中文導報訊（記者張石/杜海玲） 11月16日，作為中日邦交正常化50周年紀念活動，電影《掬水月在手》日本首映禮在東京舉辦。本次活動由國際儒學聯合會、亞洲共同體文化交流機構共同主辦，由早稻田大學、南開大學、金色時代文化藝術協會協辦，電影主創也從北京、廣州、台灣飛到東京，與主辦方代表、使館官員、中日文化界人士等交流，共同見證這部記錄古典文學大家葉嘉瑩生平的電影在東京試映。

電影劇照

《掬水月在手》記錄了中國古典詩詞大師葉嘉瑩（1924-）傳奇的人生。影片生動而真實地記錄她一生的坎坷經曆與她“吾道一以貫之”，以中國古典詩詞的創作和教學為己任的執着精神。她幼承庭訓，受業于詩詞大師顧随先生，在中國古典詩詞的長流中，扮演着承先啟後，繼往開來的重要角色。

她曆經戰亂、迫害、海外飄零，親人的生離死别，但她仍然堅韌不拔，持續創作、傳承教學，重系和光大古典詩詞命脈，晚年回歸改革開放的中國，緻力推廣不分職業、不論年齡，尤其是對兒童的詩歌吟誦教育。影片交織了葉嘉瑩個人生命和千年中國古典詩詞的吟詠和意蘊，表現她在詩詞長河中尋求人生存在意義的軌迹。

《掬水月在手》，以獨特的影像語言，诠釋了古典詩詞大家葉嘉瑩先生提出的 “弱德之美”。葉嘉瑩在《何為若德之美》一文中指出：弱德之美“不僅隻是一種自我約束和收斂的屬于弱者的感情心态而已，而是在約束和收斂中還有着一種對于理想的追求與堅持的品德方面之操守的感情心态。其為形雖‘弱’，但卻含蘊有一種 ‘德’之操守。而這也就正是我之所以把詞體的美感特質，稱之為‘弱德之美’的緣故。”

為了創作《掬水月在手》，主創團隊到訪北京、香港、澳門、天津、山西、西安、洛陽、台灣等地，并橫越美國波士頓、加拿大溫哥華，曆時三年拍攝與制作。《掬水月在手》攝制團隊對葉嘉瑩本人進行了17次深度訪談與拍攝，相繼采訪了42位葉先生的好友與學生，包括作家白先勇、詩人席慕蓉、書法家謝琰等。

在放映活動伊始，播放了國際儒學聯合會會長劉延東女士的視頻緻辭，她用日語問候“大家好”，并表示值此兩國共同慶祝中日邦交正常化50周年之際，她很高興這部電影在日本首映。2020年時曾參加過在北京的首映式。這次雖不能親臨，隻能雲端參與，但如同在現場，感受到大家的熱情和親切。這部影片是儒學聯合會榮譽顧問葉嘉瑩先生唯一授權的文學傳記電影，中國古典文學研究專家，被譽為“詩詞的女兒，風雅的先生”。她的從教經曆遍及中國、美國、加拿大，99歲的人生經曆是中外交流，人心相通的典範。電影也承載着中日文化交流的諸多元素。葉先生研究的唐詩宋詞在中日交流史上起着橋梁紐帶作用。她并回顧了自己在工作中與日本的交流，表示中日都應互惠合作，構建契合新時代要求的中日關系，構建具道義、善意、情誼的關系基礎，祝願中日友好代代相傳。

劉延東會長在視頻緻辭中表示，《掬水月在手》這部電影承載着中日文化交流、文明互鑒的諸多元素，是凝結了當代中國詩人、中國台灣的導演、日本的音樂人共同智慧和心血的一顆璀璨明珠。值此中日邦交正常化50周年之際舉辦日本首映式，是兩國文化交流的一樁盛事。

亞洲共同體文化交流機構會長、國際儒學聯合會理事長福田康夫在視頻緻辭中表示，當人們說到回歸傳統文化，難免偏于落入複古的俗套。但這部電影卻表現出了傳統詩詞可以穿越時代，寄情言志，延綿不絕。他認為日本人對于這部電影，也能夠理解亞洲文化的悠久曆史和深邃交融。中日邦交正常化50周年紀念，隻是兩國交流的一個路标。他代表文化交流機構，随着這50年光陰流轉，懷想葉嘉瑩老師的人生軌迹和人與人相交的重要性，并願努力将這一切傳承到年輕一代。

中國駐日本大使館文化部公參陳诤先生代讀孔铉佑大使的緻辭，祝賀影片上映，孔铉佑大使在賀詞中表示：這是一部介紹中國優秀傳統文化和古典文學常識的優秀影片。儒學源于中國傳統文化，至今已有2000餘年曆史。今天中國儒學專家學者代表團來日開展文化交流活動，與日本學者共同讨論儒學對兩國文化的影響，對增進兩國相互理解，進一步深化各領域交流合作具有重要作用，今年是中日邦交正常化50周年，不久前，兩國領導人互緻賀電，再次确認構建契合新時代要求中日關系的重要共識，為兩國關系未來發展指明努力方向，文化交流是中日合作的重要領域，也是中日關系以民促官的典範。面向未來，希望兩國文化界人士更加積極開展交流合作，為推動中日關系健康穩定發展做出更大貢獻！

日本亞洲共同體文化協力機構理事、原日本駐中華人民共和國全権大使木寺昌人先生緻辭。

國際儒學聯合會副理事長、清華大學國學研究院院長陳來發表緻辭，稱能夠來到東京參加交流非常高興。

在觀看電影後，陳傳興導演（左二）、出品人廖美立（左一）、毛繼鴻（右一）、音樂制作佐藤聰明先生上台與觀衆進行了熱烈的交流。

中國台灣導演陳傳興表示，古人雲：天以百兇成就一詞人，《掬水月在手》，是葉嘉瑩女士一生的苦難的經曆的某種形式的變形，經曆世界性的新冠危機，這部影片能夠上演，應該說是一種奇迹，影片貫穿的不僅是中國古典詩詞，更有其後面深厚的儒家文化的背景，表現了儒家思想如何面對人生苦難的思考。

參加《掬水月在手》制作的日本著名作曲家佐藤聰明表示：對于日本來說，唐代與日本的交流最多，唐的文化是當時世界文化的頂峰，當這部片子的導演陳傳興先生問我是否能用雅樂為這部片子作曲時，我感到十分高興。我在大學的時候，每天晚上是讀着唐詩入睡的。

日文主持松田女士提問陳導演：在這部作品中，您所最想傳達的信息是什麼？

陳傳興導演回答說：我是懷着一種崇敬和敬畏的心情來拍這部電影的，葉嘉瑩女士把具有幾千年曆史的中國古典詩詞推向了一個高峰，怎樣用僅僅兩個小時的時間，把葉嘉瑩女士的精神傳達出去，是我最大的課題，沒想到在電影拍攝出來就要放送的時候，遇到了百年不遇的疫情大劫，影片中也涉及唐代詩人杜甫《秋興》八首，這種曆史的巧合，也使我想到了如何度過苦難的問題，我們能夠期待什麼？我們能夠做什麼？

《掬水月在手》是一句古詩，出自唐代詩人于良史的《春山夜月》，其中“掬水月在手，弄花香滿衣”兩句也廣為日本人喜愛，并被視作禅語而應用在寺廟、茶道。同樣對應“月”的意境，葉嘉瑩先生在聽聞本次電影在日本放映，特意介紹了另一首唐詩《送日本國僧敬龍歸》，當時的詩人就曾為日本友人寫道“此去與師誰共到，一船明月一帆風”。

在首映式交流活動尾聲，舞台上還展示了為這次放映會而原創的《春山夜月》，由活動承辦方代表顔安指導，華人二代唱作人禮美創作并用中文和日文演唱，向走過命運的千山萬水而成就詩詞人生的葉嘉瑩先生和電影參與者緻敬。在最後一句“但願人長久，千裡共婵娟”的合唱聲中，首映交流活動圓滿結束。

影片在11月17日同樣于東京放映一場，再次令中日觀衆感動。記者在17日現場看到活動結束後觀衆仍然圍繞在導演周圍，或是表達感動和感謝，或是意猶未盡地提問，久久不肯散去。承辦方代表顔安表示，他看新聞得知主席與日本首相岸田在17日會談了，而這幾天東京正有《掬水月在手》放映，不禁感到一種奇妙的緣分，兩國的文化交流在任何時候都是重要而永恒的。

主辦方于18日在早稻田大學并舉辦關于這部影片的學術讨論會。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!