今年注定是一個多事之秋,不管是社會、體育、還是影視領域。
我們的民族情結以及文化發展雖然有包容性,倡導兼收并蓄,但絕不允許玷污和抹黑。
漫威在7月SDCC公布的《上氣》之所以會引起中國影迷如此強烈的抗議,就因為涉及到辱華,雖然“傅滿洲”這個角色授權漫威早在上世紀80年代已經不再擁有,但其後改名為“滿大人”,實則内核還是一樣,他所代表的亞洲人(特指中國)依然是一個邪惡、可怕、陰險、野心勃勃、處處想着危害西方人的扭曲形象。
電影《傅滿洲的面具》
當然,《上氣》在後年才上映,具體這個角色會進行什麼樣的改編還有待觀望。
船長今天要說的,是另外一部美劇,這部美劇的導演雖然是來自中國香港的馮德倫,但按照他自己的說法:“我隻是一個受雇者,隻能實現片方的想法。”
所以,就有了這一部散發出辱華嫌疑氣息的作品。
Wu Assassins,《五行刺客》。
難以想象,這是馮德倫的作品,他參與執導制作的《荒原》系列,可是一季比一季高分,第三季飙到8.1,得到國内影迷高度認可,更難以想象,背後的平台和投資方是擅長打造精品的Netflix,這五毛錢的特效,真的是Netflix制作?
感受下《五行刺客》在豆瓣的反饋。
4.7,直接屬于大爛劇級别,這就奇了怪了,馮德倫功力不差,Netflix财大氣粗,而且題材是中國人非常熟悉功夫和武打,那為何我們會不認賬?
認真地講,該片完全是用西方人的思維和理解去拍攝東方故事,有點不倫不類,不三不四,明明已經是9102年了,可《五行刺客》骨子裡卻依然讓人感受到了那種五十年前、甚至一百年前對于中國人的偏見,說是扭曲中華文化沒有一點誇張。
具體來看,這部美劇有三點令船長覺得不可思議。
一:主角形象
主角叫金凱,是美國舊金山唐人街一名廚師,不高不富也不帥,可以說是“矮窮矬”,最重點的是,飾演金凱的演員來自印度尼西亞,并不是中國人,雖然金凱這個角色在劇裡面是印尼華人,但《五行刺客》拍的是實打實中國傳統文化故事,這一點足以讓中國影迷從心理上無法産生認同感。
而且,你請一名外表形象平平庸庸的印尼演員沒有任何毛病,但偏偏将他設定為印尼華人,讓他炒出諸如宮保雞丁之類的中國菜式(手法還被網友吐槽不正宗)。
為何不請個像吳彥祖那樣又高又帥又能打又具有中國血統的人來演?
這就好比我們中國人以後拍部美國題材故事,請個黑矮胖子當主演,難道美國的影迷會笑呵呵地接受沒有異議?
船長很難不認為這不是一種貶低和故意抹黑行為,豆瓣給4.7分可能都給高,如果導演是美國人,估計中國影迷4分都不願意給。
二:刻闆印象
《五行刺客》裡面,很多地方都反映西方人對于中國人的印象,還停留在上個世紀的水平:
唐人街、孔子、功夫、老氣、陳舊、五行、亞洲菜、低層、窮苦,上個世紀是這樣,今天的中國人難道還是這樣?
這種印象,到底有多刻闆,不知如今身處唐人街的華人有何感想。
其實馮德倫已經極力回避這種刻闆印象的問題,比如金凱和中國大叔在一場對話中,先是中國大叔調侃金凱和美女的暧昧關系。
而金凱作出不耐煩回應:“我沒時間聽你講孔夫子的這些大道理。”
而中國大叔則笑道:“拜托,孔夫子?這是安東尼·羅賓說的!”
另外,劇中有一處片段同樣引起船長的注意,金發美女和金凱在車廠初次見面,兩人出發去換擋風玻璃之前,金發美女催促說:“快點(Chop chop)。”
開車途中,她再次支支吾吾地說:“剛才我說快點(Chop chop),我的意思不是......”
這個“Chop chop”是什麼意思?
Chop即chopsticks的簡稱(筷子),chop chop就是“筷筷”。
“chop chop”來源廣東粵語—速 “cuk1” 的譯音,最初是中國船工的口頭語,在上個世紀,中國船工是低等的廉價勞動力,有不少人借此偷渡到了美國,被美國人所歧視和排斥,所以金發美女在這一段情節中,意識到自己用詞不當,趕緊解釋,實際上她沒有說出口的話,很有可能看金凱是中國人,就暗示他卑微的身份。
這一段看似不經意的戲份,也是馮德倫想要回避刻闆印象的表現。
三:“五行”概念
如果從網絡小說的角度去分類,《五行刺客》算是都市異能,往大了分,就是玄幻,講述金凱是百年難得一遇的“天選者”,在被迫繼承“聖僧令”的力量後,要去阻止五行力量的掌控者,保護美國,保護世界。
聽起來,就是一個老套得不行的小白文故事。
中國人的陰陽五行學說,遠遠不是好萊塢劇所表現出來的那麼膚淺庸俗。
至少這部《五行刺客》,船長認為隻拍出了中國傳統文化的皮毛,距離精髓真的還差十萬八千裡。
諷刺
當然,更有趣的是,也許人家根本不理會我們的批評和抗議。因為這部美劇,船長認為純粹是拍給美國人看的。
在爛番茄上面,Wu Assassins的新鮮度和爆米花指數都奇高無比,分别是81%和84%,在美國人眼裡可謂相當新穎,看得很爽,大受歡迎,從這個口碑來看,恐怕不久的将來能看到第二季上線。
說到這裡,船長不由聯想起一個曾經火爆全球的動畫電影系列,同樣是取材于中華元素,中國風極其濃厚,卻由美國人拍出來,在美國市場也大受歡迎,那就是功夫熊貓。
邏輯同樣是滑稽形象 廚師 功夫,也許《五行刺客》想過參照這個動畫系列炮制出又一部大賣之作?
不好意思,反正我眼裡的《五行刺客》純屬雷劇,幸虧身邊沒幾個人看過。
雖然有一說一,裡面的功夫和武打設計,總體來說還算可以,是有拳拳到肉的暢快感,也不可否認在動作片領域有着足夠制作經驗的馮德倫,确實為觀衆呈現了一些暴力美學,但這樣的中國風,始終形似神不似,直接點講,就是披着中國皮的美式英雄主義,所以真要讨論辱華,它的嫌疑無限大,當然也難為馮德倫了,畢竟他隻是一個“打工仔”。
如果你贊同船長本文觀點,請點個關注~
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!