滿肅殺之氣的戰地風光圖畫，形象地描繪了邊塞特異的風景。

下片抒情。“濁酒一杯”二句，先自抒懷抱，作者為前線三軍統帥，防守邊塞，天長日久，難免起鄉關之思。想要借一杯濁酒消解鄉愁，路途遙遠，家人在何方？更重要的是，戰争沒有取得勝利，還鄉之計就無從談起。而要取勝又談何容易，因此更濃更重的鄉愁就凝聚在心頭，無計可除。“羌管悠悠霜滿地”，寫夜景，緊承“長煙落日，”到了夜晚，笛聲悠揚，秋霜遍地，更引動了征人的鄉思。全詞結束在“人不寐，将軍白發征夫淚”二句上，此二句從寫景轉入寫情。戍邊将士上下一心，同仇敵忾，本可以戰勝敵人，無奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艱苦，又無歸計，人怎麼能睡得着呢！曠日持久的守邊白了将軍的頭，使征夫灑下許多思鄉的熱淚。

把西北邊陲的羌管笳鼓聲帶進詞壇，使詞進一步向社會化靠攏，旁枝獨秀于豔詞之外，本篇即為發端者之一。語氣沉郁雄渾，風格蒼涼悲壯，上下片之間情景相生，渾然一體。上篇“雁去無留意”移情于物，生動地表現了征人久戍邊關，更無留意的内心感受。“千嶂裡，長煙落日孤城閉”，在描寫邊塞風光的詞篇中，可稱警策。作者愛國主義的英雄氣概充滿了字裡行間，氣象開闊，開蘇、辛豪放詞之先河。

提到範仲淹，人們很容易想到他那篇有名的《嶽陽樓記》，而很少記起他的詞作；同樣，因為文章，人們大多認他作文官，而很少當他為武将。這首詞，可以彌補這種認識的不足。

1040年（宋康定元年）至1043年(慶曆三年)間，範仲淹任陝西經略副使兼延州知州。據史載，在他鎮守西北邊疆期間，既号令嚴明又愛撫士兵，并招徕諸将推心接納，深為西夏所憚服，稱他“腹中有數萬甲兵”。這首題為“秋思”的《漁家傲》就是他身處軍中的感懷之作。

範仲淹《漁家傲》一詞開篇塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。一句極力渲染邊塞秋季風景的獨異，上片寫景，描寫的自然是塞下的秋景。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。從視覺聽覺等方面表現了邊塞地區的蕭條寂寥。

起句“塞下秋來風景異”，“塞下”點明了延州的所在區域。它處在層層山嶺的環抱之中；下句牽挽到對西夏的軍事鬥争。“長煙落日”，頗得王維名句 “大漠孤煙直，長河落日圓”之神韻，寫出了 塞外的壯闊風光。而在“長煙落日”之後，緊綴以“孤城閉”三字，把所見所聞諸現象連綴起來，展現在人們眼前的是一幅充滿肅殺之氣的戰地風光畫面，隐隐地透露宋朝不利的軍事形勢。上片一個“異”字，統領全部景物的特點：秋來早往南飛的大雁，風吼馬嘯夾雜着号角的邊聲，崇山峻嶺裡升起的長煙，西沉落日中閉門的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖。邊塞，雖然經過了曆史長河的淘洗，但在古詩人的筆觸下，卻依然留着相同的印迹。

下片起句“濁酒一杯家萬裡”，是詞人的自抒懷抱。他身負重任，防守危城，天長日久，難免起鄉關之思。這“一杯”與“萬裡”數字之間形成了懸殊的對比，也就是說， 一杯濁酒，消不了濃重的鄉愁，造語雄渾有力。鄉愁皆因“燕然未勒歸無計”而産生。燕然未勒也是《封燕然山銘》這個典故而來：東漢和帝永元元年，車騎将軍窦憲北伐匈奴，大破之，在漠北燕然山刻石記功，由班固執筆，頌漢威德，就是所謂“勒石燕然”。勒字此處是雕刻的意思。

“羌管悠悠霜滿地”，寫夜景，在時間上是“長煙落日”的延續。“人不寐”，補叙上句，表明自己徹夜未眠，徘徊于庭。“将軍白發征夫淚”，由自己而及征夫總收全詞。總之下片抒情，将直抒胸臆和借景抒情相結合，抒發的是作者壯志難酬的感慨和憂國的情懷。

這首邊塞詞既表現将軍的英雄氣概及征夫的艱苦生活，也暗寓對宋王朝重内輕外政策的不滿，愛國激情，濃重鄉思，兼而有之，構成了将軍與征夫思鄉卻渴望建功立業的複雜而又矛盾的情緒。這種 情緒主要是通過全詞景物的描寫，氣氛的渲染，婉曲地傳達出來。綜觀全詞，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明，反映出作者耳聞目睹、親身經曆的場景，表達了作者自己和戍邊将士們的内心感情，讀起來真切感人。

作者簡介

範仲淹(989年8月29日-1052年5月20日)，字希文，漢族。蘇州吳縣人。北宋傑出的思想家、政治家、文學家。

範仲淹幼年喪父，母親改嫁長山朱氏，遂更名朱說。大中祥符八年(1015年)，範仲淹苦讀及第， 授廣德軍司理參軍，迎母歸養，改回本名。後曆任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州等職，因秉公直言而屢遭貶斥。康定元年(1040年)，與韓琦共任陝西經略安撫招讨副使，采取"屯田久守"方針，鞏固西北邊防。慶曆三年(1043年)，出任參知政事，發起"慶曆新政"。不久後，新政受挫，範仲淹被貶出京，曆知邠州、鄧州、杭州、青州。皇佑四年(1052年)，改知颍州，範仲淹扶疾上任，于途中逝世，年六十四。追贈兵部尚書、楚國公，谥号"文正"，世稱範文正公。（原作者已無法考證，版權歸原作者所有。僅供學習參考，同時感謝原作者為此所作的付出。）

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部