曾經，一位神人将《Someone Like You》“翻譯”成文言文《另覓滄海》，用四句詩詞道盡歌中情愫：毋須煩惱，終有弱水替滄海。抛卻糾纏，再把相思寄巫山。阿呆姐秒變李清照。

如今，白話文已成為我們日常交流的普遍方式。假如我們把這些白話文也“翻譯”成文言文，不僅含蓄優雅，逼格大增，還會有另一番趣味。

關于流行語

畫面太美我不敢看

翻譯：美輪美奂，不忍卒觀。

世界那麼大，我想去看看。

翻譯：天高地闊，欲往觀之。

貧窮限制我的想象力

翻譯：囊中羞澀，不知市井繁華。

有錢，任性

翻譯：家有千金，行止由心。

你咋不上天呢？

翻譯：君何不同風起，扶搖直上九萬裡。

你這麼牛，家裡人知道嗎？

翻譯：腰中雄劍長三尺，君家嚴慈知不知？

不作死就不會死

翻譯：上瓊樓台皆仙色，怎奈偏登極樂，墜佛入魔。

你臉大

翻譯：君額上似可跑馬。

人與人之間最基本的信任呢？

翻譯：長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。

主要看氣質

翻譯：請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。

說的好有道理，我竟無言以對。

翻譯：斯言甚善，餘不得贊一詞。

不要睡，起來嗨

翻譯：晝短苦夜長，何不秉燭遊。

每天都被自己帥醒。

翻譯：玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。

和你聊不到一塊去。

翻譯：夏蟲不可以語于冰者。

不要在意這些細節

翻譯：欲圖大事，莫拘小節。

我讀書少，你不要騙我

翻譯：君莫欺我不識字，人間安得有此事。

友盡

翻譯：反是不思，亦已焉哉。

關于愛情

我想你

翻譯：南風未起，念你成疾。

我超級想你

翻譯：山河遠闊，人間星河，無一是你，無一不是你。

我願守護你

翻譯：用我三生煙火，換你一世迷離。

我等着你

翻譯：陌上花開，可緩緩歸矣！

長發及腰，娶我可好？

翻譯：長鬟已成妝，與君結鴛鴦？

秀恩愛，死的快。

翻譯：愛而不藏，自取其亡。

我喜歡的人不喜歡我

翻譯：我心向山，君心向水。

累覺不愛

翻譯：直到風月了無意，卻是相思不可棄。

我不愛你了

翻譯：與君共渡舟，達岸各自歸。

我們分手吧！

翻譯：一别兩寬，各生歡喜。

我們結束了

翻譯：此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。

我失去你了

翻譯：三裡清風三裡路，步步風裡再無你。

失去了才懂得珍惜

翻譯：時光靜好不曾惜，繁華落盡終是悔。

錯過就是一輩子

翻譯：笙歌不見故人散，十裡長歡難再尋。

心不動則不痛

翻譯：心如止水，奈何動情，情似生死，噬魂入骨。

關于人生

歲月是把殺豬刀

翻譯：最是人間留不住，朱顔辭鏡花辭樹。

時間過得好快

翻譯：往事如風思如煙，轉眼瞬間又一年。

越長大越孤單

翻譯：當時共我賞花人，點檢如今無一半。

唱的就是自己的過往

翻譯：初聽不知曲中意，再聽已是曲中人。

人生不易，且行且珍惜。

翻譯：花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

越努力越幸運

翻譯：星光不問趕路人，歲月不負有心人。

人要是沒有理想，和鹹魚有什麼區别。

翻譯：涸轍遺鲋，旦暮成枯；人而無志，與彼何殊。

心好累

翻譯：形若槁骸，心如死灰。

太心酸了

翻譯：半生風雨半身傷，半句别恨半心涼。

借酒消愁

翻譯：何以解憂，唯有杜康。

來一杯嗎？

翻譯：晚來天欲雪，能飲一杯無？

話題讨論

你還知道哪些日常用語

可以翻譯成高逼格的文言文

歡迎在下方留言區進行分享

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!