在古典詩詞裡，模仿和借鑒一直是創作的一個“捷徑”。站在前人的肩膀上，站穩了就能飛得更高；但如果仿得不好，則是搬起石頭砸自己的腳。

早前筆者給大家介紹過很多例子，比如蘇轼的“明月幾時有，把酒問青天”，很明顯是借鑒了李白的“青天有月來幾時，我今停杯一問之”，因為寫得太好，以緻如今很多人都沒注意到詩仙還有這麼一個句子。而王勃更是模仿的高手，他的“落霞與孤鹜齊飛”和“海内存知己，天涯若比鄰”，其實都是從前人的詩句中找到靈感，仿寫出來的。

本期筆者再和大家分享一個經典模仿例子，馬緻遠的《天淨沙·秋思》：

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

這其實是一首散曲，也是元代流傳至今最經典的散曲之一。作為元曲四大家之一，馬緻遠一生寫了不少作品，這首《天淨沙》成為了其代表作。到了現代這首曲也入選課本多年，成了中學生都會背的句子。

全曲最大的特點就在于，作者用很自然的筆觸，将多種景物都融入了短短28個字裡。枯藤、老樹、黃昏的烏鴉、小橋和流水、古道和瘦馬，都被一一寫進了作品裡，構成了一幅完美的秋郊夕照圖。語言如此凝練、但意韻卻如此深遠，這首詞于是也被後人稱為“秋思之祖”。

但很多人不知道的是，其實馬緻遠這首散曲中一開頭就是模仿。仿的是隋炀帝楊廣的《野望》，看過原句，我們才知馬緻遠有多牛:

寒鴉飛數點，流水繞孤村。

斜陽欲落處，一望黯消魂。

楊廣此人雖是個争議性比較大的帝王，但人家也妥妥的是個文學愛好者。《全隋詩》裡共收錄了他的40多首詩作，其中不乏精品。更牛的是，後來被唐宋文人寫出了諸多經典的詩題“春江花月夜”就是他創造的，是他首次将春江水和花、月、夜，這幾個意象融合在一起，引來衆多文人模仿。就連張若虛那篇所謂“孤篇蓋全唐”的《春江花月夜》，也受到他的影響。

而他的這首《野望》，别看字數上隻有20個字，卻同樣對文史學有巨大的貢獻。在他之前，梁陳宮體詩是非常盛行的，文人們都注重辭藻而忽視意境之美，寫出來的東西價值都不高。

而他這首詩，則是純白描寫法，頗有詩境，對唐宋文人的影響較大。無奈的是，因為後來唐詩、宋詞太強，楊廣這首詩雖然在當時有很大的創新意義，流傳到現在卻硬是沒有大紅，屬于被多數詩迷們淡忘了詩句之一。

我們仔細對比楊廣此詩與馬緻遠的散曲，很明顯馬緻遠的前三小句其實是把楊廣原詩随手一仿，但他又比原句更有味道。楊廣寫的是寒鴉，馬緻遠給換成了昏鴉，多了時間的渲染。楊廣寫“流水繞孤村”，馬緻遠則把小橋、人家、流水并列寫出，其實寫的都是同樣一幅景象，但讀來卻更朗朗上口。

更高明的是，楊廣對黯然之愁是一言道出，但馬緻遠卻用“古道西風瘦馬”這6個字把人物形象給塑造了起來。這樣，一切景物都有了落腳點，那濃得化不開的傷懷也就都落到了斷腸人身上。比起楊廣的原句，馬緻遠這樣安排後意境上顯然更勝一籌。

我們不能說楊廣不牛，畢竟他這首詩早馬緻遠的散曲600多年。但馬緻遠能站在前人的肩膀上，寫出自己的特色來，也确實是高手。大家喜歡這兩首作品嗎？歡迎讨論。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部