盧梭曾在《忏悔錄》中說道：“善良的行為有一種好處，就是使人的靈魂變得高尚了，并且使它可以做出更美好的行為。”福樓拜也曾說過：“與其說是為了愛别人而行善，不如說是為了尊敬自己。”

是的，如果我們在自己身上珍惜地保存着善良的德行，那麼，這德行對于人們本身就應當是幸福和福利無窮無盡的源泉。

今讀《夜雨秋燈錄》第一卷“青天白日”一篇，就是由善良心起，行之義舉，又遇美色當前，懸崖勒馬，明了心智，最後助人姻緣，自己也起了大好姻緣，平了人生坎坷路。

《夜雨秋燈錄》為清朝 宣鼎 著，小子忝為各位友友試譯白話，如遇不對之處，望海涵，希望友友不吝賜教。

浙人南宮認庵（下簡稱南宮），自幼随有官身之父居于廣東，其父官風清廉，家境貧寒。少時，其母先逝，其後父亦亡。因其父在任之時官風清廉，不行貪，不苛捐，造成官庫稅款赤字，官家為平事，欲鎖少年南宮入獄頂罪。

獲知此消息的南宮，隻能草草的火化了雙親遺骸，用簡易的竹籠收斂了骨灰，徒步趕赴蘇州的叔父。經過一年的餐風咽露，跋涉奔波，終于抵蘇，但不幸的是沒有尋到叔父。恰又不巧的是，此時蘇州造災，盤纏也不多了，困頓之舉急速增加。無賴之下，南宮将僅剩不多的銀錢，全部擲出，購了半畝地，立碑安葬了未入土的二老，并在墓旁，結了一間茅草屋，守在二老旁邊。

時年15歲的南宮，已衣衫褴褛，蓬頭垢面，為了生存，為了肚皮，隻能淪入乞兒。聰慧的他習得了當時的吳地山歌，傍以提高乞讨飯食的幾率，在乞得剩飯殘羹之時，孝順的他還不忘留一份祭奠二老。

朝村暮郭的乞兒日，一晃三年過去。這一日，南宮小子來到一古寺，靠着寺門，曬着太陽，搔抓身上的虱子。無事四下頻顧之時，瞧見對面富家庭院的閣樓上，有一美人正在遠眺。頃刻，對面庭院門被打開，出來一丫鬟，芳齡估摸在16歲上下，出門既往西去，走不大遠，忽然蹲伏于高草間，少時，又起身，整衣而去。原來這丫鬟是出來方便的，南宮也未理會。但丫鬟走約數步之時，身後卻忽有一物墜地，軟而無聲，南宮瞧見，随即呼喊此女，但這丫鬟卻沒有察覺。南宮也好奇，就走上前想看看是啥東西掉下來了，一看原來是一副錦緞包袱。拾起後細探，哇喔，裡面裹着金玉钗钏，珠寶零星，還有一封疊得的形似魚一樣，很是精緻的信函。

書雲：

“十郎哥哥足下：妹謬以陋質，獲配清芬；親上做親，幸中之幸。牽牛西北，一水盈盈；孔雀東南，雙聲隐隐。盟深金石，妹喜嫁得梁鴻；劫轉滄桑，郎忽貧如司馬。然而鮑宣對挽鹿車，阮氏何嫌犢鼻。幸雞窗攻苦，蔔鴻路飛騰。敢怨标梅，撫青春而未艾；唯祈折桂，脫白袷以來迎。逆知青眼頻更，紅絲欲斷。每聽狐語，似怨前度之冰；欲倩蜂媒，再接他家之酒。心石堅而不轉，辭簧鼓而須防。若真挾瑟改弦，定彈黃鹄；時拟傳箋布意，恨少青鸾。小婢娟奴，雖曰主仆，實同腹心。事已迫于燃眉，情實殷于刺目。遣尋一鹗，面展雙魚。奉上緘淚之句，斷腸之辭，婉轉十三行，預仿蘇娘織錦；附以纏臂之金，搔頭之玉，珍珠一百顆，聊為匡壁添光。不盡纏綿，泥中人再為哓舌；未敢隕謝，爨下材急不擇音。敢布愚忱，伏惟憐鑒。某年月日。秦氏小妹貞璞。裣衽手肅。”

十郎哥哥，妹妹我才姿平平，卻獲得哥哥你的青睐；若能得成姻緣，那真是幸中之幸。牽牛西北，一水盈盈；孔雀東南，雙聲隐隐。我們的誓言比金石還要堅固，妹妹我喜得嫁于像梁鴻一樣的你；但世事無常，郎家忽遭中落，貧如司馬相如。然而我們可以像鮑宣夫妻一樣對挽鹿車，共守清苦，阮鹹又何嫌家中破爛衣裳。

幸得我郎，不自暴自棄，日夜寒窗苦讀，料定前路會如鴻雁一樣扶搖直上。我時常心中怨恨到了婚嫁之齡，我的大好的青春可還沒有完結呀；現在我心中隻祈禱一件事，希望郎君你蟾宮折桂，盡快來迎娶于我。

家中得知郎家中變故，原先贊許的态度已多次更改表露，月老的紅線就快要斷了。每次聽到外面的風言風語，他們就記怨起，先前錯許我們的姻親；想要再找媒人，将我說項于其他人。

我的心是不可能回轉的，但那簧口利舌如鼓一般，還是要提防呀。倘若他們真敢挾瑟改弦，逼迫改嫁，我定彈《黃鹄曲》效仿古人，以明志向，甯可孤寡一生；平時我就想将心中之意，在書信中與郎溝通，隻恨我身邊沒有神鳥青鸾傳遞。

丫鬟小娟，雖與我為主仆，但實為閨中心腹。婚事已有燃眉之急，感情煎熬遠超刺目之痛。故派遣小娟，攜書信于郎，奉上含淚斷腸之辭，婉轉十三行，欲效仿古時蘇若蘭的織錦回文思念詩。另附上纏臂金镯、搔頭玉簪、珍珠百顆，隻為你夜讀燈火錢。我就如陷入泥沼之人，絮叨絮叨，訴不盡那纏綿情意。我不敢就此等待自己生命的隕落，慌亂之下寫作，其中不乏有些語焉不詳，詞不達意。但我敢坦誠對郎的癡情愛意，還請憐惜鑒察。

某年某月某日，小妹秦貞璞再拜手啟。

注：上面的這份秦貞璞小姐的書信，我翻譯累死了，其中的典故引用太多了，我找了半天。

南宮讀罷，歎呼道：“好險呀！乘龍快婿落魄，富裕的親家卻要賴婚，但有情的娘子越禮冒嫌，為未婚夫解急救貧。若這信讓旁人拾得，這小丫鬟的命休矣，那對似牛郎織女的一對，也再無相見之時，鵲橋再相會？想都别想了，唉，我就坐這等會吧。”

不時，丫鬟面若死灰，急急忙忙地回來了，隻見她在那草叢間一會兒低頭尋覓，一會兒仰天長歎：“怎麼辦，怎麼辦，我真是該死，該死呀，有負小姐重托。”這時南宮走上前，笑着說道：“姑娘，行失何物，怎可輕言以死？”丫鬟便向其言明事情原委，哀憐地問道：“好哥哥，你可曾看見呀？”南宮答道：“這樣，你詳詳細細告訴我事情的前因後果，或許我能使其完璧歸趙呢。”

丫鬟思索了一番，答道：“我是秦家的婢女小娟，貼身服侍我家小姐。主家見婿家家貧，欲改婚，小姐得知日夜啼哭。我見猶憐，便提議小姐将平日存蓄在化妝台中約五百金，以鲛帕包裹，附上書信，由我去送信于其郎君。叮囑他進京趕考，争取功名，好迎娶小姐。現在失了包袱，必定會洩漏計劃，怎能不悲傷！”說完就梨花帶雨地大哭起來。南宮問道：“那你，會怎麼辦？”丫鬟答道：“唯有一死！”南宮聞之，伸手入懷取出包袱，問道：“是這個嗎？”丫鬟一看，便要下跪，南宮順勢将其挽起，笑着将包袱遞還于她。

丫鬟詫異地問道：“你是個乞丐，得了如此橫财，卻就這麼放棄，心甘嗎？你這樣，讓我如何才能報答你呀？”南宮答道：”“報我不難，恐我之所易，子之所難也；我之所甘，子之所苦也。”丫鬟回到：“你說說看。”南宮道：“我雖成年，卻還是童男子。你貌美如花，不知能否讓我真正成長為男人呢？”丫鬟羞澀地低下頭，徐徐答道：“你暫且等等，我去去就來。”說完就提着金玉錦袱離開了。南宮也未在意，也向東而去。

三日後，南宮偶然經過這處院落外，忽聞一女子在遠處喚道：“你來啦。”擡頭一看，原是那日的小丫鬟在她含笑向他招手。頃刻，院落的大門忽然打開了，南宮趕緊悄悄地進了門去，院落内芳草如茵，兩人行至湖山石畔。

丫鬟對南宮道：”今天是為了報你上次的大德，可一不可二。“南宮聽後，心中欣喜，正要摟抱，卻見丫鬟将一面紅羅方巾蓋住了嬌美粉嫩的臉龐上。南宮笑道：”你這絕世容顔，我剛想多看看，為何你卻吝啬地要藏住呢？真的害羞到如此狀态？“

丫鬟用纖纖玉指指天：“青天白日，難道不怕神明嗎？”南宮聽言，如遭棒喝，情魔心障頓時了無蹤影。他急忙起身，說道：“小女子知道畏懼神明，難道我就不畏懼？”于是持竿攜籃，嘴裡喃喃自語“青天白日”四字，出門而去。身後小丫鬟，遠遠地喊道：“你每天中午來此，我一定分給你，我自己食糧于你。”南宮此時，羞于剛才自己的無禮行為，閉目狂奔，也不管那院落的大門是否關閉了。

次日，南宮走在街上，突然一相士，對自己喊道：“嘿，那乞兒過來！你小子的眼袋下，怎麼有一道陰紋？嗯，應該在36日，必有奇遇呀。”南宮嗤之以鼻的答道：“切，我一個天天靠唱《蓮花落》讨生活的乞兒，能夠果腹就足夠了，你還想讓我去夢想擁有《李娃傳》中荥陽公子的奇遇？”相士卻說道：“你不信，如果被我言中，你給我多少酬勞？”南宮戲谑道：“十貫，若不準，怎麼算？”相士凜然道：“挖我雙眼。”南宮笑道：“先生，您那雙眼，危矣。”過了35日，南宮依然如故地走到相士跟前，說道“您那對眸子，權當寄宿于你臉上一宿吧。”相士聞言，又審視了下南宮，繼而拍掌興奮道：“得勒！你額邊紫氣透，當先得财。”南宮還禮答道：“承你吉言！”

第二日中午步行街上，南宮忽然被人扯住了衣襟，喊道：“是月兒嗎？”南宮脖頸處有個月牙痕的胎記，故乳名“月兒”。南宮觀其人，鮮衣怒馬，貌若貴官，就應聲道：“是呀。”此人聽罷，卻慘然大哭道：“你為何落到如此地步？”南宮突然回想起來，輕聲詢問道：“壁叔？”此人答道：““正是。你何不随我一起回家？”來到叔父家南宮亦拜見了叔母，更見家中陳設布置得光華燦爛，南宮也叙述起自己颠沛始末，憶之不覺痛哭流涕。叔父見狀說道：“久聞你父母身故，特地寫信征詢，卻杳無音訊，原來你到了蘇州！我年事已高，但家境殷實富足，卻沒個一兒半女的。如今得到侄子，不愁家業無人續繼了！”即命仆人為侄兒換下褴褛衣衫，洗濯于香泉。一番梳洗打扮，舊貌換新顔，哪還有乞兒，正是好一個翩翩公子。

浴後，在與叔父攀談之際，忽憶起那相士，就婉轉的告知了叔父這相士神異之處，也想招那相士為叔父觀個相，叔父卻不允之，但取了十貫錢給南宮，讓其兌付于相士。十幾日後，叔父忽然又給了南宮千金，并說道：”你現在已經荒廢了學業，今後還是學學做生意吧。“南宮真誠地以年紀尚小為由，想推辭掉，卻不料叔父執拗，說道：”試試無妨，沒什麼大不了的。“

南宮随即收拾行囊，買舟購精米運至江南，獲利頗豐。次年今日便想到叔父家省親，但到時卻發現已物是人非，與現宅主人攀談得知，叔父在南宮離家行商後，便搬至他處，但具體搬到哪裡，現宅主人也不得知。悻悻然，南宮又如無根之浮萍兮，思量之，江北已購新宅，還是先回江北，沿途再尋叔父吧，順道再去父母墓前祭奠下。行之江邊，船夫已多次催其登船，南宮當下将随身攜帶的五百金，全部購置了柏油。渡江不多時，北風怒号，氣溫驟降，江面凍結，十日不能化凍。彼時柏油貨值飙升，轉手後獲利十倍。遂在宅前以三千金再設一綢緞鋪，雇請老成持重者專管帳房。

又過一年，因心中思念叔父，便搭客貨船渡江，行至江心處，忽起大風，浪高如山，空中霹靂聲大震。同乘者有十數人，都見雲中現出很大的四個金字”青天白日“，且筆畫清晰可辨。衆人駭然，即刻一起念起了佛号想要去邪，可那四個大字赫然還在空中挂着。雷聲不斷，這客貨混裝的船兒，眼看就要崩了。

一群人急着的大呼道：“是哪個挨千刀的，做了什麼個喪良心的缺德事，都自個琢磨琢磨，上天都給了明示了，這是要懲戒壞人呀，自己事自己擔哈，别牽累旁人！”南宮一看那“青天白日”四個大字，心中哇涼哇涼，這咋這麼邪乎呢！但還是挺身出來，對着衆人說道：“咳，咳，此乃我個人隐私，實在不方便告知大夥，但我是不會連累大家的！”砰的一聲，隻見南宮縱身已躍入江中怒流。迷亂之中，南宮在江中抱得一枯木，飄蕩于江面，江面之上雷雨交加，閃電竄如金蛇，此時的場景有如其一路走來的坎坷人生，隻能像那浮萍，逐浪浮沉。

恰在此時，傳來呼叫聲：“快，速救抱木之人！賞錢十貫！”，原來不遠處行來了一艘官船，官船很快行至南宮處，放下懸梯。登船後，南宮與船主皆大駭，友友們道這船主是誰？原來是其叔父。

南宮見之，即是高興，又是茫然，問道：“叔父，您怎麼在這裡？”叔父也甚是高興，答道：“我呀，現在已移居至通州，此次隻是碰巧去紫琅山。你父母的墓，我已去過了，一切都好。還有你心中所想之事，為叔也已知曉了，那個秦家小姐的郎君，果然是個有貴之人，高中之後就去迎娶了，那個叫小娟的丫鬟也跟過去了。嘿嘿，你的事呀，暫未到火候，你也不用急躁哈！”

說着，随叔父一同到了新宅，向叔母問完了安，但南宮發覺這叔父家，怎麼仆人比在蘇州時還要多很多，雖然很是疑惑，也不敢細問叔父在哪高就。住了兩日，南宮找到叔父，從袖袋中遞出一冊本子，說道：“叔父大人，承蒙您當日收留，并授金于我這稚兒，習商謀生。這冊子是這些年來的商貨錢财總賬。”豈料叔父竟将南宮的手擋了開去，說道：“這等煩心之事，别和我說了。”次日清晨，南宮準備與叔父辭别，畢竟在蘇州還有自家宅院和一個綢緞鋪的小營生，可叔父臨别又給了他數百金。

不日，南宮抵蘇，第一件事就是找尋那丫鬟小娟，一切如他叔父所言，小姐和小娟均不在原處了。行在路上突遇當日的船主，船主一見南宮，就驚呼起來：“公子還活着呢？哎喲，其他同乘之人那日皆斃了命，船也翻了，我是抱着纜繩，才撿了條小命呀。後來就雇人拉回那破船，正在此處修繕呢。”南宮聽完，唏噓不已，也很同情那船主，便出了些錢兩助其修繕，這船主便邀其到家中小住，南宮也就恭敬不如從命了。

又過了幾日，南宮閑來無事，靠着白闆張望街市，忽見一豪華香車駛來，後面還有一輛簡易的馬車，仆從們也跟随在四周，南宮細看那簡易馬車的丫鬟，形似小娟，便收攏起懶散之态，尾行車隊行了三四裡地左右。

到得一處尼姑庵，香車中的美人下車後就奔庵堂主殿拜如來去了，仆從及丫鬟們則在走廊處歇息，庵主也是給每位客人敬了茶。那坐簡易馬車的丫鬟，在走廊處閑庭慢步的時候，恰好瞅見了南宮，目光閃爍的，對着不遠處南宮說道：“青天白日。”南宮失聲地答道：“呀，是小娟姑娘？”

小娟見狀，笑盈盈地問道：“多日不見，乞兒何故變得如此光鮮亮麗啦？”南宮遂将尋得叔父一事告知。聽完南宮的解答，小娟害羞地又問道：“我是一個專情之人，公子你是否是個念舊的呢？”南宮急忙答道：“我心中對你，一刻也無法忘懷。”小娟假嗔道：“既然我們彼此都已心照，可現在我都不知道你的姓氏，實在是令人笑話。”南宮忙詳告之。這邊剛說完，就聽庵堂内呼叫小娟，小娟轉身就去了堂内。

南宮就這麼瞅着小娟消失在了眼前，即惆怅又郁悶，無聊之下，就出了尼姑庵，踟蹰之間就走入了附近一墓園，見到一個大的墳墓，碑上雲：“東浙寓公南宮諱璧玉人先生之墓”。志文詳叙夫妻同卒于蘇州，死近五載，旅葬于此，以待侄子南宮認庵他日尋覓。撰書者，太學生郁訪。南宮讀完大驚。當即腦中就出現了叔父和叔母的身影，不知此墓中人，為何與叔父同名氏，且侄子名氏也與我同名，實在是理不清，亂頭緒，不可能呀，這實在沒有道理的，天下怎麼會有這等事情。

南宮急忙走出該地，四處走訪這位撰書的文舉人，打聽到其住處後，整理好衣冠，遞了拜帖，說明來意。這位叫郁訪的似有所悟地問道：“你頸上有月牙的胎記嗎？”南宮答道：“是呀。”郁訪釋然道：“你的叔父在世時與前任大夫是莫逆之交。大夫逝世後，你的叔父叔母也相繼去世。臨走前數日，囑咐讓我給其辦後事，找個好的風水，立碑安葬。還囑咐我假若有天你回蘇州，就将其産業全部繼與你。你是怎麼知道我的？又怎麼找到我的？你能來我甚是開心。”

南宮遂告知見到墓志之事。郁訪聽完，即拱手向空中說道：“幸不負先人遺命。”南宮當下皺着眉頭，将兩次遇到叔父之事告知了郁訪，想讓其為之解惑。郁訪回複：“你的叔父生前就習得吐納修真之術。正如他自己說的，我成仙去了？”

南宮聽完，一頭霧水，這解釋玄了點吧？事後，南宮便遣人到通州尋訪叔父，結果是杳無音信。事已至此，南宮就将雙親的骨函起出，移至叔父母墓旁。重新整理了下兩座大冢，并親自撰寫碑文，刻石紀事。郁訪看後，甚是高興，說道：“你既然能習得你叔父經商之事，又經營得有井有條，何必把學業給抛棄之？”原來這郁訪是前科北闱中的第一名解元，就這樣南宮因此被他留了下來，教他經書子集，續其學業。南宮甚是聰慧，其父在世時也是官身，童年之時南宮也有書墨浸潤，加之這些年經商，頭腦靈活，學習進步很快。

這年秋天南宮便到浙中參加鄉試，中得副貢士（沒有考中舉人，但成績尚可，取入副榜直接送往國子監的貢生），郁訪為其開宴慶賀，鑼鼓喧天，金粉飾牆，舉杯對南宮說道：“如今你仕商兩道已坦途，君貴矣！你今年也21歲了，可想來首戰國古齊牧犢子見雉鳥雙飛，寄情于絲桐時的《雉朝飛》曲目？”

南宮答道：“弟已有誓言，癡心等候于她。”郁訪卻不置可否地說道：”诶，今日就讓愚兄代覓佳人，為你做主辦了這樁事情吧？“話音剛落，既有婢女扶着一位美人出來，走到南宮跟前，拉住他就要交拜，此時南宮手足無措，還未待其反應過來，一行人就推搡着将美人與南宮送入了洞房，他們出去後還在外面反鎖了房門，臨走時郁訪還朝屋内說了句：”今宵好報恩，不要再抱怨我們夫婦拖累你了啊。”

屆時，屋中漏針可聞，南宮尴尬地瞅向佳人，心中忐忑：“訪兄，這鬧得那出呀，唉，我先揭開蓋頭，再與她商談一番吧！”于是揭開蓋頭微眼端詳，果然是一個杏臉桃腮，香肩玉削之壁人。

因未完全掀開蓋頭，無法完全辨認其全貌，但五官精緻卻頗似小娟，南宮也不敢大聲說出心中猜想，隻得低聲詢問：“青天白日。”隻見佳人微笑展顔道：“哎喲，這悶葫蘆的局總算是打破了！”南宮聞言，大喜，真的是自己夜思夢想的小娟。

小娟此時也告訴了南宮所有事情的始末，原來秦家小姐的郎君，得中舉人，仕途顯達，兩年前即迎娶了她家小姐，婚後亦是恩愛有加，那日在尼姑庵碰見的美婦人，即是當時寄書之人。小姐知道我們的事情，于是就告知了郁訪。你的副貢士，也是得益于郁訪上下走動，才得以如此順暢。郁訪兄之所以不讓我即刻與你相見，而選擇此時，是因為怕妨礙了你的學習。南宮當下，恍然大悟，心中甚是感謝郁訪夫婦，随即也挽住小娟登入床榻。

次日，兩方夫婦相見，都互謝之。終于将此事捅破了，郁訪慷慨而言：“這一切都是依賢弟遺金不拾，我這才有這樣的機會，将小娟這位佳人許以賢弟呀！”從此兩家親如一家。後來南宮也依慣例應了吏部任命，官至揚州司馬，每每與同事聊起往事，也時常感歎：“誰說那卑田院中乞兒，就不能登入那黃榜之中！”

拾金不昧，這對富裕之人可能算不上一起什麼了不起的事，但對于已經落魄之乞兒，卻是不能不說是義舉了。且這南宮小子，在小娟湖山石畔，以身相報之時，能被小女子一句話，至美色當前，而懸崖勒馬，此等功夫，尤為難得。

最後借用“青天白日”原文的最後一句話，結束本期。“吾願普天下男兒，無論富貴貧賤，當人人書“青天白日”四字于座右。”

故事有點長，但可細嚼，品賞之處還是有的，希望友友們喜歡。

大家對此故事怎麼看呢？歡迎留言評論。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!