字裡行間

現在網絡上很多音樂創意社交類的APP，都流行二次創作後加入不少粵語經典歌曲，甚至翻唱版，乃至一些音樂選秀節目也流行翻唱粵語金曲。當然從表面來看，編曲的确脍炙人口，但其實字裡行間，也隐約看到當年作詞人的深厚功底。突發奇想也就寫寫這篇文章。

關于粵語和普通話之争，在網上一直硝煙彌久。甚至之前某APP宣布不能用方言（如粵語）。不過這種紛争之意義，假如純粹陷入所謂的地域優勢下，那就毫無意義。假如研讀一種語言，或者說文字，抑或說方言，假如不去了解其精粹，那實在敗興。

縱觀以前粵語金曲，特别是一些填詞優美的作品，不難發現一些特點——不少粵語詞彙并非生僻語氣詞，但卻在日常使用當中不常用，或者是普通話語系已經不再使用的文言文。

而我們現在粵語交談當中，都有哪些已經漸漸少用甚至部分年輕人已經不知道的詞語呢？

我坐你隔籬 像對孖公仔報喜-女校男生 Twins

“隔籬”。指鄰居。農村家庭的屋前屋後都會種些瓜果蔬菜，并以籬笆為界（後來才用牆），與鄰居是籬笆相隔。杜甫詩《客至》中有“肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯”。

這個詞目前在粵語當中還用得十分多，不過曾經看到一個笑話，一個老爺爺和他的孫子用粵語說，我在隔離等你，結果孫子反問：爺爺你是感染病毒需要隔離嗎？為什麼要隔離？

甚麽得閑飲茶嗎 沒有愛怎可消化-得閑找你 鐘嘉欣

“得閑”。指有時間，有空。韓愈詩《東都遇春》有“得閑無所作，貴欲辭視聽”。

我們經常問對方有沒有空，都是說：得唔得閑？不過根據網上資料介紹，此詞語同時湘贛鄂交彙處方言都有，如赤壁話，嶽陽話，用法和廣東話基本一緻，隻是“唔”替換做“不”，也由此也反應出，中國大部分地區方言都有“北化”的現象

繁忙時晏晝 你吻我的清秀冷面-飽滿愛 林海峰楊千嬅

“晏”。古文中意思很多。在廣東話中有遲，晚的意思。《論語·子路第十三》有：冉子退朝。子曰：“何晏也？”對曰：“有政。”孔子問冉子為什麼這麼晚才回來。

屈原的《離騷》中有“及年歲之未晏兮,時亦猶其未央”。廣東話中，“晏晝”表示中午或者下午，吃午飯叫“食晏”。

目前看來，用晏這詞其實也開始少了，第一個意思表示遲，或許相對用得還算多。我推測會不會因為晏的讀音和晚的讀音在粵語上有點類似呢？

不敢早死要來陪住你 我已試夠别離并不很凄美 我還如何撇下你 年華像逝水沖走幾個愛人與知己-相依為命 陳小春

“撇”。嚴格上說，其實現在還有用，棄置不顧、抛棄的意思。

不過現代人更喜歡用其他替代，如扔下。或者現在用作口頭禅，就是撤，離開那樣子。

就算你壯闊胸膛 不敵天氣 兩班斑白 都可認得你-約定 王菲

“認得”。同上，現代有用但是不常用，通常喜歡用“記得”等等替代。翻查字典，記得的意思引用在宋代蘇轼的《水調歌頭》詞：“長記平山堂上，欹枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。認得醉翁語：‘山色有無中。’”

以及辛棄疾的《八聲甘州》詞：“想今年燕子，依然認得，王謝風流。”不過“認得”在字典中還有“認識”的意思，這個在目前普通話中依然在用，不過本歌詞似乎意思是“記得”。

七個矮仔佢谂計仔掯 果個巫婆望到心驚到發冷震-七個小矮人 尹光

“谂”。根據《大宋重修廣韻》裡面解釋，謀也，告也。而粵語裡面一般意思是想，謀劃。在這句歌詞裡面就是想辦法。

“佢”。第三人稱代詞，意思是“他、她、它”。現在普通話已經不使用。但是大家最印象深刻的，估計就是朱熹的“問渠哪得清如許，為由源頭活水來”。句中得「渠」字在現代漢語中意為「水道」，如「水渠」。在詩中卻作人稱代詞，意爲「他」。

這兩個字在普通話當中就幾乎不适用，在粵語中甚至似乎被認為是俚語搬的存在，起碼，寫出來的都不多了。

到新春必有大運 營商必滔滔生意熟客多幫襯-四大才子發大財

“幫襯”。其實，“幫襯”一詞，古已有之，中有一義解作“贊助、資助、幫忙”，與今天粵語中的意思，完全一緻。如元代曾瑞《王月英元夜留鞋記》第二折：“今日一天大事，都在這殿裡，你豈可不幫襯着我。”又《儒林外史》第一回：“又虧秦老一力幫襯，制備衣衾棺椁。”又見《說嶽全傳》第一回：“師父，虧我說了多少幫襯的話，員外方肯請師父到裡邊去。”

其實不少詞語已經漸漸消失在日常口語當中，唯獨部分粵語歌曲在填詞人的創作下才保留一絲痕迹，但也往往容易被人忽略。

這個詞講就會講，寫出來也不是也容易的事。棹指劃船的一種工具，形狀和槳差不多。這裡代指船，“棹忌”原指水上人的禁忌、忌諱。源于廣東疍家。

拿籌

拿籌這個詞一聽就知道廣東人才說的。現在拿籌已經稱為：拿号。那麼拿籌的“籌”是什麼意思呢？歐陽修的《醉翁亭記》大家都記得吧？射者中，弈者勝，觥籌交錯。簽籌；算籌 （chip）。木或象牙等制成的小棍兒或小片兒，用來計數或作為領取的物品的憑證。不過假如說“籌碼”，那目前在普通話當中還是很常用的一個标準詞語。

幾多

這個詞太常見，常見得也快成俚語了。從《水調歌頭》的“明月幾時有”，到《虞美人》的“問君能有幾多愁”。現在“幾多”已經被稱為“多少”。

飛入

假如說起這個詞，第一腦海印象就是《外來媳婦本地郎》的主題曲：“老屋飛入D外來雁”。“飛入”這個詞目前在普通話交流中，大部分用作“飛進”，你假如在搜索引擎中搜索“飛入”，其實是很少造句的。不過，“進”和“入”意思上大概相似，在網上搜到：“進”和“入”都有“到某東西裡邊”、“到某環境裡邊的意思”，例如“進門”、“進場”也2113可以說“入門”、“入場”。5261但“進”的用途比“入”要更廣泛一些。一般而言，“進”可以代替“入”，而“入”不一定可以代替“進4102”。具體來說，其實這個“飛入”，我們可以詳見劉禹錫的《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”

其實更多例子還很多，不過我不是專門研究這玩意，網絡上也更多專業文章評析。隻是偶爾說說，僅供參考。如有不對，及時指正。

南人北相 不是東西

愛攝影 城市漫遊 有空寫城事 旅行日記

極具探險精神的獨行客 發現不尋常地方

文風詭異嬉皮笑臉 寫出一切不正常的奇怪事

怪俠一撮毛

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!