問：「笨鳥先飛」日語怎麼說？

答：私はばかだから、お先に失禮します。

問：「色々な事情があった」翻譯成中文怎麼說？

答：做過色色的事情。

問：「赤ちゃん」的中文是？

答：小紅。

以上“神翻譯”都是網友們的調侃，你見過現實中的“神翻譯”嗎？

整理了一批來自島國有毒的“神翻譯”，旅行中遇到它們可不要被笑死了哦。

1.

呵，代價

錢沒有身體有一個要不要 (´・ω・｀)

2.

所以是姚明要用你們的展望室嗎？

3.

日本的車都傲嬌到用肥皂洗澡了？

4.

敢問是哪位英雄好漢曾把寶貝垃圾桶扔掉？

5.

milk翻譯成奶子

我竟無法反駁

來兩個巧克力奶子吧（¯﹃¯）

6.

付個款還要全體起立？

你們就是這樣對待金主爸爸的？╭(╯^╰)╮

7.

現在突然體會到學校裡的外教看我們英語作文時的感受

撕卷子了，下一個

8.

好了好了

人家來吃飯飯喝水水了ლ(╹◡╹ლ)

9.

這個菜包醬要一本正經地解釋一下

日語裡的「くそ」的确是shi的意思

但在口語中單獨使用

翻譯成中文相當于「可惡」「糟糕」「真是的」等含有抱怨語氣的詞才對

這裡柯南君的原話是

「可惡……身體……不能動了……」

青山剛昌要是看得懂中文會直接引退吧

10.

需要補個妝才能上廁所嗎

不夠漂亮怎麼辦，好急 (・_・;)

11.

「マウス」是外來語mouse

有「老鼠」「鼠标」的意思

所以這裡翻譯成「小老鼠」也是沒毛病的…嗯…

12.

鬥膽問一句，這口氣是在威脅我嗎 (｀・ω・´)

13.

這個機器是不是想跟我搶冰淇淋啊喂 ( ﾟдﾟ)ノ

14.

……可是我沒那麼多錢啊 Σ(ﾟдﾟlll)

15.

我猜他是想說「這是一個來自日本的小小紀念品」吧

這“自謙”得不像話啊

16.

日本金拱門你招聘船員幹什麼？？？

是要下海了？？？

「クルー」外來語crew

其實麥當勞的本意是招聘“服務員”……

17.

全錯！0分！撕卷子！！

這家的翻譯器是不是瘋了？？

18.

好，我就在這裡等

巴士站幾點過來？( ˙-˙ )

19.

山藥你驕傲什麼？

謙虛才會進步！ヽ(`Д´)ﾉ

20.

哪個美食自己邊走邊吃了？

是邊走邊吃自己嗎？(ノ∀｀)

21.

怎……怎麼上漲你們？∑(O_O；)

技術入股嗎！

22.

這誰家的漂流廁所？

23.

我可以三度撕卷子嗎？

我可以 (；￣д￣)

24.

這會兒翻譯器real耿直得令人害怕！

可千萬不能讓麻麻看見了 Σ(ﾟдﾟlll)

25.

沒啥毛病……

看到此處菜包醬的心已經很包容了……(ーー゛)

26.

豆腐：“你才是東西呢！oh不！你才不是東西呢！(#`O′)”

27.

這個電梯真豁達呀

28.

美國小龍蝦和楊梅就不計較了

知了是怎麼肥四！

真當我們中國人什麼都吃嗎？(#`O′)

29.

這個翻譯完全是颠倒是非啊喂ヽ〔ﾟДﾟ〕丿

30.

麻麻，“抽水馬桶紙”是什麼？？

老師沒教過我

中文作為傳說中世界上第二難學的語言

也是難為這些歪果翻譯器了。

其實這些“神翻譯”

用心感受還是能意會的……對吧？

關注公衆号：不正經的日語卡片

回複：2019

即可抽取你的日語幸運簽哦～

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!