我們都知道人在遭遇疼痛時下意識的反應就是大叫一聲。不過同樣是喊疼,不同地方的人說的是很不一樣。
像歐美人被釘子紮了一下,會大叫一聲“ouch!”;而在中國北方中原官話地區(如河南、山東等),人們說疼一般會冒出一個“fei(音近肥)”!
有時候還會搭配上個“喲”,聽起來像是“肥喲”或者“哎喲肥”。
要是大冬天吃烤紅薯,剛出爐那個燙啊,兩隻手來回倒騰,嘴也不能閑着,一路“fei fei fei”的連吹帶喊,非常有趣。
而蘇州人說痛時的語氣詞不僅也很有趣,而且還分等級。
一般的疼,我們叫“啊哇”;再疼一點?叫作“啊哇啦”;那再疼一點點呢?那就叫作“啊喲哇啦”。
當然這點隻是肉體上的痛,痛一歇歇亦就過去了。真正讓人疼痛難熬的是内在的痛,也就是你内心深處的痛!
蘇州人對這樣的心痛也有一種獨特的說法,就叫“肉痛”。這裡的肉痛不再是指肉體上的了,而是直指人心的。
我們身邊應該都會有一個非常摳門的朋友,要想讓葛朗台們請客吃飯那他們的感覺就是标準的肉痛。
又比如今天起了個大早去葑門橫街上買了幾隻松花團子,還沒吃呢手一滑掉在地上了,對于吃貨來說沒有比這更難過、更肉痛的了。
蘇州人還有句閑話叫“懊悶/門痛”,不知道的朋友興許還會納悶:“澳門痛”?澳門好端端的,哪裡痛了呢?
其實這裡說的是一種懊惱、苦悶的心情,常常用來形容一件事明明可以做好的,卻因為種種原因沒有做成而痛心疾首。
比如園區剛開發那幾年,金雞湖邊玲珑灣開盤價5000一平,很多蘇州人都有機會在那買房置地。
可惜啊那時候大多數人都看不上,價格貴不說,覺得那裡太偏遠了,人都沒有的買什麼房。等到多年以後想起來一個個都是懊悶痛的不得了。
和“懊悶痛”相似的還有個“懊佬”,就是後悔的意思,但是還沒到心痛的程度。
現在有許多針對老年人的“健康講座”,去參加總拿點油鹽醬醋個小禮品,因此不少阿爹好婆都踴躍報名參加,還美其名曰“去開會”。
當然這些活動的背後其實十有八九都是為了推銷保健産品,門檻精的老年人當然是憑你吹的天花亂墜,我自巋然不動。
但是難免也有人一沖動花大價錢買了一堆沒用的東西,等到意識到上當過後,後悔莫及,個個就叫“懊牢”來不及!
而且這樣的遭遇肯定會越想越氣,還會滋生出一種說不清道不明的負面情緒,蘇州人一般叫做“窩澀”或者“搲拉弗出”。
“窩澀”呢就是心裡非常不舒服、氣悶的意思,而“搲拉弗出”又是什麼意思呢?接下來就讓蘇白學堂的予安為大家講講。
搲「o1」這個字很生僻,普通話裡讀作“挖”,意思是抓或者握。這個字由來已久,但現如今很少有地方用到。但在蘇州話裡還保留了這樣一個詞,搲拉弗出「o la feq tsheq」。
這是一種複雜而又無法言喻的感受,如果日常生活中遇到某個東西,或者某個事件讓你覺得無法言說、内心複雜甚至心裡飄過一萬頭羊駝的時候,那就是标準的搲拉弗出。
想想手賤點紅包的你,看到結果的時候是不是有點“搲拉弗出”呢?
你還知道蘇州話裡哪些關于“痛”或者類似情緒的說法呢?
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!