很多國人都覺得去韓國時，看不懂滿街的韓文，進飯店吃飯看不懂菜譜，隻能靠猜，很不方便。相比之下，到日本旅遊就方便多了，到處都有漢字，不懂日語也能猜個八九不離十，自由行基本沒問題。

在日本的大城市，去便利店和超市買東西，基本上不需要說話；進大衆飯店吃飯，店外有飯菜的模型，菜譜上有照片，點菜靠手指就行；免稅店一般都有懂中文的店員，标簽也有中文；再有一本旅遊攻略，旅遊幾天，即使不懂日語，基本上不成問題。

可是，如果看到日本滿街的漢字，就認為日語簡單容易搞定的話，那就大錯特錯了！日文中雖然漢字很多，但是意思和中文并不完全相同，有的區别很大，有的差别微妙，如果隻看字面，就會産生很大的誤會。

以前，東京的老城區裡到處煙囪林立，這些都是所謂的“錢湯”，也就是公共洗澡堂，門上挂着一個白布簾，上面寫着一個大字“ゆ”，不懂日語的中國人問日本朋友那是什麼意思，日本人寫下“湯”字。

于是，中國人的腦海裡浮現出了各種各樣的湯，酸辣湯、雞蛋湯、西紅柿湯、蘿蔔湯、可能還有豬骨劍花湯……。要是再追問有什麼可以推薦的“湯”的話，他的日本朋友肯定是丈二和尚摸不着頭腦。

日本受中國的影響，曆史上使用漢文，後來又繁衍出假名。近代初期，中國留學生紛紛來日本留學，不但帶回去了新思想和新知識，也帶回去了大量的新詞彙。這就是現在中文和日語中有很多詞彙相近的原因，不過，相近并不意味着相同。

例如“機”在日語中仍然沿用漢語古典的“桌案”的意思，在現代漢語中，“機”卻變成了機器、機會和念頭的意思。“電視機”“手機”“飛機”、“見機行事”、“心機”等等，詞義與日語相差甚遠。

“走”這個字在日語中仍然沿用古文“跑”的意思，而中文則發生了變化。中文中的“手紙”是如廁時的必需品，而在日語中是“書信”的意思。

我們再看幾個例子：“告訴”這個詞在漢語中是常用詞，“我告訴老師”，“他告訴我”之類的用法比比皆是，日本的初級中文課本都會講到，但是在日語中“告訴”是“起訴”的意思，屬于法律方面的專有名詞，意思完全不同。

與此類似，“追求”在漢語中很常見，“追求理想”“追求遠大目标”“那個女孩很漂亮，很多男孩追求她”。相比之下，“追求”在日語中是“追究”的意思，一般和“責任”搭配，也屬于法律方面的詞彙。

還有一個容易引起誤會的詞是“經理”。記得以前中國的公司領導訪問日本或者日本的公司社長訪問中國時，交換名片之後，日方的人員總是滿臉狐疑。因為“經理”在中國代表公司的老總，而在日語裡意思則是“會計”，于是，日方總把中方的公司老總當成會計，不知應該從何談起。

除此之外，還有很多日語和中文的詞彙意思不同。比如：

愛人：中文的意思是“妻子”或者“丈夫”，日語中表示“小三”。

老婆：中文的意思是“妻子”，而日語的意思是“老太婆”。

妻子：中文的意思是“妻子”，日語的意思是“妻子和孩子”。

小人：中文的意思是“品格低賤的人”，《論語》中有“唯女人與小人難養”，而日語的意思是“小孩”，這個詞是“大人”或“成人”的反義詞，主要用于标注門票價格，區别于成人。

顔色：中文的意思是“色彩”，日語的意思是“臉色”。

大家：中文的意思是“衆人”，而日語的意思則是“房東”。

覺悟：中文的意思是“由迷惑而清醒”，日語的意思是“做好思想準備”。

結束：中文的意思是“完了”，日語的意思是“團結”。

工作：中文意思不必說了，日語則沒有上班的意思，除了學校的手工之外，基本上是負面的意思，工作員指間諜，還有背後搞小動作的意思。

如此種種，枚不勝舉。

日語和中文的漢字詞彙大緻可以總結為三方面：

1.同形同意。比如“社會”“哲學”“幹部”“體育”“學校”“電池”“庭園”等等，這些詞彙容易掌握。

2.同形異義。比如“妖精”“鬼才”“工作”“野菜”“清楚”以及上述的諸多詞彙，這些詞彙最容易引起誤會。

3.異形異義。比如日語的“油斷”“怪我”“我慢”，這些詞彙根本無法推測。

當今漢語中大約有10萬以上的漢字，其中有8000個常用字。日語中有5萬左右的漢字，其中2000個常用字。對比之下，中日兩國共同使用的常用字隻有500個字，這意味着雙方大緻能理解的範圍僅是這個狹小的部分。

因此，因為有漢字相通，容易入門，但是，如果忽略了詞彙中微妙的區别，在實際使用中是行不通的。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!