誨女知之乎翻譯成漢語?《詩經》有“靜女其姝1，俟我于城隅2愛3而不見，搔首踟蹰4靜女其娈5，贻我彤管6彤管有炜7，說怿女美8？自牧歸荑9，洵美且異10匪女之為美11，美人之贻12”語言淺顯，形象生動，以人人所能之言，卻道出了人人難表之情，昨夜揣摩良久總覺舊譯意猶未盡，碾轉反側以成新譯如下：，下面我們就來聊聊關于誨女知之乎翻譯成漢語?接下來我們就一起去了解一下吧!

誨女知之乎翻譯成漢語

《詩經》有“靜女其姝1，俟我于城隅2。愛3而不見，搔首踟蹰4。靜女其娈5，贻我彤管6。彤管有炜7，說怿女美8？自牧歸荑9，洵美且異10。匪女之為美11，美人之贻12。”語言淺顯，形象生動，以人人所能之言，卻道出了人人難表之情，昨夜揣摩良久總覺舊譯意猶未盡，碾轉反側以成新譯如下：

我匆匆遇到了一位小姑娘端莊又大方，

就想方設法邀她到城牆角落逛一逛。

可我急切地趕到那地方，

卻久久不見那姑娘，

抓耳撓腮心裡實徬徨。

俊俏的姑娘姗姗來遲呀，

送我一支有紅絮的茅草管，

這才得以靠近她身旁。

鮮亮的茅草管呀，

難道在訴說她欣喜的衷腸？

如今我回想起姑娘采摘野茅草管的情狀，

就像是早晨的霞光絢麗放光芒，

不僅僅是因為茅草管鮮嫩又漂亮，

還因為姑娘的心思堪比天工與紅娘！

注釋

1靜女其姝：靜女，指端莊閑雅的女子。姝，指成年女子，即小姑娘。

2俟我于城隅：俟，等待。城隅，指城牆的安靜角落。

3愛：愛，形容急切地心情。

4搔首踟蹰：搔首，抓耳撓腮。踟蹰，左右徘徊、彷徨不定。

5娈：娈，形容女子俊俏的模樣。

6贻我彤管：贻，贈送。彤，紅色。彤管，依據上下文理解為帶有紅絮的茅草管莖。

7炜：炜，鮮亮的樣子，代指茅草鮮嫩又漂亮的紅絮。

8說怿女美：說，訴說、流露、傳達。怿，欣喜的心情。女，指約會的小姑娘。美，指小姑娘的美意、衷腸、愛慕之情。

9自牧歸荑：牧，田野。歸，雙關語，一指愛慕之情的歸依，一指女子願意出嫁的心思。荑，初生的嫩草，即上文帶有紅絮的茅草管莖，也暗喻情窦初開的心思。自牧歸荑，指姑娘由于采摘路邊的野茅草管送情人而姗姗來遲的情狀。

10洵美且異：洵，誠然、實在。美，精彩的事物。異，異樣的事物。

11匪女之為美：匪，依據上下文的遞進關系，修飾的是整個尾句“女之為美，美人之贻”，不僅僅是因為之意。女，雙關語，指帶有紅絮的茅草管莖和約會的小姑娘。

12美人之贻：美人，指約會的小姑娘。美人之贻，指代情窦初開的心思。

據說《詩經》是由孔子編輯而成。

《論語》學而篇裡孔子第一句就說：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”學，古說多有“後覺習效先覺之所為”者，近有馬一浮先生、李裡先生等理解為“學習、效仿君子之所為”，本人也不贊成此處專指學文，因為後文有“行有餘力，則以學文”、“吾十有五而志于學”等語。但是後文“不亦說乎”的“說”字，直到今天都是一緻理解為“喜悅”，可我心裡一直納悶的是，學文之苦天下皆知，效仿君子之所為更是苦中之苦，那能輕易就進入喜悅的心境，就連孔子也“七十而從心所欲不逾矩。”我今天在翻譯“說怿女美”之時，心裡咯噔了一下，聯想到“不亦說乎”的“說”字之解，可否引申為“傳達、傳承”呢？這樣的話，《論語》學而篇首句就可譯成：

孔子說：“我學習君子之所為，然後不斷地反複練習，不也就将君子之所為傳承了下來嗎？遠方的同學聽說了就會來請教于我，不也正是所謂的君子之樂嗎？就算他人一時半會理解不了我的所作所為，我也不會厭煩，不也正是君子之所為（君子應有的德行）嗎？”

讀者諸君如有其它有力的材料，望不吝賜教。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!