我渴想到河的對岸去，

在那邊，好些船隻一行兒系在竹竿上；

人們在早晨乘船渡過那邊去，肩上扛着犁頭，去耕耘他們的遠處的田；

在那邊，牧人使他們鳴叫着的牛遊泳到河旁的牧場去；

黃昏的時候，他們都回家了，隻留下豺狼在這滿長着野草的島上哀叫。

媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船夫。

據說有好些古怪的池塘藏在這個高岸之後。

雨過去了，一群一群的野鹜飛到那裡去。茂盛的蘆葦在岸邊四周生長，水鳥在那裡生蛋；

竹雞帶着跳舞的尾巴，将它們細小的足印印在潔淨的軟泥上；

黃昏的時候，長草頂着白花，邀月光在長草的波浪上浮遊。

媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船夫。

我要自此岸至彼岸，渡過來，渡過去，所有村中正在那兒沐浴的男孩女孩，都要詫異地望着我。

太陽升到中天，早晨變為正午了，我将跑到你那裡去，說道:“媽媽，我餓了！”

一天完了，影子俯伏在樹底下，我便要在黃昏中回家來。

我将永不象爸爸那樣，離開你到城裡去做事。

媽媽，如果你不在意，我長大的時侯，要做這渡船的船夫。

(鄭振铎譯）

羅賓徳拉納特・泰戈爾(1861——1941)，印度近代的偉大詩人、作家和社會活動家。在六十多年的文學生涯中，共寫了五十多部詩集，十ニ部中長篇小說，一百多篇短篇小說，二十幾個劇本，文學、哲學、政治論著及遊記書簡多卷。他出生于加爾各答一個貴族家庭，父親是聞名當地的哲學家和社會活動家，他的家庭成為文化知識界的中心。泰戈爾八歲開始寫詩，十六歲起正式發表作品。一八七八年去英國學法律，兩年後未畢業便回到印度，從此獻身文學事業。

十九世紀末的二十年，是他創作的前期，主要作品有相繼出版的著名抒情詩集、兒童詩集、著名叙事詩《兩畝地》(1894)、民間故事詩集，同時還創作了一百多篇短篇小說。二十世紀初二十年是他創作的中期，也是最輝煌的時期，其中長篇小說《沉船》(1906)堪稱他創作中的珍品;《戈拉》(1910)是描寫當時印度社會的史詩性作品;抒情詩集《吉檀迦利》(1911)是他五十歲生日的自選集，被譽為印度詩歌的瑰寶，并因此榮獲一九三一年諾貝爾文學獎，成為第一位獲得該獎的東方作家。以後是他創作的後期，主要作品有劇本《摩克多塔拉》(1922)，《紅夾竹桃》(1926)以及政治抒情詩。泰戈爾的全部作品構成了印度文藝複興運動和民族獨立運動的一個重要曆史側面，對印度的社會生活和文藝運動均産生了重大的影響。他是舉世公認的散文詩大師。

《對岸》選自《新月集》。作者在悼亡夫人逝世、兒女夭亡的悲痛日子裡，懷着對孩子深厚的慈愛，對自己童年生活的回憶，寫下了這部著名的散文詩集。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!