▞

在日常表達中，我們經常會有這樣的表達：“向某人學習其成功經驗。”那麼這裡的“成功經驗”在英語中如何表達？是不是successful experience？

▞

首先我們應該明白，在中文的思維方式下，“成功經驗”其實是“成功的經驗”，也就是說“成功”是形容詞，用來修飾“經驗”。也就是“成功方面的經驗”。但在英文的思維模式下，“成功”就是success，“經驗”即是experience。

上圖是牛津字典對success的解釋：

“得到了自己想要的并且一直為之努力的東西。”

上圖是牛津字典對于experience的解釋：

“經驗就是通過一段時間的努力所獲得的知識或技能。”

在英語中，experience應該都是積極的、正面的、肯定的。也就是說從某種程度上來講experience和success對等。

所以successful experience顯然不對。那麼，“成功經驗”用英語應該如何表達？

你沒看錯，success story，成功故事，就是我們所說的“成功經驗”。

上圖是牛津字典對success story的解釋：

“一個成功的人或者事情。”

The success story of the company will be written into the textbook.

這個公司的成功經驗将會被寫到教科書裡。

I would like to learn something from your successes.

我想從你的成功經驗裡學點東西。

在中文中，“成功”叫做“經驗”，“失敗”叫做“教訓”。在英文中，“成功”叫做experience、success (story)，“失敗”叫做failure、lesson。

We should learn from both successes and failures.

我們應該學習這個項目的成功經驗和失敗教訓。

This mistake taught me a lesson.

這個錯誤給我上了一課。

除此之外，我們還可以用下面這些方式來表達“成功”

在某方面成功

The girl aced the dancing competition.

這個女孩赢得了舞蹈比賽。

用來問别人某事是否成功。

A: I had a speech contest yesterday.

我昨天參加了一個演講比賽。

B: Any luck?

有沒有得獎？

A: No.

沒有。

非常成功

A: She won the prize again.

她又獲獎了。

B: Really? She is batting a thousand.

是嗎？她真的很成功。

非常成功

The team hit it big in this area.

這個團隊在這個區域大獲成功。

非常成功

The company made it big by its first product.

這家公司借助其第一件産品就大獲成功。

在未來會很成功

The girl is really talented in dancing and will go far.

這個女孩在舞蹈方面很有天賦，将來一定會很成功的。

無論輸赢

Win or lose, you will be awarded for the effort you did.

無論輸赢，你都會因你做出的努力而獲得獎勵。

- THE END -

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!