衆所周知，英語表達有的時候會有點兒“含糊”，有的時候會有點兒“委婉”，還有的時候，會有點“似是而非”，前面對“含糊”和“委婉”的表達方式都有過介紹，今天與大家分享一點“似是而非”的表達方式！

入門級：You can not be too honest.

錯誤理解： 你不能太誠實。

正确理解： 你真是太誠實了！

WTF？！這是不是你此時内心的呐喊？有一種表達叫“似是而非”，你的語法、句子結構分析以及詞彙在這種情況下是無法幫你解碼出句子真實的含義。

下面我們舉出幾個慣用表達的例子：

1.This is the last thing I would ever want to do.

正：這是我最不願做的一件事情。

誤：這是我想做的最後一件事情。

★分析★

“The last… to do；the last… 定語從句”中的last的意思為“least likely”，譯為“最不願意；最不可能”。如：

3.I'm too anxious to know the result.

正：我極想知道結果。

誤：我太焦急反而不想知道結果了。

★分析★

英語中“too…to…”結構表示“太……以緻不……”的意思。例如：

My sister is too young to attend school.

我妹妹年紀太小沒法上學。

但是如果too後面的形容詞表示主語的狀态、心理活動、情感态度（常見的有glad, easy, ready, anxious, eager, willing, happy等），并與其後的不定式構成固定搭配，這時too含有肯定意義，表示“very, extremely”的意思。如：

▷We are only too happy to take care of your dog for the weekend.

我們非常樂意周末幫你照顧狗狗。

▷Mr.Smith was too eager to see her.

史密斯先生極想見到她。

4.It's three years since he was a teacher.

正：他不當教師已經三年了。

誤：他當老師有三年了。

★分析★

在“It is 一段時間 since 主語 謂語 賓語”這一結構中，如果從句謂語動詞是非延續性動詞，那麼時間的計算就從該動作的發生開始算起。如：

▷It’s three years since he joined the army.

他參軍已經三年了。

但是如果從句謂語動詞是延續性動詞，時間就要從該動作的結束算起。比如：

▷It's many years since they lived here.

他們不在這兒住已經好多年了。

5.All that glitters is not gold.

正：閃光的東西不一定都是金子。

誤：所有閃光的都不是金子。

★分析★

在句中當不定代詞all, both, every…，或者副詞always, often, entirely與not一起使用時，表示部分否定，意思是“并非都是”，“不是每個人都”等。 如：

▷I don't remember all these formulas.

這些公式我并非全都記得。

▷ I don't completely agree with you.

我并不完全同意你的看法。

6.The mountain is not valuable because it is high.

正：山并不因為高而具有價值。

誤：山沒有價值因為它高。

★分析★

含有原因狀語從句，且主句有否定詞的複合句，形式上雖然否定主語，然而意義上則是否定該原因狀語，譯為“并不因為……而……”。 如：

▷Galileo was not ready to accept it just because Aristotle had said so.

伽利略并不隻是因為亞裡斯多德說過某事如何，就輕易接受它。

7.There is little water left.

正：沒剩一滴水。

錯：還剩一點兒水。

★分析★

很多人對little，a little ,few, a few的理解很模糊。基本上就隻知道little指一點兒，few指一些；這裡有這麼一個口訣“無A表否，Few接複”；意思就是little & few表示沒有，few接可數名詞複數，little接不可數名詞。舉個‘栗子’你就懂了！

There are a few biscuits left on the table.

留了很多餅幹在桌子上。

-------------------------------

你試過用手機學習英語?怎麼玩？

搜索微信訂閱号：旅遊英語（aalyte）

關注後還能免費試聽 水平測試

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!