杭州市國際化标識建設與改造推進專業委員會近日發布《關于規範路名牌設施設置的通知》，西湖隧道、楊公堤怎麼翻譯？往下看就知道！

路、街道、大道翻譯各不相同

河坊街

路譯寫為Road (Rd)，如：解放路Jiefang Rd、中山路Zhongshan Rd。

支路譯寫為Branch Rd，如：潮王支路Chaowang Branch Rd、文三支路Wensan Branch Rd。

街譯寫為Street (St)，如：河坊街Hefang St、清泰街Qingtai St、湖州街Huzhou St。

大道譯寫為Avenue (Ave)，如：西湖大道Xihu Ave、江南大道Jiangnan Ave。

百井坊巷

隧道譯寫為Tunnel，如：西湖隧道 Xihu Tunnel、靈溪隧道Lingxi Tunnel。

運河夜景

高架(快速路)譯寫為Elevated Expressway (Expwy)，如：中河高架Zhonghe Elevated Expwy、秋石高架Qiushi Elevated Expwy。

立體交叉口譯寫為Interchange，如：上德立交Shangde Interchange、環北立交Huanbei Interchange。

運河譯寫為Canal，如:京杭大運河Beijing-Hangzhou Grand Canal。

交通設施這樣翻譯

火車東站

機場譯寫為Airport，如：杭州國際機場譯寫為Hangzhou International Airport。

火車站譯寫為Railway Station，如：杭州站譯寫為Hangzhou Railway Station、杭州火車東站譯寫為Hangzhoudong Railway Station。

軌道交通（包括地鐵和輕軌）譯寫為Metro。普通站譯寫為Station，換乘站譯寫為Transfer Station。

港口譯寫為Port，客運碼頭譯寫為Ferry Pier，貨運碼頭譯寫為Wharf。

可換乘其它交通方式的交通樞紐譯寫為Terminal。

具有集散作用的單一交通方式的車站譯寫為Station。

出租車停靠站譯寫為Taxi。

方位詞用法有講究

北山路春色

方位詞包括：東、南、西、北、中，其對應的英文譯寫分别為East（E），South（S），West（W），North（N），Middle（M）。

通常情況下，方位詞含有指示方向的意義時應譯成英文，如：中山北路Zhongshan Rd (N)、中山南路Zhongshan Rd (S)、中山中路 Zhongshan Rd (M)、中山北路Zhongshan Rd (N)。

方位詞和量詞本身固化為道路專名的一部分時，采用漢語拼音，如：北山路Beishan Rd、文一路Wenyi Rd。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!