《夢華錄》裡有個男配杜長風，被柳岩飾演的孫三娘扔進了河裡。劇中，為杜長風設立了一個近視眼的形象，還說他因為近視眼而不招待見，雖中了舉可還是無官可做。他第一次出現，就随身帶着一副眼鏡，他稱它為“叆叇(音同‘愛戴’)”，還引來柳岩的奚落，“愛戴不戴”。

那麼，宋初是有眼鏡的嗎？是叫“叆叇”嗎？

《夢華錄》劇照

一

就目前的文獻來看，用放大鏡看字，北宋時就有了。如蘇洵的同鄉兼朋友史沆，他在擔任執法官時，就曾使用水晶放大案卷上的字，以便閱讀。但說到眼鏡，北宋時卻不見得有。現在能查找到的最早的有關眼鏡的文字記載是在南宋時期。

當時有個叫祝穆的文人，在《方輿勝覽》中寫到：“滿剌加國出叆叇”（滿剌加即今馬來西亞的馬六甲）；同樣是南宋人的趙希鹄在《洞天清錄》中寫明：“叆叇：老人不辨細書，以此掩目則明。”

所以，我們現在隻能确定，南宋人認識了眼鏡，且将其命名為“叆叇”。

那麼，這個“叆叇”是什麼意思呢？“叆叇”這個詞，西晉時期就有了。當時的文學家潘尼在《逸民吟》中寫道：“朝雲叆叇，晨露未唏。”南朝梁太學博士顧野王對“叆叇”的解釋是：“雲貌”，《辭海》注為“雲盛貌”，《現代漢語詞典》注為“形容濃雲蔽日”。

為何一個形容濃雲蔽日的詞彙，竟會被用來命名讓人看得更清楚的眼鏡呢？語言學家對此猜測，可能是戴眼鏡的人遇上水蒸氣時，鏡片上好似濃雲蔽日。所以會用“叆叇”來命名它。但同時，也有語言學家認為，“叆叇”這個詞來源于對外語詞彙的部分音譯。

南宋人說馬來西亞的馬六甲出産叆叇，而在當地的馬來語中，表示“眼鏡”的詞是cermin-mata。mata的尾音ata跟“叆叇”讀音相近。而漢語詞多為單音節或雙音節，在翻譯時，便依照自己的語言規則，隻借用“ata”這個音，給眼鏡取名“叆叇”。就像菠菜的名字隻取波斯語aspanah（菠菜）的後半部分的音，将其音譯為“菠稜（菜）”一樣。不過後來，菠稜菜又被簡化為“菠菜”，但在一些地方，還稱為“菠稜（菜）”。

眼鏡為何被命名為叆叇，以上兩種說法都有猜測的成分，具體哪一種才是對的，還需要做進一步的研究。

而到了明代，“叆叇”這個名字漸漸便被“眼鏡”取代。“眼鏡”這個詞也很有意思。如上文所說，馬來語cermin-mata的意思是“眼睛的鏡子”，那麼，“眼鏡”是直接翻譯自馬來語嗎？還是說它本身就是漢語的自造詞呢？語言學家也一時搞不明白。

光緒年間的眼鏡套

二

南宋對眼鏡的記錄相對較少，而在明代，有關眼鏡的文字就多了起來。明代最早記錄眼鏡的著作是張甯的《方洲雜錄》，他在文中說，有個叫胡濙的，是江蘇武進人，宣德朝的重臣。宣德皇帝賜給他一副折疊眼睛，“如錢大者二，其形色絕似雲母石，類世之硝子，而質甚薄，以金相輪廓而衍之為柄，組制其末，合則為一，歧則為二，如市肆中等子匣。”

硝子，就是礦石燒制成的假水晶。這個折疊式眼鏡，鏡片很薄，還鑲了金邊。

古人對眼鏡的功用感覺十分新奇，在留下的文字中，多有述說。像《方洲雜錄》，就寫着：“老人目昏，不辨細字，張此物于雙目，字大加倍。”

成化八年的狀元、蘇州人吳寬也是戴眼鏡的，有人送了他一副西域眼鏡，他在詩中寫道：

蠅頭瑣細字，明瑩類椽筆。

世傳離婁明，雙睛不能沒。

在眼鏡的加持下，蠅頭小楷能變成如椽之大。“世傳離婁明，雙睛不能沒”，離婁是上古時期神話傳說中的人物。黃帝丢失了玄珠，就命他去尋找。因為他“能視于百步之外，見秋毫之末”。

常熟人錢謙益送了一副眼鏡給友人，他說：

帷燈簾閣對簡編，能使老眼回少年。

看來，在明清兩代，眼鏡可以加入文房四寶了，是文化人常用之物，送人自戴兩相宜。另一位蘇州人褚人獲就說，他有四友，其中“眼鏡為明友”，“莫逆于心，無時不接也”。

三

在《夢華錄》中，男配手持叆叇，用的時候就放在眼前。這的确是宋明兩代常見的使用眼鏡的方式。明人吳寬在詩中說：持之近眼眶，偏宜對書帙。

但後來，這種戴眼鏡的方式被一位蘇州人改變了。明末清初時，蘇州出現一位眼鏡制造專家孫雲球。他本是吳江人，後遷居蘇州虎丘山下。13歲考上秀才，曾靠賣藥草為生，喜歡制造器械，精于測量，更長于制造眼鏡。當時，從國外傳入的眼鏡都是用玻璃磨制的，孫雲球卻用水晶進行手工打磨。原先隻能手持使用的，他另作設計，給鏡片加了個鼻梁架，鏡框兩側多了根繩子，用的時候，将眼鏡架在鼻梁上，繩子套在頭上，拉到耳後。這樣，使用時就可以将眼鏡架在鼻梁之上，雙手就可以騰出來做其他事情。

乾隆朝官員張若瀛戴的就是這種眼鏡，他寫了首略帶自嘲的詩：

終日耳邊拉短纖，何時鼻上卸長枷。

天涯莫道無同調，磨面驢兒是一家。

張若瀛把戴這種眼鏡的比喻成了磨面的驢子。因為磨面驢子要蒙着眼睛的，跟戴眼鏡的也差不多。

有制眼鏡的，就有賣眼鏡的。在各地方都有賣眼鏡的。1743年，到南京公幹的越南人阮宗窐住在南京錦坊奎興店，得空逛了逛内橋，在寶玉坊燕山店就買到一副水晶眼鏡，戴上後，頓覺看得清楚了，“幾度凝眸光灼灼，恍疑唐後又相逢”。

如今，内橋仍在，寶玉坊的那家高檔眼鏡店早已不知所蹤了。

揚子晚報/紫牛新聞記者 臧磊

校對 王菲

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!