The wind was starting to howl now. WALL · E squinted and turned on a set of tiny windshield wipers to clean the lenses of his eyes. Looking across a bay that had dried up long ago, he saw a battered old BnL truck. WALL · E’s spirits rose.

此時風開始咆哮。瓦力眯起眼睛，打開一對微型雨刮器來清潔他作為眼睛的鏡頭。他向一片早已幹涸的海灣的另一側望去，看見一輛破舊的大賣場舊貨車。瓦力的情緒變得高昂起來。

howl

v.怒号;呼嘯;嗥叫;長嚎;(因疼痛、憤怒、開心等)大聲叫喊

n.(狗、狼等的)嗥叫，長嚎;(因疼痛、憤怒、高興等發出的)喊叫聲;(狂風的)嘯鳴，怒号

A north wind is howling.

北風怒号。

They listened to the howl of the wind through the trees.

他們聽着風在林間呼嘯的聲音。

start to do sth VS. start doing sth. 開始做某事

兩者常可換用，但有些許差别：

強調開始長期或習慣性活動，多用doing;

強調某次具體動作，多用to do

I was five when I first started playing the piano.

我五歲的時候開始彈鋼琴。（可能彈鋼琴很久了）

He sat down at the piano and started to play.

他坐在鋼琴旁，開始彈奏。（描述具體動作）

主語是物不是人時，多用to do

The car started to move.

汽車開始移動。

常見搭配：

1）be starting to do sth.

She is starting to get angry. 她開始生氣了。

2）start to understand/realize…

He started to realize how important this was.

他開始意識到這有多重要。

squinted

v.瞇着眼睛看;斜視;(人)患斜視

squint的過去分詞和過去式

When he squinted his eyes, he could just make out a house in the distance.

他瞇着眼睛，隻能隐約看見遠處有一所房子。

He squinted and shielded his eyes.

他眯着眼，用手擋住眼睛。

windshield

n.(摩托車等前面的)擋風玻璃，風擋

They drove home with their windshield wipers going whoosh whoosh.

他們驅車回家，一路上擋風玻璃上的雨刮器不停地呼呼刮着。

The windshield wipers clacked back and forth

擋風玻璃上的雨刷咔嗒咔嗒來回擺動。

look across

眺望，朝某一個方向看

Look across the square. you'll see a tunnel.

向廣場那邊看，你會看見一個隧道。

battered

adj.破舊不堪的;受到嚴重虐待的;受到(炮火、惡劣天氣)重創的

v.連續猛擊;毆打

batter的過去分詞和過去式

He pulled on a battered old crash helmet with a scratched visor.

他戴上了一頂破舊的防護頭盔，上面的面罩已有劃痕。

spirit

spir呼吸 it名詞→spirit精神

n.精神;心靈;情緒;心境;(某種類型的)人

vt.偷偷帶走;讓人不可思議地弄走

Our spirits drooped when we heard the news.

聽到這消息，我們情緒低落下來。

Her spirits rose at the news.

聽到這個消息，她高興起來。

【拓展】

詞根spir-來自拉丁語，意思是“呼吸”、“氣息”。這個詞根很可能是個拟聲詞，模拟人呼吸時發出的聲音。由詞根spir-衍生的常見單詞是spirit，後面的-it來自拉丁語動詞的完成分詞形式，表示動作的結果，所以單詞spirit的字面意思就是“呼吸的結果”。古人相信，氣是靈魂和精神的表現形式，比如勇氣、朝氣。外國也有類似的思想，人有了呼吸，才有靈魂，沒有了呼吸，也就變成行屍走肉了。所以spirit就引申出“生氣、精神、靈魂”的意思。

conspire [con-共同，spir呼吸;’共呼吸”→互通氣息] 共謀，同謀，陰謀，密謀策劃

conspirator [見上，-ator表示人] 共謀者，陰謀家

conspiracy [見上，-acy名詞後綴，表示行為] 共謀，同謀，陰謀，密謀

inspire [in-入，spir呼吸;’吸入”，吸氣，注入→注入勇氣，注入生氣] 鼓舞，激勵，吸入，使生靈感

inspiration [見上，-ation名詞後綴，表示行為及行為結果] 鼓舞，激勵，吸氣，靈感

expire [ex-出，(s)pir呼吸，’呼出氣體”] 呼氣，吐氣;[呼出最後一口氣] 斷氣，死亡，終止

expiration [見上，-ation名詞後綴，表示行為] 吐氣，斷氣，死亡，告終

respire [re-再，spir呼吸] (尤其連續地)呼吸

respiration [見上，-ation名詞後綴] 呼吸，呼吸作用

respirator [見上，-ator表示物] 呼吸器，防毒面具，防塵口罩

spirit [spir呼吸，-it名詞後綴;呼吸→氣息，the breath of life] 精神，心靈，靈魂

spiritual [見上，-ual形容詞後綴，…的] 精神(上)的，心靈的

dispirit [di-=dis-取消，除掉spirit精神;’使失去精神”→使失去勇氣] 使氣餒，使沮喪

perspire [per-貫穿，透過，spir呼吸;’呼透”→由手孔呼出] 出汗，排汗

perspiration [見上，-ation名詞後綴] 排汗

perspiratory [見上，-atory形容詞後綴，…的] 排汗的

aspirate [a-加強意義，spir呼吸，-ate動詞後綴;’呼氣→送氣] 發送氣音;[轉作名詞] 送氣音

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部