宋代 · 辛棄疾《鹧鸪天·送人》

唱徹《陽關》淚未幹，功名馀事且加餐。浮天水送無窮樹，帶雨雲埋一半山。

今古恨，幾千般，隻應離合是悲歡？江頭未是風波惡，别有人間行路難！

譯：

唱完了《陽關》曲淚卻未幹，視功名為馀事（志不在功名）而勸加餐。水天相連，好像将兩岸的樹木送向無窮的遠方，烏雲挾帶着雨水，把重重的高山掩埋了一半。

古往今來使人憤恨的事情，何止千件萬般，難道隻有離别使人悲傷，聚會才使人歡顔？江頭風高浪急，還不是十分險惡，而人間行路卻是更艱難。

賞：

送别詞是詞裡一個大家族。晚唐五代至北宋詞，多叙男女離别。從古以來，“黯然銷魂者，惟别而已矣”（江淹《别賦》 ）。纏綿悱恻之情，哀怨凄惋之音，往往籠罩全篇。辛棄疾的送别詞，卻多立意不俗，又總是超出常境，這首《鹧鸪天》可作代表。

一接卻正話反說：“功名馀事且加餐”。“功名”，指官爵。張華《答何劭》詩：“自予及有識，志不在功名”。視功名為“馀事”，或者說“志不在功名”，在封建社會真如鳳毛麟角。

前結“浮天”二句，以景映情，烘托點染。先寫江中之水：水天相連，好像将兩岸的樹木送向無窮的遠方；後寫空中之雲：烏雲挾帶着雨水，把重重的高山埯埋了一半。正是“情以景幽，單情則露；景以情妍，獨景則滞”（沈雄《古今詞話·詞品》卷下引宋征壁語）。而“言情之詞，必藉景色映托，乃具深宛流美之緻”（吳衡照《蓮子居詞話》卷二）。這樣，把行色的凄涼況味，推上一個高層次。“浮天水送無窮樹，帶雨雲埋一半山”蘊含了作者離别時的凄涼傷感之情以及壯志難酬的激憤之情。作者借景抒情，先寫水天相連，好像将兩岸的樹木送向無窮的遠方；後寫空中之雲，烏雲挾帶着雨水，把重重的高山埯埋了一半，而情感蘊含其中，真是含蓄不露，富有餘韻。

後結仍扣緊送人題意：“江頭未是風波惡，别有人間行路難。”江頭風高浪急，十分險惡，但哪有人間行路難呢？郭茂倩《樂府詩集》卷七十引《樂府解題》曰：“《行路難》，備言世路艱難及離别悲傷之意，多以‘君不見’為首。”今不存。南朝宋鮑照有《拟行路難》十八首（一作十九首），多述個人不為世用，或針砭社會現實。這兩句托意深刻，正應辛棄疾的身世遭遇并包容如今帶湖閑居種種生活的體驗在内。一首五十六個字的《送人》小詞，寫得這樣内蘊豐富，寄情高遠，絕少“黯然銷魂”情緒，“英雄感怆，有在長情之外”（劉辰翁《辛稼軒詞序》），由此詞正可悟出。下阙表達了這樣兩層新意：一是古往今來使人憤恨的事情千件萬般，不止是隻有生離死别，還有國家大事；二是作者以江頭風波險惡突顯人間行路之難，世事之險。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!