tft每日頭條

 > 圖文

 > 詩經全文帶翻譯帶注釋

詩經全文帶翻譯帶注釋

圖文 更新时间:2026-01-16 22:18:47

詩經全文帶翻譯帶注釋?，現在小編就來說說關于詩經全文帶翻譯帶注釋?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

詩經全文帶翻譯帶注釋（詩經全文鑒賞大辭典）1

詩經全文帶翻譯帶注釋

《詩經》是我國第一部詩歌總集，最早稱為《詩》，後被儒家奉為經典之一，方稱《詩經》。因其書為毛公所傳，又稱《毛詩》。其創作年代，距今約二千五百年左右，大體産生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時代的詩歌，為我國詩歌創作奠定了深厚的基礎，對我國文學發展産生了深遠的影響。 《詩經》共三百零五首，簡稱“詩三百”。按其内容，可分為“風”、“雅”、“頌”三類。“風”乃風土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國風。“雅”乃朝廷之樂，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為《大雅》和《小雅》。“頌”乃廟堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》，合稱三頌。 對于《詩經》的解釋，兩千多年來衆說紛纭，有的很難達成共識，甚至古今名家也“不知所謂”。為了文學愛好者閱讀方便，這裡隻是博采衆長，作一般性的簡釋和介紹。對于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細诠釋，但盡可能地注音。 愚之見，《詩經》不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對其進行評說，任何評說都難免主觀色彩。對于《詩經》的理解，因人因時因環境之不同而迥然有異，這正是《詩經》的妙處。如果僅從字面理解，一覽無餘，那就沒有什麼味道了。讀《詩經》，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時去理解、去感悟，這是學習《詩經》最好、最聰明的方法。 國風 周南 國風：也單稱風，是采自各地的民間歌謠。朱熹《詩集傳》：“國者，諸侯所封之域；風者，民俗歌謠之詩也。”包括周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、桧、曹、豳十五國風，共計一百六十篇。大部分是東周的詩，小部分是西周後期的詩。 周南：西周初期，周公姬旦和召公姬奭（誓shì）分陝（今河南陝縣）而治。周公旦居東都洛邑，統治東方諸侯。《周南》當是周公統治下的南方地區的民歌，範圍包括洛陽以南，直到江漢一帶地區。意為南國之詩，或以為用南國樂調寫的詩。共計十一篇。《周南》、《召南》合稱二南。 【風-001】關雎（必讀） 關關雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。 【題解】 這詩寫男戀女之情。大意是：河邊一個采荇菜的姑娘引起一個男子的思慕。那“左右采之”的窈窕形象使他寤寐不忘，而“琴瑟友之”、“鐘鼓樂之”便成為他寤寐求其實現的願望。 【注解】 1、關關：雎鸠和鳴聲。雎鸠（居糾jū jiū）：一種水鳥名，即魚鷹。 2、河：黃河。洲：水中央的陸地。一二句是詩人就所見以起興（起頭兒）。 3、窈窕：容貌美好。淑：善，品德賢良。淑女：好姑娘。 4、君子：《詩經》中貴族男子的通稱。好：男女相悅。逑：同“仇”，配偶。“好”、“逑”在這裡是動詞（和《尚書大傳》所載《微子歌》“不我好仇”句同例），就是愛慕而希望成為配偶的意思。 5、參差：不齊。荇（杏xìng）菜：生長在水裡的一種植物，葉心髒形，浮在水上，可以吃。 6、流：通“摎（究jiū）”，就是求或者捋取。和下文“采”、“芼”義相近。以上兩句言彼女左右采荇。她采荇時的美好姿态使那“君子”時刻不忘，見于夢寐。 7、睡醒為“寤”，睡着為“寐”。“寤寐”在這裡猶言“日夜”。 8、服（古讀如愎bì）：思念。“思”、“服”兩字同義。 9、悠哉悠哉：猶“悠悠”，就是長。這句是說思念綿綿不斷。 10、“輾”就是轉。“反”是覆身而卧。“側” 是側身而卧。“輾轉反側”是說不能安睡。第二、三章寫“思服”之苦。 11、友：親愛。“友”字古讀如“以”，和上文“采（古音cǐ）”相韻。 12、芼（茂mào）：“覒（茂mào）”的借字，就是擇、拔。“芼之”也就是“流之”、“采之”的意思，因為分章換韻所以變換文字。 13、樂：娛悅。“友”、“樂”的對象就是那“采”、“芼”之人。最後兩章是設想和彼女結婚。琴瑟鐘鼓的熱鬧是結婚時應有的事。 【餘冠英今譯】 魚鷹兒關關和唱，在河心小小洲上。好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。 水荇菜長短不齊，采荇菜左右東西。好姑娘苗苗條條，追求她直到夢裡。 追求她成了空想，睜眼想閉眼也想。夜長長相思不斷，盡翻身直到天光。 長和短水邊荇菜，采荇人左采右采。好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來。 水荇菜長長短短，采荇人左揀右揀。好姑娘苗苗條條，娶她來鐘鼓喧喧。 【翻譯】 雎鸠關關叫得歡，成雙成對在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。 長短不齊水荇菜，左右采摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢也在把她思。 追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。 長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。 長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鐘擊鼓樂她懷。 【風-002】葛覃（必讀） 葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為绤，服之無斁。 言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。害澣，害否，歸甯父母。 【題解】 這詩寫一個貴族女子準備歸甯的事。由歸甯引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。詩辭卻以葛覃開頭，直到最後才點明本旨。“黃鳥”三句自是借自然景物起興，似乎與本旨無關，但也未必是全然無關，因為群鳥鳴集和家人團聚是詩人可能有的聯想。 【注解】 1、葛：多年生蔓草，莖長二三丈，纖維可用來織布。覃（譚tán）：延長。 2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。 3、維：是用在語首的助詞，或稱發語詞，無實義。萋萋：茂盛貌。 4、黃鳥：《詩經》裡的黃鳥或指黃莺，或指黃雀，都是鳴聲好聽的小鳥。凡言成群飛鳴，為數衆多的都指黃雀，這裡似亦指黃雀。于：語助詞，無實義。 5、群鳥息在樹上叫做“集”。叢生的樹叫做“灌木”。 6、喈喈（接jiē jiē）：鳥鳴聲。 7、莫莫：猶“漠漠”，也是茂盛之貌。 8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是鐮刀，這裡用作動詞。濩（獲huò）：煮。煮葛是為了取其纖維，用來織布。 9、絺（癡chī）：細葛布。绤（隙xì）：粗葛布。 10、斁（意yì）：厭。“服之無斁”，言服用絺绤之衣而無厭憎。 11、言（淹yān）：語助詞，無實義。下同。師氏：保姆。 12、告歸：等于說請假回家。告是告于公婆和丈夫，歸是歸父母家。上二句是說将告歸的事告知于保姆。 13、薄：語助詞，含有勉勵之意。污（務wù）：洗衣時用手搓搓去污。私：内衣。 14、澣（環huàn）：洗濯（拙zhuó）。衣：指穿在表面的衣服。 15、害（何hé）：通“曷”，就是何。否：指不洗。 16、甯：慰安。以上四句和保姆說：洗洗我的衣服吧！哪些該洗，哪些不用洗？我要回家看爹媽去了。 【餘冠英今譯】 長長的葛藤，山溝溝裡延伸，葉兒密密層層。黃雀飛飛成群，聚集在灌木林，叽叽呱呱不停。 長長的葛藤，山溝溝裡蔓延，葉兒陰陰一片。葛藤割來煮過，織成粗布細布，穿起來舒舒服服。 告訴我的保姆，我告了假要走娘家。洗洗我的内衣，洗洗我的外褂。該洗是啥，甭洗的是啥？我就要回家看我爹媽。 【翻譯】 葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子水汪汪。小鳥展翅來回飛，紛紛停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。 葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子多有壯。收割水煮活兒忙，細布粗布分兩樣，做成新衣常年穿。 走去告訴我女師，我要探親回娘家。内衣勤洗要勤換，外衣勤洗好常穿。一件一件安排好，幹幹淨淨見爹娘。 【風-003】卷耳（必讀） 采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。 陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。 陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。 陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，雲何籲矣。 【題解】 這是女子懷念征夫的詩。她在采卷耳的時候想起了遠行的丈夫，幻想他在上山了，過岡了，馬病了，人疲了，又幻想他在飲酒自寬。第一章寫思婦，二至四章寫征夫。 【注解】 1、采采：采了又采。采者是一個正懷念着遠人的女子。卷耳：菊科植物，又叫做“蒼耳”或“枲（洗xǐ）耳”，嫩苗可以吃。 2、頃筐：斜口的筐子，後高前低，簸箕之類。這種筐是容易滿的，卷耳又是不難得的，現在采來采去裝不滿，可見采者心不在焉。 3、嗟：歎詞。我：采者自稱。懷：思念。 4、寘（至zhì）：即“置”，擱。彼：指那盛着卷耳的頃筐。周行（航háng）：大路。她因為懷人之故本沒心思采卷耳，索性放下頃筐，擱在大路上。 5、陟（至zhì）：登。“陟彼”的“彼”字是指示形容詞，與下文“酌彼”的“彼”字同。崔嵬（維wéi）：高處。這一句寫思婦想象行人正登上高山。 6、虺隤（灰頹huī tuí）：又作“瘣（灰huī）頹”，就是腿軟。這是思婦設想行人在說。自此以下的“我”都是思婦代行人自稱。 7、姑：且。金罍（雷léi）：盛酒之器。 8、維：發語詞，無實義。永懷：猶言“長相思”。思婦想象行人用酒寬慰自己，使自己不至于老想家。 9、玄黃：病。這裡指眼花。 10、兕（似sì）：獸名，像牛，青色，有獨角。用兕角做的酒杯叫做兕觥（gōng）。 11、永傷：猶“永懷”。 12、砠（居jū）：有土的石山。 13、瘏（塗tú）：與下句痡（葡pú）同義，都訓作“病”，就是疲勞力竭。仆：同路仆人。 14、雲：語助詞，無實義。籲（需xū）：又作“盱”，憂意。“雲何籲矣”等于說“憂如之何！” 【餘冠英今譯】 東采西采采卷耳，卷耳不滿斜口筐。一心想我出門人，擱下筐兒大路旁。 行人上山高又險，“我的馬兒腿發軟！且把酒壺來斟滿，好讓心兒寬一寬。” 行人過岡高難爬，“我的馬兒眼發花！牛角杯兒斟滿它，喝一杯兒莫想家。” 行人上山石頭峭，“我的馬兒晃搖搖，我的夥計快累倒，這份兒憂愁怎得了！” 【翻譯】 采呀采呀卷耳菜，采來采去不滿筐。懷念我的心上人，竹筐擱在大路旁。 我騎馬兒上高山，馬兒疲憊力用光。唯有暫飲杯中酒，使我暫時忘家鄉。 我騎馬兒上高岡，馬兒疲憊眼發黃。唯有暫飲杯中酒，使我暫時不心傷。 我騎馬兒上石嶺，馬兒疲憊體已傷。仆從生病難跟随，此情此景好凄涼！ 【風-004】樛木 南有樛木，葛藟累之。樂隻君子，福履綏之。 南有樛木，葛藟荒之。樂隻君子，福履将之。 南有樛木，葛藟萦之。樂隻君子，福履成之。 【題解】祝人快樂幸福。 【注解】 1、南：南山。樛（揪jiū）：樹枝下曲。 2、藟（磊lěi）：葛類。累：系。 3、隻：助詞。 4、履：祿。 5、荒：掩覆。 6、将：扶助。 7、萦：回旋，纏繞。 【翻譯】 南山有樛木，葛藤爬上樹。和樂君子啊，福祿安撫你。 南山有樛木，葛藤覆上樹。和樂君子啊，福祿扶助你。 南山有樛木，葛藤纏上樹。和樂君子啊，福祿成全你。 【風-005】螽斯 螽斯羽诜诜兮，宜爾子孫振振兮。 螽斯羽薨薨兮，宜爾子孫繩繩兮。 螽斯羽揖揖兮，宜爾子孫蟄蟄兮。 【題解】祝福人多子多孫，興旺發達。 【注解】 1、螽（中zhōng）斯：昆蟲，又名蜇螽，身體綠色或褐色，觸角呈絲狀，善于跳躍，雄的前翅有發音器。 2、诜诜（真shēn）：與後文振振、繩繩、揖揖、蟄蟄均言其多且聚集成群。 3、薨薨（哄hōng）：蟲群飛的聲音。 4、宜：當然，無怪。 【翻譯】 蜇螽的翅膀多又多，你的子孫聚成群。 蜇螽的翅膀轟轟響，你的子孫綿綿長。 蜇螽的翅膀聚紛紛，你的子孫難數清。 【風-006】桃夭 桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡有實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。 【題解】祝賀女子出家，能使家庭和睦，生活幸福。 【注解】 1、夭夭：茂盛貌。 2、灼灼：鮮明貌。 3、之子：這個人。于歸：女子出嫁。 4、宜：和順。室家、家室、家人：均指家庭。 5、有：語助詞。蕡（焚fén）：果實繁盛貌。 6、蓁蓁（真zhēn）：草木茂盛貌。 【翻譯】 桃樹繁茂，桃花燦爛。女子出嫁，和美一家。 桃樹繁茂，果實豐碩。女子出嫁，幸福一家。 桃樹繁茂，枝葉濃密。女子出嫁，快樂一家。 【風-007】兔罝 肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯幹城。 肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。 肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。 【題解】贊美武士有才華，能捍衛國家，成為公侯的心腹。 【注解】 1、肅肅：嚴密的樣子。罝（居jū）：捕兔的網。 2、椓（拙zhuó）：敲。丁丁（争zhēng）：象聲詞。 3、幹城：本指起防禦作用的盾牌、城郭，比喻保衛者。 4、施（意yì）：布置。中：語助詞。逵（葵kuí）：四通八達之道。泛指大道。 5、仇：同“逑”。 【翻譯】 裝好張張捕兔網，敲打木樁響叮當。威猛武士雄赳赳，保護公侯好幹将。 裝好張張捕兔網，設在寬闊大路旁。威猛武士雄赳赳，保護公侯好勇将。 裝好張張捕兔網，設在廣漠山林中。威猛武士雄赳赳，保護公侯作心腹。 【風-008】芣苢（必讀） 采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。 【題解】 這篇似是婦女采芣苢子時所唱的歌。開始是泛言往取，最後是滿載而歸，歡樂之情可以從這曆程見出來。 【注解】 1、芣苢（扶以fú yǐ）：植物名，即車前草。古人相信它的種子可以治婦女不孕。 2、薄、言：都是語助詞。見《葛覃》篇。 3、有（古讀以yǐ）：采取。上面“采之”是泛言去采，未見到芣苢，這裡“有之”是見到芣苢動手采取。 4、掇：拾取。 5、捋：成把地從莖上抹取。 6、袺（結jié）：手持衣襟來盛東西。 7、襭（協xié）：将衣襟掖在帶間來盛東西，比手持衣角兜得更多些。 【餘冠英今譯】 車前子兒采呀采，采呀快快采些來。車前子兒采呀采，采呀快快采起來。 車前子兒采呀采，一顆一顆拾起來。車前子兒采呀采，一把一把捋下來。 車前子兒采呀采，手提着衣襟兜起來。車前子兒采呀采，掖起了衣襟兜回來。 【翻譯】 車前子呀采啊采，采啊采啊采下來。車前子呀采啊采，一堆一堆收起來。 車前子呀采啊采，一根一根拾起來。車前子呀采啊采，一把一把捋起來。 車前子呀采啊采，牽起衣角裝起來。車前子呀采啊采，翻過衣襟兜起來。 【風-009】漢廣（必讀） 南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。 翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。 翹翹錯薪，言刈其蒌。之子于歸。言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。 【題解】 這是男子求偶失望的詩。全篇用比喻和暗示。 【注解】 1、喬木：高聳的樹。 2、休：庥（休xiū）蔭之“庥”，“休”與“庥”本是一字。“不可庥”言不能得到它的覆蔭，形容樹的高聳。思：語尾助詞，無實義。下同。 3、漢：水名。源出今陝西甯羌縣北，東流入今湖北省，至漢陽入長江。潛行水中為“遊”。遊女：指漢水的女神。喬木不可休，遊女不可求，都是喻所求之女不可得。 4、泳：古讀如“養”。 5、江：長江，長江在古時專稱江，或江水。 6、方：訓“周匝”，就是環繞。遇小水可以繞到上遊淺狹處渡過去，江水太長，不能繞匝而渡。“不可泳”、“不可方”也是喻彼女不可求得。 7、翹翹：高大貌。錯薪：雜亂的柴草。刈（yì）：割。 8、楚：植物名，落葉灌木，又名荊。以上兩句似以“錯薪”比喻一般女子，“楚” 比喻所求女子 9、之子：猶言“那人”，指彼女。于：往。歸：女子出嫁叫做“歸”。 10、秣（莫mò）：喂牲口。“馬”字古讀“姥”，即“暮”字的上聲。上兩句和末章的三、四句是設想和彼女結婚，喂馬是為了駕車親迎。 11、蒌（樓lóu）：蒌蒿，菊科植物。一說“蒌”為“蘆”字的假借。也是喻所求女子。 12、駒：五尺至六尺的馬。 【餘冠英今譯】 有顆高樹南方生，高高樹下少涼陰。漢江女郎水上遊，要想追求枉費心。好比漢水寬又寬，遊過難似上青天。好比江水長又長，要想繞過是枉然。 叢叢雜樹一顆高，砍樹要砍荊樹條。有朝那人來嫁我，先把馬兒喂喂飽。好比漢水寬又寬，遊過難似上青天。好比江水長又長，要想繞過是枉然。 雜草叢叢誰高大，打柴要把蘆柴打。有朝那人來嫁我，喂飽駒兒把車拉。好比漢水寬又寬，遊過難似上青天。好比江水長又長，要想繞過是枉然。 【翻譯】 南方有樹多高大，誰有福分在樹下。漢水遊女好美貌，隻是不能追求到。漢水波湧江面寬，怎麼遊水到岸邊！長江源遠又流長，如何并行結成雙！ 大樹枝條雜又多，我斬荊棘受折磨。女子如果願出嫁，喂飽馬兒去接她。漢水波湧江面寬，怎麼遊水到岸邊！長江源遠又流長，如何并行結成雙！ 大樹枝條雜又多，我斬萎蒿一垛垛。女子如果願出嫁，喂飽馬駒接回家。漢水波湧江面寬，怎麼遊水到岸邊！長江源遠又流長，如何并行結成雙！ 【風-010】汝墳 遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調饑。 遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。 鲂魚赪尾，王室如燬。雖則如燬，父母孔迩。 【題解】丈夫行役在外，妻子在砍柴時思念他，并想象丈夫回來時的愉快心情，慶幸丈夫沒有遺棄她。 【注解】 1、遵：循，沿着。汝：汝河。墳：大堤。 2、條：山楸樹枝。枚：樹幹。 3、君子：這裡是妻對夫的稱呼。 4、惄（逆nì）：憂愁。調：通“朝”，早晨。 5、肄（意yì）：嫩枝條。 6、遐：遠。 7、赪（撐chēng）：赤色。 8、燬（毀huǐ）：火。 9、孔：很。迩：近。 【翻譯】 沿着汝河坎上遊，砍了樹木低着頭。一日不能見夫君，如饑似渴心憂愁。 順着汝河坎上走，砍了枝條擡起頭。見到夫君還家來，如膠似漆情深厚。 鲂魚尾巴豔豔紅，王室差役火熊熊。雖說差役烈似火，父母仍在要供奉。 【風-011】麟之趾 麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！ 麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！ 麟之角，振振公族，于嗟麟兮！ 【題解】贊美公侯子孫興盛，品德優良。 【注解】 1、麟：麒麟，傳說中的一種仁慈之獸。趾：足。有趾為足，無趾為蹄。 2、振（真zhēn）振：信實仁厚貌。 3、定：額頭。 4、公姓：與公子、公族近義，均指貴族子孫。 【翻譯】 麒麟的足啊，如同仁義的好公子，那可贊美的麒麟啊！ 麒麟的額啊，如同寬厚的好公子，那可贊美的麒麟啊！ 麒麟的角啊，如同善良的好公子，那可贊美的麒麟啊！ ★最好的資源獻給最好的您，精心編排。各級專家和超級高手請略過此文，本文僅獻給有需要的朋友。整理排版非常辛苦，讓我們一起來弘揚正能量，期待您能喜歡并收藏轉發給其他需要此材料的您的朋友。有什麼做的不到位的地方請大家諒解，有需要其它經典的請點擊我的頭像并關注，其它國學經典會陸續更新，祝大家學習愉快。如您喜歡，請 關注我，您的支持就是我最大的動力，謝謝！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
查看全部
上一页 下一页
木耳新做法這樣的美味...
意大利文藝複興時期建...

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

關于
條款和條件 隱私政策 Cookie 設置
服務
登陸 注冊 聯系我們
tft每日頭條 美食 生活 職場 母嬰 時尚 科技 汽車
友情鏈接
zpostcode Recruit weather mreligion Yellowpages sport constellation shopping name game directory literature Word tour furnish Lottery tftnews lyrics News digital car dir Edu Finance
Copyright 2023-2026 - www.tftnews.com All Rights Reserved