孟繁森 中國作家

【照片：本文作者孟繁森（筆名夢江南）】

驚悉薛範先生米壽之年病逝上海，心中哀痛，且浮想聯翩，心有戚戚焉！

餘生也晚，未得與先生深交，始于仰慕，止于書信，似可稱為神交。值此先生長逝之際，寫幾句髒腑之言，寄托哀思。

先生的品格和業績，各路傳媒多有褒揚，毋庸贅述。這裡隻談幾點感觸較深的印象和體會。

【歌曲：莫斯科郊外的晚上】

一是很早就對先生的作品萌生了景仰之心。

我從十九歲開始接觸薛範先生譯配的蘇俄歌曲《莫斯科郊外的晚上》，深感這首歌曲旋律優美，歌詞美妙。在這美妙之中，凝聚了薛範先生的心血和高超水平。其中有一句經典歌詞，令人印象最是深刻：

我想開口講，但又不敢講，多少話兒留在心上……

據說，原汁原味的俄文應當直譯如下：

Трудно высказать и не высказать

很難說出來，不說出來又不行

Все, что на сердце у меня.

我心裡的一切

薛範先生的譯配所以堪稱經典，一是含意确切，二是通俗順暢，三是押韻合轍，四是寓意含蓄，符合那個時代的青年人表達感情的特點。比較一下“你這就跟我走”和“讓我一次愛個夠”，更不難發現其時代特色。

這首飲譽世界的歌曲，曾經像丘比特的箭一樣射中過許多少男少女的芳心，難怪有人戲稱自己的姻緣是“歌為媒”。

薛範先生的逝世，引起了很多人的傷感。

本人主編的《袖珍世界名歌》特地收錄了這首名歌。

【圖片：《袖珍世界名歌》封面】

二是對先生驚人的毅力和不懈追求深懷敬意。

薛範先生兩歲的時候因一場高燒患上小兒麻痹症（即脊髓灰質炎），自幼依靠大人背抱攙扶長大，長大後就沒離開過拐杖和輪椅，上學靠家裡親人背着去學校。但他身殘志堅，頑強地從小學讀到初中和高中，還依靠聽廣播自學俄語，之後又自覺了英、意、西、法、日等多種語言，翻譯了一百多個國家的2000多首歌曲，其中俄羅斯歌曲就達800多首。可以說，他用自己的作品，立起了一個口碑，萬口傳唱的豐碑。其斐然業績，令健康人都驚歎不已，自愧弗如。

【照片：輪椅上的薛範】

三是重讀先生的來信感慨良多。

我在出版社（全國優秀出版社即金盾出版社）擔任藝術編輯期間，策劃主編和編輯出版了152部圖書，包括二十幾部音樂作品和歌曲集，如《流行歌曲500首》《中國名歌500首（第二版）》等。這些書中收入的歌曲，都按著作權法的規定，及時足額向中國音樂著作權協會交納了版權費和樣書。

下圖是我主編的《中外影視歌曲500首》，于2014年9月出版發行。

【圖片：《中外影視歌曲500首》封面】

2015年9月9日，薛範先生給我寫信，說“書中收入的外國影視歌曲絕大多數是我譯配的，按照我國的版權法，出版社應當支付稿酬并且寄贈樣書”。

【圖片：薛範先生的來信】

收到來信後，我即刻回複先生：“久仰久仰，多謝多謝！稿費和樣書，均已交給中國音樂著作權協會；如需樣書，可以增寄兩冊。”

回複之後，我的心情仍很複雜，概而言之，是一則以喜，一則以憂。喜的是收到了心中仰慕的薛先生的來信；憂的是版權所有者的報酬實在是低。薛範先生沒有工作單位，是主要依靠稿酬生活的自由職業者。而按相關規定，出版物使用的歌曲，每一首付酬100元，詞曲作者各50元。《中外影視歌曲500首》共收入薛範先生譯配的歌曲147首，按規定他隻能得到7350元報酬，稅後報酬更少。這，可是他幾十年的心血呀！盡管他的作品還會被不同的出版社使用，但收入仍然有限，對于在上海養家糊口的人來說，實在是太少了。如今先生已經溘然長逝，我心中忽然湧起一種虧欠先生的感覺。

【圖片：薛範60年翻譯歌曲選】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!