掌上春城訊“對不起，我被選上COP15的翻譯員了，最近我的家鄉需要我，你們的課我暫時上不了了。”“ COP15是很多國家一起讨論氣候變化和如何保護生物多樣性嗎？我特意去查過，你的家鄉真棒。”這是去年，中文老師白李娜和英國小朋友的一段對話。平時為來自各國的學生進行線上授課時，她也時常穿着漢服，介紹着雲南的風土人情、唯美的中國古典詩詞，豪不掩飾對家鄉的熱愛和對中華傳統文化的自信。

“勇敢、熱情、愛挑戰”是白李娜生活中的3個關鍵詞。她從小在昆明長大，大學畢業後一直從事教育行業，從課程顧問主管到英語教師，再到29歲時毅然放棄高薪工作，去往英國約克大學繼續深造，她最不缺乏的就是從零開始的勇氣。“隻此一生，一定要堅持做你覺得對的事。”留學期間的白李娜，邊打工邊學習，最後以優異的成績取得了教育學碩士學位。這些經曆讓她練就了流暢自信的表達能力，保持獨立的心境，更是成為她被選為COP15翻譯員的契機。

COP15第一階段會議期間，白李娜和其他幾個組員一起負責為前來參觀昆明寶豐濕地公園的外賓作翻譯。“我們在開展翻譯工作時，需要去記清楚參觀路線，還要根據實際情況調整專有名詞，通過翻譯跨越文化交流的鴻溝。”白李娜告訴記者，有時候會培訓到很晚，天氣也很涼，但是會有工作人員專門送來姜茶和姜湯，為了讓他們做好工作提供最大的幫助，她覺得暖心又充滿幹勁。談及在COP15當翻譯員的感受，她表示，作為這場特殊盛會的參與者，翻譯不僅是一個“傳聲筒”，更是一個肩負責任和使命感的文化傳播者。

敢于挑戰的白李娜不僅擁有中文老師、翻譯員兩個身份，她還是一家漢服工作室的創始人。“在留英期間，我去看了一場賽馬會，她們的女生會穿維多利亞時期的蓬蓬裙，戴很高的帽子，男生也會穿西裝。當時我就想，我們中國的漢服那麼美，一定要讓大家能自信地穿出來。”回國後，白李娜不僅和朋友一起成立了玖筠司文化藝術工作室，策劃漢文化展演等活動為非遺文化傳承與發揚作出貢獻，還加入了昆明市僑聯青年委員會，推動家鄉的建設和發展。

“且趁閑身未老，盡放我、些子疏狂。”這是白李娜發在朋友圈裡的一句話。她告訴記者，如果有機會的話，她還想嘗試寫作，帶着年輕人該有的傲氣和文化自信，讓更多人認識雲南的花草、山海風景、古城建築，認識中國的詩詞、漢服、書畫，更好地将中華優秀傳統文化傳播出去。

掌上春城記者：梁舒粵

責編：李曉梅

編審：劉瑩

終審：周建軍

相關報道>>>

“點贊雲南·我為昆明代言”8号代言人白李娜

彙聚平凡、溫暖春城 2022“點贊雲南 我為昆明代言”活動正式啟動

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!