“别鬧了!”在不同語境有不同意思，可以是嚴肅認真的，也可以是輕松幽默的，今天皮卡丘教一些非常有用的英文表達

“别鬧了”英語該怎麼說？

01、Knock it off

要人停止做某件事，特别是讓人讨厭的事，相當于"stop it"，可以翻譯為“别說胡話了，别鬧了”

英文釋義：used to tell someone to stop doing something that annoys you（住嘴；住手）

例句：

①Oh, knock it off Pikachu, I m really not in the mood for your jokes.

哎，别鬧了，皮卡丘，我真的沒心情聽你說笑話。

②Knock it off, you re not making any sense at all.

别胡鬧了，你說的話簡直莫名其妙。

02、Cut it out

身旁如果有人幹擾你，讓你心煩意亂無法專注自己的事，你就能用上這個表達啦

例句：

A：I m sick of you two squabbling. Please just cut it out. I mean it.

你們倆個吵來吵去真煩人，請停下吧，我是認真的。

B：It s none of your business.

這不關你的事。

（squabbling/ˈskwɑːblɪŋ/ (為瑣事)争吵）

03、drop it/the subject

别鬧了，不說了（尤指令人苦惱或煩擾之事）

例句：

I don t want to talk about it any more - let s drop the subject.

我不想再談這件事了——我們不要再提它了。

04、“别鬧了”其他英文表達和例句

1） Come on

Come on.有時也表示責備或不耐煩

意為：夠啦，不要鬧了！

Come on, darling, let s move。

别鬧了，親愛的，我們走吧！

2）Don t be silly,

Don t be silly, we re just friends.

别鬧了，我們隻是朋友。

3）Stop jabbering, and I ll tell you everything

你要是不鬧，我就把一切都告訴你。

4）Surely you re joking, Mary!

别鬧了，瑪麗。

---分割線---

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公衆号“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!