初級筆譯有什麼技巧?這是網友給我布置的命題作文，我感覺下午回複得不是很清楚，所以還是要寫篇文章來分析一下，我來為大家科普一下關于初級筆譯有什麼技巧?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

初級筆譯有什麼技巧

這是網友給我布置的命題作文，我感覺下午回複得不是很清楚，所以還是要寫篇文章來分析一下。

資深譯員不要打我，我也是寫命題作文，這樣的問題，也不止一個網友問我。為了一勞永逸，我覺得還是寫一篇文章比較好，估計後面還會有很多網友這樣問我。

言歸正傳，首先咱來明确一下這個标題裡面的三個點：一個月以内、從零開始、入行筆譯。

1、從零開始。

一般我們默認從零開始為雙語基礎紮實，不用再補語法。換算成證書，大概是本科畢業，已高分通過大學英語六級、專八或者拿下三筆證書。

但是，從來沒有真正翻譯過一篇文章，不管是否讀過MTI，或者這些年用過英語，比如看郵件，英語對話。

嗯，要是讀過MTI，估計不太可能說，沒翻譯過一篇文章哈。

2、入行筆譯。

入行筆譯的表現也分幾等：1）接淘寶單或者熟人介紹單子，成功交付。2）合作價位100左右的國内正規翻譯公司。

1）據我所知，現在接淘寶單的最低要求是過專八，大學六級不太靈光（隻是要多折騰一下，多問問）。

如果你有專八，或者雅思成績，估計能馬上接到淘寶單。隻是，在内行看來，接淘寶單其實不算入行，畢竟不管是從收入、合作體驗，還是能力提升來看，它都不是優質客戶，也無法輕松地持續。

之前讓毫無經驗的新手去接淘寶單，隻是希望大家寫簡曆的時候，能寫出個一二三來，不然壓根就收不到測試稿。

2）合作國内正規翻譯公司。

這個要求其實也不低。首先，咱的簡曆要通過。簡曆上如果隻有一些英語證書，經驗特别單薄，可能比較難拿到測試稿。

其次，拿到測試稿之後，咱要通過測試稿。

我這段時間一直在給國内一家老牌本地化公司做LQA，公司要求我把每個錯誤找出來，然後分類扣分，包括準确性錯誤、語言表達錯誤、術語錯誤、格式錯誤。

這幾類錯誤又分成三個檔次：critical （嚴重錯誤）、major （重大錯誤）、minor（小錯誤）。一般嚴重錯誤要扣1.5分，重大錯誤扣1分，小錯誤扣0.5分。

我看了下，分數低于97分就算不合格。所以，咱的譯文肯定不能出現兩三個錯誤。

通過測試稿，等待合作。一般一開始都是合作幾百字的稿子，然後這樣的試用機會最多就兩三次。如果兩三次試用都不合适，基本就沒下文了。有些公司更嚴格，一次試用不合格就沒下文了。

然後，我覺得咱至少要有兩三家穩定的客戶，達到月入三五千，并且能持續至少半年，這樣才算入行。

3、一個月以内。

一個月大概28-31個自然日，不按工作日算；一個月大概4周。

假設咱特别勤奮且無全職工作和家務幹擾，這段時間完全用來做筆譯，這樣每天學習（或者開發客戶）8-10個小時。

為了不把咱累死，咱每周學習6天，這樣下來，每周學習48-60小時，一個月大概192-240小時。

為了入門，咱可以啃翻譯教程，然後開發客戶。也就說，咱要在192-240小時内達成目标。

1）假設咱學習韓老師的24集三筆視頻教程，每集課程大概2小時，因此整個課程大概48小時。

如果每天學習1個視頻，24天可以過一遍，先不說效果。

但是，咱要1個月入門筆譯，拿下兩三家穩定量大的客戶，所以，咱不能把時間都花在學習翻譯教程上。

這樣，咱就學習12小時課程，大概半個月過完這些課程，然後馬上學以緻用。

學習的同時，咱要準備好簡曆。因為缺乏經驗，實在不行，咱從其他優秀譯員那裡偷一些經驗寫到咱的簡曆上來。優秀譯員，你不要打我，我也是沒辦法。

炮制完簡曆以後，咱就投簡曆。據我所知，至少也要投上幾十或者上百封簡曆（不知道投這麼多簡曆要多久時間），收到十多封測試稿。

然後，咱利用學習到的12小時課程，發揮聰明才智，通過三家測試稿（每家花1天時間，總共要24小時）。

然後，繼續學以緻用、發揮聰明才智，拿下三家單價100左右的穩定客戶。

這樣，咱才算入門了。

也就是說，咱們前面半個月要努力學習翻譯教程，後面半個月要努力投簡曆，而且咱一切都順風順水才能達成目标。

得了，我覺得，再咋算，一個月都很難入門筆譯。

所以，要不咱還是把目标定低一點，咱一個月刷完24集視頻教程（這個目标其實也不容易），了解一點筆譯皮毛。

第二個月，第三個月再開始做簡曆，開發客戶，也許勝算會大一點。

當然，如果你有更好的辦法，确實能一個月零經驗入門，歡迎留言傳授哦！

沒想到，我建了個社群，然後把自己逼成了最勤奮、最會量化目标的人了。感謝各位網友的建言和督促！

作者簡介：

自由譯員、翻譯博主、嘉譯工作室負責人（個體經營）

曾在國内著名翻譯公司做英語筆譯、項目經理

5年翻譯400萬字，擅長技術 法律合同類稿件

本科英語專業（專八）|研究生比較文學與世界文學專業

現在運營一個小的英語筆譯付費資訊群

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!