如下例句選自《英語筆譯實務 3級》官方指定教材，第三單元 經濟發展 Economy，強化訓練部分，IV.Translate the following passage into English.第四段，第一句話：

書中原文：

美國是發起對外反傾銷案最多的國家，其次是加拿大、印度和歐盟。

參考譯文：

The United States ranks first in taking anti-dumping cases against other countries, and is followed by Canada, India and the European Union.

短嘴鳄說話：

各位小夥伴看到一句中文時，有時是不是會有一種無從下手，手足無措的感覺，下面短嘴鳄就和各位一起一步一步分析此句進行翻譯，一舉拿下哈。

一、句中詞組翻譯

1、“美國”：可以翻譯為"America" 或 "the United States"(簡寫為 "the US" 或 "the U.S.")，一般情況下，在句子的翻譯中使用 "the United States"比較正式。

2、“發起”：可以翻譯為"sponsor", 或"initiate",或 "start", 或"originate"。

3、“對外”：可以翻譯為"foreign", 或"external"。

4、“反傾銷”：可以翻譯為 "anti-dumping"，反傾銷是指對外國商品在本國市場上的傾銷所采取的抵制措施。

5、“反傾銷案”：可以翻譯為 "anti-dumping cases"，“案”可以翻譯為 "cases"。

6、“最多”：可以翻譯為"maximum"，"at most"。

7、“國家”：可以翻譯為"country"。

8、“其次是”：可以翻譯為"next"，"secondly"，"be followed by"。

9、“加拿大”：可以翻譯為 "Canada"，國家名。

10、“印度”：可以翻譯為 "India"，國家名。

11、“歐盟”：可以翻譯為"European Union"，“歐盟”的全稱是“歐洲聯盟”，它的總部設在比利時首都布魯塞爾。它是由歐洲共同體發展而來的，創始成員國有6個，分别為德國、法國、意大利、荷蘭、比利時和盧森堡。

對于單個的詞組，查字典後，不結合原文，隻看單詞或短語的話，有多種翻譯，但是到具體的句子中，需要結合上下文進行翻譯及調整，這樣翻譯後的譯文才能更加符合原文所表達的意思。

二、各詞組連成句

如上“一、句中詞組翻譯”的一些單詞或詞組是必須要知道的，當然不知道的内容，在考試時也是可以查字典的，小夥伴們應該都知道，考試時的時間是相當寶貴的，大家最好盡自己所能，記住更多的單詞及詞組，甚至句子及文章。

本期這句漢譯英比較簡單，接下來開始翻譯句子：

1、“美國是發起對外反傾銷案最多的國家”：“The United States is a country that has initiated(originated or started) the most anti-dumping cases against other countries.”這樣翻譯的話，就是直接按照漢語的意思一步一步把英文套上去，在考試，小夥伴們這樣翻譯也是沒什麼扣分項的，隻要你的語法及單詞等都相對合理。

或者也可翻譯為：“The United States ranks first in taking anti-dumping cases against other countries”，這句話是參考譯文中的内容，在翻譯的過程中，小夥伴要開動下小腦袋，“美國是發起對外反傾銷案最多的國家”換言之這句話的意思就是“美國在反傾銷案的國家中排名第一”，由此翻譯成了參考譯文。

2、“其次是加拿大、印度和歐盟”：“is followed by Canada, India and European Union.”這句話的翻譯比較簡單。

“其次”就是“跟随其後”的意思，翻譯為 “is followed by”, 因為主語是美國，是個單數，所以在此“be”變為“is”。

“加拿大、印度和歐盟”，這幾個名詞比較簡單，建議各位小夥伴們直接背誦下來哈，直接翻譯即可，翻譯為“Canada, India and European Union”。

3、整個句子“美國是發起對外反傾銷案最多的國家，其次是加拿大、印度和歐盟。”："The United States is a country that has initiated(originated or started) the most anti-dumping cases against other countries, and is followed by Canada, India and European Union."或者參考譯文即可。

三、多次檢查修改

小夥伴們在翻譯完成後，無論是漢譯英還是英譯漢，檢查都相當的有必要，那麼檢查什麼呢？

1、查看自己的翻譯内容與原文是否一緻？

2、語句是否有語法錯誤？

3、語句中是否有單詞拼寫錯誤？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!