原創 木與時 JM小劇場
生活再苦,你也要笑啊!
【七号房的禮物】
隻有6歲智商的智障男子李九龍和上小學的女兒相依為命,生活簡單貧苦卻充滿幸福。
某天,執着想為女兒買美少女戰士書包的九龍卻意外卷入一起幼童誘拐奸殺案…
就煽情而言,韓國影視劇算得上一流。精準的把握悲歡離合、生死離别出現的時機,以人物爆發出來的情緒,牢牢的控制住觀衆的淚點
【七号房的禮物】也因此被奉為年度催淚喜劇。2019年土耳其翻拍,也取得巨大成功。
但兩版各有千秋
1
韓版的童話色彩濃厚,整體色調偏暖。獄中的壞人被塑造成吓唬人小女孩的“紙老虎” 内心充滿溫暖和善良(個人觀點:這一點是不符合實際的)
就獄中的環境來講,像幼兒園也不為過。明亮的光線,治愈的色彩營造出溫暖的氛圍...
藝勝他們就像白雪公主和七個小矮人,7号牢房陽光滿滿...
此時有多歡樂,後面悲劇發生時帶動觀衆情緒點就越足
土耳其版以現實主義打底,沉重 壓抑
這個版本的九龍就沒有那麼幸運了,片中的牢房暗沉、淩亂,就真的是個牢房,獄中的囚犯聽他殺了小女孩後暴打他一頓
(話外音:囚犯住的環境還挺好的,比高中宿舍好)
整體色調偏冷,且獄中的囚犯被着重刻畫了生活背景,充滿煙火氣,使觀衆更能産生共鳴
2
韓版中的藝勝天真可愛,悲傷都是小孩子的情感,在父親被打時電影采用了虛化的效果,淡化了父親被打時的悲劇色彩.
觀衆感受到的是一個傻父親被欺負,因此更容易被感動
土耳其版的藝勝就像個“小大人”,通過父親的表現和旁人譏諷的眼神感受到父親與旁人不同
看着父親在衆目睽睽下被毆打,眼神裡充滿難過和憤怒。觀衆此時處在局外人觀察和思考的位置,且通過路人與軍服強化了父親受欺負的底層形象,引起人們更多的深思.
3
兩版最大的區别在于表達方式
韓版着重表現父女情,充滿浪漫色彩,從兒童的角度歌頌善良和真情
土耳其版利用人物本身的悲劇性呈現出悲劇,讓觀衆體驗到悲傷.
BGM 與火星孩子的對話
标 | 圖片來源于網絡
END
今天的故事就到這裡啦
希望每個女孩子都是 快樂 幸福的
(内容有删改,具體請前往公衆号欣賞)
藍色字體為公衆号昵稱
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!