河津方言詞彙

方位類：1. 制達--這裡 2. 霧達--那裡 3. 哪哪--哪裡？

4. 哪也四？--哪個是？5.不岸--北邊6、社頭--上面7、哈頭--下面

8、當中--中間9.喝裡--裡面10--為千--外面

時間類：1. 亞個--昨天 2. 前個--前天 3. 後個--後天 3. mie島--明天 4. 年四個--去年 5. he zhan--晚上

動作類：1. die--吃飯、打人 (他能die倆饅頭！)2. 四火--試一試

3. 幕囊--行動遲緩、浪費時間的行為 4. 細發--樸素，不揮霍。

瓷馬二楞--不機靈，遲鈍。

名稱類： 包菜馍--韭菜盒 孩--鞋 行裡--衣服 副包--書包

餅一--沙包 居--嘴 盆疙瘩--鼻子 眼窩--眼睛 量--臉 聶頭--額頭

事态類： 悲lia--完蛋了，指事态無可挽回 馬西--亂七八糟一大堆

稀活--可憐 都成瑟倆--都成什麼樣了啊？ 剛--很好，很棒 （例如：這麼剛！）

車車滴，餓走家，求和餓車車滴裡；

甩一甩襖袖子，不含走一片雲

那此薄邊上的金柳，是後半設呀呀下的新袖子

富和李的捏捏子，才餓的心裡頭亂找

稀泥上的切姆，車車的才腹地哈不來

才康河的阜陽裡頭，我寫當一擴付草。

外榆波滴哈的一歪複堂堂裡，澱哈這外彩虹一樣樣乃夢

行夢，拄一哈車乖乖得，号外蒿草合理走

死滿一船靴型捏捏得，才靴型捏捏得裡頭唱歌

但餓不能特桑内唱，車車裡是分别四的僧和蕭

三伏天乃蟲蟲内呀沾餓不港雪花，悄悄着是靜黑沾乃康橋

車車裡，餓走家；就和餓車車裡裡是一樣滴；我甩甩襖袖子，不含走一片雲

河津話考試題

1．“燈鬧”是身體的哪個部位：

A.嘴 B.腿 C.胳膊 D.頭

2．“胡求閣料”用于形容一個人：

A．勤奮好學 B.不好相處，古怪 C.愛摸索 D.熱情好客

3．在下列人物關系中，哪個情境下甲最容易對乙說：“西副紮娃！！”：

A. 甲是顧客，乙是小賣部店主，甲與乙就某商品讨價還價未果，怒罵“西副紮娃！！”

B. 甲是乙的妻子，乙好賭，甲勸阻無效，怒罵“！！”西副紮娃

C.甲是老師，乙是學生，乙貪玩不好學，甲怒罵“！！”西副紮娃

D.甲是顧客，乙是超市收銀員，乙服務态度惡劣，甲怒罵“！！”西副紮娃

4．“利紗手”用于形容人：

A.意氣風發 B.形态猥瑣 C.膀大腰圓 D.出手闊綽

5．“乃球”（“乃”此處發二聲）最可能出現在以下哪個場合：

A.買菜時 B.吵架時 C.祝賀生日時 D.見面握手時

6．“油拖裡”是河津一種_____：

A.面食 B.燒酒 C.陳醋 D.醬油

7．“壓個”是哪一天：

A．昨天 B.今天 C.明天 D.後天

8．“屯屯裡”是一種什麼服飾：

A.短褲 B.馬甲 C.背心 D.大衣

9．“求毛鬼胎”的意思是：

　 A．形容人吝啬，小氣 B.人心懷鬼胎 C.乞求神靈保佑 D.龌龊

10．“西活”的意思是：

　A．失去希望 B.可憐 C.荒涼 D.充滿希望

11. “外人木氣咧”的意思是：

A.那人不能吃辣 B.那人腹瀉 C.那人嘴饞 D.那人死了

12、“日能送”是指：

A 精明能幹 B 聰明 C 可愛 D 知道，曉得

13．“三也旦”是：

A.一種特殊品種的雞蛋 B.本地水果 C.一種老陳醋品牌 D.一種蔬菜

14．“稀軟四裡”是：

A.四碗稀飯 B.西紅柿 C.本地街道名 D.一種稀飯的名字

15．“餓慶裡災到溝裡去咧！”的意思是：

A.我的鏡子掉溝裡了

B.我的鏡子在溝裡被發現了

C.我的舅媽在溝裡被發現了

D.我的舅媽掉溝裡了

16. “拱拱裡”是一種：

A.長條簽狀物 B.球體 C.圓柱體 D.立方體

17．“二敢子”（又作“二竿子”）用于形容人：

A.愛打抱不平 B.膽小如鼠 C.膽大包天 D.做事魯莽

18． 下列哪一種食品與其他三種不同類：

A.油拖裡 B.古類 C.牛古裡 D.傘裡

19.在被開水燙到手以後，河津人最容易發出的語氣詞是：

A.哇！ B.喲！ C.莫！ D.啊！

20.河津話的撲克牌玩法中，“頂破天”的牌面是：

A.“A,2,3” B.“Q,K,A” C.“J,Q,K” D.“K,A,1”

第二部分;翻譯成普通話： (40分,根據翻譯的情況給分)

布什與布萊爾對話河津版本

布什：哎，你學這可則鬧呀，薩達姆外球四鬧球不出個色來。要不你再給恰派點人

布萊爾：則？還叫餓出人了，你又不四不列寫。隻夠裡特點地方。能起乃都起倆。再找起就好你幾一樣都成行行

布什：行行就行行,學摸得少鬧求裡

布萊爾：學求好鐵。萬一打四社幾外則鬧呀

布什：沒求四。反正都是行行。死老都不可寫。

布萊爾：嗷，餓列寫，怪不到餓不隻道餓外人則切死。原來四你幾位夥送跌哈活.

布什：求。餓哈不四為老恰再當社兩年外官。給恰鐵滅鬧點實惠。死老則活着則，管球他外。鬧完伊拉克恰再鬧鬧朝鮮，也就差球不得倆。咱鐵列外鬧社個錢每天喝牛奶，吃扁食。在浪社幾外女女有得美！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!