男性和女性由于性格的不同，日語表達中的很多細節會有所差異。男生的直爽、簡單、豪放，和女生的溫柔、腼腆、可愛都會在口語表達中區别開來，這一點我們可以在動漫人物身上清晰地感受到。

那麼接下來我們就從一些經典的動漫台詞中，了解一下男女生用語的差異吧~

01 人稱表達中的一些不同

ルフィ「俺はさ、海賊王になるんだ！」

路飛：我要成為海賊王！

やがみ ライト「ぼくは新世界の神になる」

夜神月：我将成為新世界的神。

猿飛ヒルゼン「わしは木の葉をまもりたい」

猿飛日斬：我想保護木葉村。

在以上台詞的第一句中，路飛的「俺（おれ）」就是日語中很常見的男性自稱的說法，這種說法一般用于口語中，有一種更随性更通俗的感覺。

而第二句中夜神月的「僕（ぼく）」這個男性自稱會更加謙卑一些。

第三句中「わし」則用于更加年長的男性自稱。

キキ「あたし、この町が好きです。」

琪琪：我很喜歡這座城市。

黒沼爽子「あの日から風早君はあたくしのあこがれです。」

黒沼爽子：那天起風早君就成了我的憧憬。

日語中男女均可用的第一人稱「わたし」一詞，在女孩子的口中發音會變得更加可愛，《魔女的宅急便》中琪琪的自稱就是「あたし」，是非常典型的更加溫柔可愛的女性自稱。

而《好想告訴你》裡黒沼爽子性格更加腼腆，所以哪怕是表白都更加注重禮儀，因此她所使用的「あたくし」，是比「あたし」更禮貌的女性自稱。

02 終助詞表達的一些不同

サトシ「ポケモンゲットだぜ！」

小智：寶可夢抓到了哦！

類似中文中在句尾會加上一些歎詞，像“啊、嗎、呢、呀”等等來突出情緒，加強語感，在日語中男生會更常用「ぜ、ぞ、さ」等終助詞來引起注意，表達自己的見解、想法，體現性格中的更加粗狂開朗的一面。

川上富江「モデルを変えなら、もっどよくなるじゃないかしら」

川上富江：換個模特不是更好嗎？

川上富江「さようなら、無能な絵描きに用はないわ」

川上富江：永别了，無能的畫師對我來說沒有用處的呦。

哪怕是伊藤老師筆下冷豔的富江，語言表達中也是很有女性特點的。以上富江台詞中的「かしら」，是專用于女性的一種疑問、反問、不确定的語氣。

而「わ」接終止形後，可表示女性特有的委婉、感歎的語氣。以及女性常用的表驚歎的「あら」等等，這些語氣詞讀起來都會更加柔軟、更突顯女性的性格特點。

其實在日語口語表達時，男女生還有其他差異：比如誇贊事物時，男孩多用「すっげ」等等，女生口吻則會柔和一些，用「すごい」或者說「素晴らしい（すばらしい）」等等。

整體語氣也是男孩會更利落一些，女孩的語調會起伏較多，也常常會拉長音或者撒嬌。

同學們在生活學習中遇到其他男女表達差異時，也可以嘗試多積累并練習，發現更多男女表達差異也歡迎大家留言分享哦~

圖片來源于網絡，版權歸原作者所有，侵删

本文來源于公衆号“今川日語（jinchuan-riyu）”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!