我們以前吐槽過Airbnb的名字。

（Airbnb 的CEO切斯基，你這樣起名，對得起股東？）

裡面提到了很多國外品牌的翻譯和原文。

圍觀群衆表示：第一次意識到“海飛絲”原來竟然是“頭和肩膀”！感覺好詭異~~ 殺人分屍現場的既視感……

其實，很多常見的品牌都是一個有實際意義的單詞。

隻不過有些是GRE，有的是新概念，有的是Li Lei & Han Meimei……

1

Li Lei & Han Meimei系列的，本土品牌比較多。

比如“納愛斯”香皂。

什麼“納愛斯”，這麼拗口，不就是 Nice 嘛。

還有一個所有男生的共同回憶：大博文球鞋。

沒錯沒錯，Shell 就是貝殼。

什麼？你說logo像折扇？

那是因為你沒看過他家舊版商标，畫風絕對寫實：

現實主義到抽象主義，一部Shell石油公司的Logo進化史，就是當代藝術演變的縮影啊！

2

“新概念”級别的比較多，比如：可口可樂的小名：Coke。

其實本意就是焦炭。對，就是像煤炭那樣的黑石頭。

可樂喝多了，牙齒會變得像焦炭一樣烏漆麻黑的吧。

還有一個很可愛的牌子：卡特彼勒，Caterpillar。

作為品牌的Caterpillar是這樣的：

傻大黑粗。

然而現實生活中的Caterpillar是這樣的：

對，Caterpillar本意就是：毛毛蟲。

畫風相當不統一啊……

我也沒轍……

這一難度的，還有一個“蔻馳”Coach。

作為包包的Coach:

真實世界的Coach:

對，Coach的本意就是：大巴，馬車。

所以拎着Coach擠公交車，沒毛病哈！

3

GRE系列的，似乎高科技公司比較多。比如：

Oracle “甲骨文”軟件公司。

其實“甲骨文”是錯誤的翻譯。Oracle本意是通過巫婆神漢傳達的神谕，通俗地解釋：洋人跳大神。

而甲骨文則是刻在龜甲和牛骨上的文字，記錄時政要聞和重大占蔔結果，是殷商皇家史官的嚴肅工作。

兩者沒有可比性。

此外，Adobe也不甘示弱。（不過這厮居然沒有中文名字。）

提起Adobe，都知道大名鼎鼎的Photoshop。

十分高大上，高精尖，高科技，有沒有！

但是Adobe的本意呢？其實土得掉渣。

原來就是：泥巴磚坯！

反差太大，不忍直視了……

最後還有這個家常用的：幫寶适，Pampers。

在普通人眼中，它應該是這樣的：

但是Pamper的本意則是：寵愛。

莫非這個品牌想要傳達的信息是：愛他，就給他用幫寶适。

還記得小時候穿幫寶适紙尿褲，軟軟的，挺舒服的，濕了也不難受，還真感到媽媽很寵愛我。

作者介紹：

本文作者：C老師

C老師，英文名Christina, 美國費城皮爾斯學員甲級榮譽畢業生。兼具新東方美女教師和時尚辣媽雙重身份，零基礎英語教學專家，心理咨詢師，家庭教育指導師，“知曉社”創始人。十一年教學經驗，累計培訓師生上萬人。

連續六年參加新東方燭光支教心動，跟随團隊，走入四境邊陲那些偏遠地區，把高效的英語教學方法，帶給遠離優秀教育資源的老師們。

作為一名優秀的英語教學專家，正緻力于講更加便捷有效的學習方式廣泛傳播。她的教育理論，概括起來就是八個字：身體力行，言傳身教。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!