作者：詩道駿言

詩詞大會出過一個考題，問“李清照《聲聲慢》‘乍暖還寒時候，最難将息’指的是什麼時節？”備選答案有三：A初春，B夏末秋初，C深秋。

這個問題引起了大家一探究竟的強烈興趣。大家探讨的過程中，産生了兩個誤區。

誤區一：認為“乍暖還寒”是一個成語。

其實，它是一個非常直白的詞組，而且詞形不夠固定，還有“乍寒還暖”的說法，從詞彙學理論角度看，它還夠不上成語的資格。正因為如此，《現代漢語詞典》（商務第7版）《古代漢語詞典》（商務版）都沒有收錄“乍暖還寒”這個詞條。不僅如此，收錄成語最全的《中國成語大辭典》（上海辭書出版社1996年版），收錄了18000餘條成語，也未收“乍暖還寒”。可見，編纂權威工具書的專家，不認為它是個成語。當然，網絡上的所謂詞典，把它當成語來解釋，那是民科，不足為訓。

誤區二：“乍暖還寒”與“乍寒還暖”意思不同，各自描述不同季節。

其實，不是這樣的。查相關工具書：

《現代漢語詞典》（7版p1641）對“乍”的解釋，立兩個義項。a剛剛、起初：乍暖還寒，初來乍到。b忽然、突然：乍冷乍熱、山風乍起。——可見，《現漢》把“乍暖還寒”中的“乍”當作“剛剛、起初”來解的。

《古今漢語字典》對“乍”的解釋最為豐富，單單說作副詞，為“乍”立了三個義項：

a忽然、突然。乍明乍暗。

b初始、剛剛。乍暖還寒時候，最難将息（宋·李清照），初來乍到。

c正、恰。絕頂憑誰引，蒼藤乍可攀。（清·李念慈）

《古代漢語詞典》對“乍”的解釋，義項與《古今漢語字典》一緻：

a忽，忽然：賢王之道，乍存乍亡。（史記·日者列傳）有泉幽幽然，其聲乍大乍細。（柳宗元·石渠記）

b初、剛：李清照《聲聲慢》‘乍暖還寒時候，最難将息’。

c正，恰好：例略。

也就是說，三部語文工具書一緻把“乍暖還寒”中的“乍”解作“剛剛、初始”，這個是正确的，不應該有争議的。

再看“還”字，作副詞有“又、再、仍然”等意思。例如：

誰家宅第成還破，何處親賓哭複歌。（唐·白居易）

如是則舜禹還至，王業還起。

殊方又喜故人來，重鎮還須濟世才。（唐·杜甫）

結合“乍暖還寒”“乍寒還暖”這兩個詞内語境，我們可以抽象出“乍X還Y”這個格式，這個格式可以解釋為“剛X又Y”，總體上表示狀态不穩、變化不定。

所以“乍暖還寒”解釋為“剛暖和又冷了”，“乍寒還暖”解釋為“剛變冷又暖和了”，兩者字面義是不同的，但是，整體意義卻是一樣的，都表示氣溫冷暖不定。

是不是一個表示深秋天氣，一個表示初春天氣呢？我認為并沒有這個區别，從實際用例中我們可以看到，李清照《聲聲慢》中，“乍暖還寒”寫的是深秋時節。

但是，下面兩例卻明顯寫的是初春時節。

乍暖還寒二月天，釀紅醞綠鬥新鮮。（朱淑貞·中春書事）

柳梢綠小眉如印，乍暖還寒猶未定。（劉清夫·玉樓春）

我的觀點是：

1.“乍暖還寒”與“乍寒還暖”字面意義不同，整體意義相同，都表示氣溫寒暖不定。

2.這兩個詞到底描寫哪個時節，要結合具體篇章語境來判斷，作為一個獨立的詞組，它們都不綁定具體時節。

3.之所以會出現兩個詞序相反的詞形，主要與詩詞格律平仄要求有關。

4.這兩個詞組都不是成語。

[玫瑰]要當格律通，莫做格律控。

​[心]關注“詩道駿言”，閱讀更多精彩内容。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!