“呐，做人啊，做緊要是開心。”

隻要看過TVB的電視劇的小夥伴都應該知道，TVB的國語配音總有自己獨特的味道。既不是台灣腔，也不像内地腔，結果就被網友稱為TVB腔。

從小就看着港劇長大的我，對于TVB腔總有特别的熟悉感，特别能将我帶入情境，所以今天想要給小夥伴們講講所謂的“TVB腔”。

TVB的電視劇受衆非常廣，隻有有華人的地方，就有TVB的劇，其中小時候我們熟悉的電視劇也是出自于TVB，如《神雕俠侶》、《天龍八部》、《法證先鋒》、《沖上雲霄》等等，相信80、90的小夥伴童年都會被它們給承包了。

而TVB也會有專門的培訓班去訓練屬于自己的配音組，據說香港配音界的200個配音員，幾乎一半都在TVB工作。

由此可見，TVB的配音實力也是十分雄厚的。于此同時，TVB國語配音的辨析度很高，小時候小編最喜歡的事情就是聽“TVB配音”認演員。

形成TVB國語配音獨特的港味的因素有很多，首先是關于台詞的問題，粵語的語序和普通話不太一樣，而之前TVB的台詞很多都是直譯過來的。

比如

TVB腔：過幾天我老婆就要生了。

普通話：我老婆過幾天就要生了。

TVB腔：發生這種事，大家都不想的。

普通話：大家都不想發生這種事。

TVB腔：你要不要吃蘋果啊？

普通話：你要吃蘋果嗎？

.......

而現在很多港劇很根據觀衆的需求，配音組會盡量保留原本意思的情況下改成适合普通話表達的台詞，語序也會更接近普通話，所以大家都說現在的港劇少了以前的“港味”。

然後就是語速的問題，粵語的語速相對比較快，因此配音時對節奏的把握很重要，同時又要規避掉比較重的卷舌音兒化音，這樣聽起來就真的好像香港人在講标準普通話一樣。

而普通話的配音員為了配合粵語劇情的口型，語速也會加速一些。

TVB腔還有一個特點就是語氣詞很多。

“呐，做人咧最緊要就是開心啊”

“你有無搞錯啊大佬”

“甘我都無想個嘛”

“傻豬豬來嘅”

........

（小夥伴有沒有發現，自己偷偷跟着在講了？）

粵語裡語氣詞就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......轉成國語配音，雖然會減少很多，但也明顯多于一般的内地劇：呐、呢、啊、咯、嘛......同時，這些語氣詞也使得TVB腔的發音長度獨具特點。

當然，這也是TVB腔的特别之處，而且他們的語氣詞音會拉得很長。

最後 還有粵語的說話習慣，比如台詞裡總會夾着幾個英文。

“我今晚要OT（加班）啊”

“CoCo啊，這個project（項目）下班前做好策劃書。”

“check（查看）一下我的schedule（時間表）”

“你”和“您”在粵語是同音字，粵語隻有在寫作時才會區分“你”和“您”。所以TVB腔幾乎不會說“您”，隻說“你”。

以上這些都是形成TVB腔的獨特之處的因素。

所以，一個影響作品有特點才能被大衆所記住，如果你想要讓自己的作品有自己的辨析度，那你一定要來找鼎嶽文化配音！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!