首先我要聲明，我對下面提到的HiFi廠牌，那還是很尊敬的，畢竟都是洋人老品牌了，中文譯名也都深入人心，我隻是相對引進這些品牌的代理商和翻譯者，小小的吐吐槽而已。當然也許有的品牌名字有更深淵源，我水平有限，還請包涵。

莫名奇妙型

Krell----奇力，K佬。美國著名老廠牌，功放解碼名滿天下。音譯成奇力勉強可以理解，翻譯成K佬就無語了。

Harbeth---雨後初晴。老牌英國箱子。我英文不好，這詞沒查到啥意思。但harbeth這詞跟下雨，晴天到底啥關系，搞不懂。譯者的想象力，我佩服。

Meridian---英國之寶。經典的CD機廠商。這次我查了，這詞明明是子午圈和頂點的意思，和英國的寶貝兒一毛錢關系？

Electrocompaniet---音樂之旅。挪威的大廠牌。這詞雖然沒有直接解釋，可傻子都猜得出跟電力公司啥的差不多意思。跟音樂和旅行有鳥關系？

Exposure---力保聲。也是個英國老牌子。這詞明明意思是暴露展示的意思。跟什麼力氣，還保什麼聲音，啥關聯？就算音譯，後面保聲（posure）我算能理解，那“力”又是咋回事？怎麼也應該是愛克斯保聲才對吧？

Nordost---音樂絲帶。美帝的頂級線材品牌。這詞也不是個什麼詞，就音譯：諾多斯特，不就完了，怎麼又扯上音樂，還有絲帶？怎麼不翻譯成音樂絲襪？

土得掉渣型

Accuphase--金嗓子。日本頂級廠牌。按照這英文單詞，應該是accurate和phase合成詞，意思差不多是精确相位，但愣是給翻譯成“金嗓子”，以至于有的燒友直接叫它“喉寶”。

Canton--金榜。這家德國公司當年用拉丁語詞根構建的品牌名字，意思接近于聖歌歌詠，到了天朝莫名其妙得了個金榜的名字，還金榜題名呢？當然也有叫它廣東的。

Quad---國都。英國名牌。quad意思很明确，四倍的意思。不知道翻譯成國都是幾個意思。大概國都這名字比較威武霸氣所以用了吧。

Wharfedale--樂富豪。也是英國牌子。這詞不知啥意思，wharf是碼頭，dale是山頭，反正更什麼富豪沒關系。跟土豪，也沒有一毛錢關系。

Rogers---樂爵士。英國的老牌子就是多。這個詞明明就是羅傑斯這個常見名字，非要什麼爵什麼豪，隻讓我想起豪爵電瓶車。

Transparent---天仙配。老美的另一頂級線材品牌。transparent意思是透明清澈的，怎麼翻譯成天仙了，還配，是不是買了線就配個仙女兒給你啊？真的好民間，好通俗，好美妙。

強行裝逼型：

Hegel---音箱哲學。這挪威牌子就用了個Hegel名字，怎麼就成了哲學了。人家黑格爾那是200年前德國人好不好。但這牌子我還看到個更雷人的翻譯名字：“黑衣人的哲學”。。。

Gryphon----貴豐。Gryphon這個詞是獅鹫，就算不知道，看看貴豐的産品logo上畫的那個動物啊，長了翅膀的獅子，正常人都明白了吧。硬給個好貴氣的翻譯名字：貴豐。隻讓燒友吐槽：也就價格确實貴，不如叫貴瘋。哪怕是英譯的角度，還不如NBA快船隊那球星的音譯準确霸氣：給力芬。

Monitor Audio--猛牌。對，名字就要霸氣生猛。monitor明明就是顯示器的意思，跟猛有幾個關系。

Sound Faber---意大利世霸。好歹也是聲音費伯或者聲音怎麼的意思吧，給你來個世霸，當世界霸主？這是聽音樂呢還是發動戰争呢？

四、千奇百怪型：

Linn--蓮。蓮花的蓮，可linn在英語單詞裡意思是瀑布峽谷，是不是覺得滑下瀑布，卧槽，我居然還活着，所以旁邊一朵蓮花好可愛啊。。。

Proac--貴族：怎麼也無法聯系。大概名字裡不帶貴，王，豪這種字就不行。

Music Fidelity--音樂傳真：fidelity明明是忠實的，翻譯成”音樂保真“還不錯，愣是變成”傳真“，怎麼你還賣傳真機啊？

Wadia--懷念：wadia在英文中是質押的意思。但不得不佩服翻譯水平，硬生生叫懷念，讓人一聽就想起濃濃的模拟味道，所以買買買。

上邊這麼多廠牌的名字，實在挺喜感。但也不得不承認已經是約定俗成的叫法了，重新改過來肯定不現實。想來有些品牌就挺不錯，比如ATC，PMC這種反正縮寫也簡單，基本沒啥譯名。如果有統一而準确的翻譯尺度和水平，反而更便于愛樂者去牢記和尋覓。這裡不能不說是一種可惜。當然，娛樂為主，開心第一。所以看過笑笑即可。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!