各位冒險家們英語怎麼樣？

方塊菌相信老MC的英語都非常不錯，因為早期《我的世界》版本可都是英語~不過呢，也有些玩家沒辦法，隻好選擇機翻，這就整出來不少非常離譜的翻譯，諸如大名鼎鼎的“銀魚”、“雷石東直放站”等等~

本期呢，方塊菌就來分享一些不常見但也很好笑的離譜翻譯，給大家樂一樂~

01 Dead Bush

枯死的灌木原名叫做Dead Bush，然而在某位玩家的機翻中，卻翻譯成了死了的布什。

不得不說，這可真是過于直白的機翻，想必布什本人看了都要扣上64個問号吧~

02 HIM

衆所周知，HIM隻是個簡稱，他的全名叫做Herobrine，這個還有倆翻譯，一個叫做赫爾羅布萊恩，另一個叫英雄鹵水。

赫爾羅布萊恩很顯然，就是非常硬核的音譯，而英雄鹵水就比較離譜了，因為hero是英雄、brine是鹵水的意思，所以叫英雄鹵水！

HIM聽了也要回想自己到底怎麼會從王變成鹵水吧~

03 Mending

經驗修補的原文是Mending，這個詞被翻譯成了正在治愈，事實上，這個詞也确實是這個意思，而且即使是在遊戲中放上這個翻譯，從理論上來說并沒有什麼問題，畢竟本來也是“治愈”工具的意思，隻不過聽起來有點呆就是了~

04 Lightning Rod

避雷針原名叫Lightning Rod，在錯誤翻譯中卻成了雷霆之杖，除了意思完全變化之外，總覺得這個名字還挺霸氣的，有雷神的錘子那味兒了~

05 Mobile

在《我的世界》中生物的原文是“Mobile”，冒險家們可能乍一看會翻譯成移動的意思，這也算是個搞笑翻譯了，但是呢，咱們都知道MC裡很多都用了簡寫，所以Mobile就被縮成了Mob，于是被機智的機翻寫成了暴徒......

苦力怕：如果是我的話，倒也擔得起這個名字呢~

豬、牛、羊、雞：？

06 Spawn Egg

Spawn這個詞，看過方塊菌之前分享過的奇葩翻譯錯誤的應該都有所耳熟，它之前一直被機翻成産卵，而Spawn Egg也因此被翻譯成了産卵蛋這麼奇怪又很離譜的東西。

其實spawn也有生成的意思，所以Spawn Egg其實就是刷怪蛋，雖然上面那個辣眼睛的翻譯也有點那麼個意思就是了......

07 Awkward Potion

這個詞兒就比較難了，它被翻譯成“尴尬藥水”，是個非常明顯的直譯，因為awkward有“尴尬的”的意思，potion咱們都知道，就是藥水，但是我們也知道，《我的世界》裡并沒有這種藥水，那麼這是什麼意思呢？

其實就是粗制的藥水，這跟上面幾個還能搭點關系的可就完全不一樣了，尴尬藥水跟粗制藥水一點關系也沾不上，也不知道是怎麼翻譯來的~

以上就是方塊菌今天介紹的一些離譜翻譯啦~冒險家們還知道哪些呢？

歡迎在評論區留言分享哦~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!