華春瑩碾壓式英文回怼?前幾天，外交部發言人華春瑩在談到涉疆問題時表示，“美國這個殺害了上百萬穆斯林、侵犯了數千萬穆斯林人權的國家，現在居然信誓旦旦關心起了新疆維吾爾族穆斯林的人權，分明是黃鼠狼給雞拜年——沒安好心”，接下來我們就來聊聊關于華春瑩碾壓式英文回怼?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!

華春瑩碾壓式英文回怼

前幾天，外交部發言人華春瑩在談到涉疆問題時表示，“美國這個殺害了上百萬穆斯林、侵犯了數千萬穆斯林人權的國家，現在居然信誓旦旦關心起了新疆維吾爾族穆斯林的人權，分明是黃鼠狼給雞拜年——沒安好心”。

“黃鼠狼給雞拜年——沒安好心”是一句非常經典的中文歇後語了，也不知道老外們能不能聽得懂。

官方給出的翻譯是：

the weasel paying respect to the hen without the best of intentions

weasel

美 /'wizəl/ 英 /'wiːzǝl/

指“鼬，黃鼠狼”。很妙的是，這個詞也有“滑頭，騙子”的意思。做動詞時，短語weasel out意為“逃避責任，〔狡猾地〕逃脫”。

pay respect to可以表示“尊重、關心、照顧、拜訪”，在《漢英詞典(第3版)》中，也使用的是該短語：

The weasel goes to pay his respects to the hen.—with bad intentions; mean no good

在《新世紀漢英大詞典》中，使用了另一個詞彙：

when he makes a courtesy call to a hen, the weasel harbours no good intentions

courtesy

美 /'kɚt̮əsi/ 英 /'kзːtɪəsi/

意為“禮儀，禮貌”。makes a courtesy call可以理解為“做禮節性的拜訪”。

翻譯“不安好心”時，都會用到intention。這個詞意為“意圖；意向”，一般會用the best (of) intentions表示“好意”。

其實在英語中，也有一個意思相近的諺語，可以表達這句話的意思：

When the fox preaches, take care of your geese.

preach

美 /pritʃ/ 英 /priːtʃ/

意為“布道，講道”。

這句話直譯為“當狐狸講道時，要注意你的鵝。”中文裡有個成語“佛口蛇心”，也是這個意思。

歇後語（two-part allegorical saying）是熟語的一種，由前後兩部分組成。前一部分大都是一個形象的比喻或某種事物、現象，後一部分解釋說明，是真意所在。通常隻說前一部分，後邊的本意留給人去體會。

除了“黃鼠狼給雞拜年”，漢語裡還有很多充滿智慧而幽默的歇後語，如何翻譯成英文呢？一起來mark一下吧！

參考：朗文高階英漢雙解詞典、麥米高階英漢雙解詞典、漢英詞典、新世紀漢英大詞典等

編輯：小妖子

外研社原創文章，轉載請注明出處

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!