形容潑辣粗野,絕不認輸,死撐到底。牙尖嘴利、聲大夾惡,蠻不講理的女人。叫做潑婦,也叫惡雞乸。粵語叫做:“殘雞”、"橙雞"、"伥雞"。
其實正字為:"伥雞"。“伥雞”實為“劉鋹之雞”即是“霸道之至”。
但" 鋹雞"一詞的起源和女子並無直接關系。 卻與南漢王劉鋹有關,
據說這詞語源自五代十國時,南漢國君劉鋹的故事,此人平日不理國事,隻愛鬥雞,他對雞寵愛到瘋狂到瘋狂地步,甚至把雞封為侯爵。雞封了侯,就如人一樣耍威風,有人想到帶雞出巡,每次,鬥雞由雞農捧住出巡,麼麼喝喝好不威風。而路上的人必須迴避,讓路給雞農走過,為了躲避以免被定罪,人們會大聲叫"鋹雞來啦!" 意思是劉鋹的雞來啦!讓大家要快點走。
“鋹雞”一詞就流傳下來,初時是用來形容霸道的行為,後來大約因“雞”字常用于形容女性,漸漸地“鋹雞”就變成形容潑辣霸道、牙尖嘴利的女人的專用詞了。
五代十國時,廣州為南漢政權中心,南漢推行“官話”,曾三度下诏令人民學習。所以許多中原音亦保存下來。
如南漢君主劉鋹,鋹字即不讀長,依當時官話讀為“橙”(陽平聲)。于是派生了“蠻倀”、“倀雞”、“為虎作倀”等語音。
由于人們不知道這個典故,把伥雞聽作殘雞,一直訛傳下來。(聶巨平)
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!