水浒傳英文名官方翻譯-tft每日頭條

水浒傳英文名官方翻譯

生活更新时间:2024-11-10 11:18:34

四大名著不僅是我國文學史上的璀璨明珠，更應該是全人類文化史上的寶貴遺産。我們來看看四大名著的英文翻譯：

1、水浒傳

《水浒傳》英文版的題目有：《Outlaws of the Marsh》，字面意思是“沼澤裡的法外之人”。在英語語境中，最著名的法外之人應該是羅賓遜了，所以水浒傳裡的英雄對應的就是英語中的羅賓漢。還有一種譯法是《Water Margin》，就是水邊的意思，準确是很準确，就是差了點意思。

最搞笑的翻譯是《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》，這……也太讓人浮想聯翩了吧！

水浒傳英文名官方翻譯（四大名著的英文翻譯）1

2、紅樓夢

紅樓夢的翻譯是《A Dream in Red Mansions》，就是“紅色豪宅裡的夢”。不過，紅樓夢又叫石頭記，所以還有一種翻譯是《The Story of the Stone》。

水浒傳英文名官方翻譯（四大名著的英文翻譯）2

3、西遊記

西遊記的翻譯主要分兩種，一種是根據書名，翻譯成《Journey to the West》（西方旅行），還有一種是根據故事中的人物翻譯，比如《Monkey》。但這樣翻譯，猴子開心了，豬八戒不幹了，所以還有的翻譯成《俠和豬》——不是豬豬俠哦。

水浒傳英文名官方翻譯（四大名著的英文翻譯）3

4、三國演義

三國演義的英文譯法有《The Romance of the Three Kingdoms》——三個國家之間的浪漫史？有人要問了，明明是打仗，怎麼跟羅曼史有關呢？原來，《三國演義》是《三國志》的演義版本，也就是西方所說的“浪漫化”了。另外，也有根據人物翻譯的，比如有個美國人特别喜歡關羽，就把關羽的故事單獨拎出，取名《戰神》。

水浒傳英文名官方翻譯（四大名著的英文翻譯）4

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活平面設計專業有什麼好的就業方向
平面設計這個專業現在也是有很多人都在學的，那麼這個專業的就業前景是怎麼樣的呢？我覺得像平面設計專業的話應用還是比較廣的，特别是在互聯網行業也是需求非常多的，所以下面就來分享一下我對于平面設計專業的就業前景看法。首先平面設計也就是我們平時所說... 2022-10-21
生活折扣店靠譜嗎
有一種特别的服飾類别，她兼具價格和質量的優點；有一種特别的服裝店，兼具高大上的品牌和豐富的款式，顯而易見這是目前不斷出現在我們身邊、且受到越來越多消費者追捧的品牌女裝折扣店。紛至沓來的品牌折扣女裝消費風潮，讓越來越多的人可以用一件的價格享受... 2022-11-08
生活開具調檔函需要本人到場嗎
今年受新冠疫情影響，許多在職員工因企業經營不善導緻被迫離職，成為無業人員，其中一部分無業人員在面臨重新找工作的難題時，還需要解決自己的檔案存放問題，在原公司催促盡快将檔案調走時，卻沒有新單位可以接收檔案，那我們該怎麼辦？檔案通在此為大家總結... 2023-03-19
生活無限鑽石無限金币破解版大全
無盡的守護無限鑽石破解版，下面就分享無盡的守護内購破解版版下載地址給大家，喜歡玩這款遊戲的小夥伴們趕緊來下載吧！遊戲簡介：《無盡的守護》是一款畫面設計比較精良的史詩般戰鬥的探索類動作手遊，想要升級，你就要消滅掉足夠多的怪獸方可，快來加入創造... 2022-10-21
生活如果你是我的傳說 2023
連續幾天刺骨的冬雨随着2022永遠離去而沉寂浸入陰冷的泥土裡，一陣陣透徹骨髓的冷風在一縷陽光的驅趕下消散在蒼茫但透露出一絲藍色的天宇中。和暖的太陽以博大的慈愛把2023擁抱入懷。2023必定燦爛光明，而我也必定向陽生長。2023的第一天我給... 2023-03-23
生活迷你世界新年活動獲得永久皮膚
如果說哪一款遊戲的官方最寵玩家，相信很多人都會認為是迷你世界。随着新年的來臨，官方也為玩家準備了大量的福利。按照以往的傳統，想必各位也知道這個福利力度到底有多大。下面就來跟大家簡單盤點一下，白嫖玩家也可以獲得哦。首先毫無疑問是簽到活動，既然... 2023-02-27
生活孔子簡曆及代表作品
孔子是我國的著名的古代先賢，被稱為聖人，他是春秋時期的魯國人，一生緻力于說服各國恢複西周的制度，他周遊列國，宣揚自己的政治理想與制度。并且開創私學，招收了無數的學生，留下了無數的佳話，後代許多學者都深受他的思想的影響。直到今天我們仍舊在受到... 2023-04-03
生活亂世王者平民玩家玩什麼兵種好
亂世王者平民玩家玩什麼兵種好?亂世王者遊戲中大多數玩家都是非R玩家，部分是小R玩家，隻有極少玩家是土豪撇去土豪玩家不看，找個聯盟，保護自己很重要，天塌下來還有聯盟軍頂着，接下來我們就來聊聊關于亂世王者平民玩家玩什麼兵種好?以下内容大家不妨參... 2022-06-12
生活描寫西湖的經典古詩
浙江美景衆多，而西湖美景可以說是最璀璨的一顆明珠，讓人流連忘返。在遊覽西湖的時候，我們腦海中總是不由自主想起一些詩句。風光為詩詞增加了氣蘊，詩詞為風光增添了魅力，當真是相得益彰。我是真遊泳的貓，今天我和大家一起欣賞3首描寫西湖風景的古詩，美... 2023-03-22
生活德語動詞名詞化彙總
動詞變位(下)4.不規則動詞變位：規則動詞變位是詞幹不變，詞尾随人稱變化。不規則動詞不僅詞尾随人稱變化，動詞詞幹的元音也發生變化。１）變音：a—ä,o—ö人稱du,er/sie/es其他的變音動詞還有：gefallen,讓某人喜歡，bean... 2023-04-04
生活大豆主要栽培模式
一、選地與選茬選擇地勢平坦，耕層深厚，土壤肥力較高的玉米茬、小麥茬為首選。沒有深翻深松基礎的地塊，要進行秋季淺翻深松整地，，壟作地塊要起好壟，平作地塊要整平耙細，達到待播狀态。去年秋季沒來得及整地的玉米茬，在融雪後土壤未解凍時用滅茬機械滅除... 2023-03-15
生活喪氣網名
喪氣網名?何必再念@悲劇收場，接下來我們就來聊聊關于喪氣網名?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!喪氣網名何必再念@悲劇收場殘燭、淚流喪屍少女と守望幸福つ紅塵雲煙葉落孤城～半城煙沙筆翼瘋飛夢落餘傷無處安放一戀傾城徦娤莣誋眼淚私逃情定今生雪... 2022-07-12
生活山東跨省辦理首次身份證
記者從山東省公安廳獲悉，按照公安部部署，山東自11月1日正式啟動與山西、内蒙古、黑龍江等9省（區、市）間首次申領居民身份證“跨省通辦”，10省（區、市）群衆首次申領居民身份證無需再回戶籍地。據省公安廳治安總隊相關負責人介紹，此次啟動的首次申... 2023-04-01
生活華南房價會下跌嗎
相信點擊閱讀的您一定是想詳細的了解一下華南及周邊的房價以及小區的基本情況，所以本篇文章直接給您上幹貨以中華路（安盛購物廣場北側道路）為“橫軸”，分為南、北兩個部分，因篇幅受限本篇文章給大家講述的是中華路北側其中的五個小區，如圖：此圖是華南以... 2022-12-25
生活七夕節鮮花外賣朋友圈文案
情人節、元宵節接連到來，帶動了長沙外賣訂單節後的快速回升。美團閃購數據顯示，情人節長沙的鮮花銷量位列全國第七，比去年同期增長了600%；元宵節前三天，長沙的速凍湯圓整體銷量同比去年也增長超一倍。為了保障外賣配送服務，外賣平台也出台了多種獎勵... 2023-02-06
生活劉德華現在的狀況
在上個世紀歌壇曾一段時間是三足鼎立局面，他們分别是就是張國榮、譚詠麟和梅豔芳。當時最火熱的要屬于梅豔芳張國榮兩位巨星，曾受萬人追捧，今天所提到是譚詠麟。譚詠麟被廣大歌迷耳熟能詳的歌曲有《講不出再見》《愛在深秋》《朋友》。譚詠麟曾和陳友、彭健... 2023-03-06
生活好運手鍊diy
問健康畫報2016-02-04策劃/本刊編輯部執行/劉文越攝影/王汀紅色辟邪、吉祥，這樣的觀念早在原始社會就已經存在。随着時代的變遷，這種尚紅思想卻沒有變。新年貼紅對聯，新婚的紅嫁衣、紅蓋頭、紅蠟燭等等。在新年到來之際，親手制作一根紅手鍊寓... 2023-03-02
生活 10月3日是什麼星座
10月3日是什麼星座?陽曆10月03日的星座：天秤座天秤座（英文名：Libra），位于處女座之東，天蠍座之西，是黃道十二宮的第七宮，接下來我們就來聊聊關于10月3日是什麼星座?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!10月3日是什麼星座陽曆1... 2022-07-01
生活林黛玉和薛寶钗真實樣子
林黛玉和薛寶钗都是糊塗人，《紅樓夢》裡的人間清醒：竟是村姑林黛玉風流袅娜，薛寶钗鮮豔妩媚，大觀園裡最優秀的2個女子，曆來被紅迷比較誰更優秀。但其實，無論是有君子之風的黛玉，還是皇商之女寶钗，到塵埃落定時，都入了太虛幻境薄命司。在以下凡曆劫為... 2023-02-03
生活蒜蓉龍蝦湯為什麼是黃的
蒜蓉龍蝦湯為什麼是黃的?我們看到蒜蓉龍蝦湯的湯汁是金黃色的，非常的吸引人，這主要是因為在制作過程中加入啤酒和椰漿的緣故，一般隻要這兩種調料一下鍋，湯汁就會立刻變成金黃色，具有濃郁的芳香氣味，還能提升龍蝦的口感，我來為大家科普一下關于蒜蓉龍蝦... 2022-08-15
生活語言三要素是什麼
語言三要素是什麼?語言的三要素：語音、詞彙和語法傳統語言學将其稱作“語言三要素”，今天小編就來聊一聊關于語言三要素是什麼?接下來我們就一起去研究一下吧!語言三要素是什麼語言的三要素：語音、詞彙和語法。傳統語言學将其稱作“語言三要素”。詞彙是... 2022-07-12
生活天天向上翻譯方法
湖南衛視出品熱播娛樂欄目《天天向上》，将“DAYDAYUP”這一“中式英語”搬上了熒幕。而圍繞着“DAYDAYUP”與“天天向上”，卻産生了一場是否構成近似商标的糾紛。近日，北京市高級人民法院在一份判決中針對上述問題給出了答案。法院認為北京... 2023-03-25
生活養烏龜有什麼說法嗎
養烏龜有什麼說法嗎?龍龜有安家、鎮宅、、化煞增緣、化是非、化陰氣所産生之疾病之用，所以龍頭向家内，有賜福之意；龜尾、龜背向外，可擋沖煞之氣，也是風水師在風水上是最被喜愛擺設的靈獸“龍龜”也有“榮歸”之意，下面我們就來說一說關于養烏龜有什麼說... 2022-06-09
生活奶酪烤雞腿肉教程
非常嫩滑的烘蛋做法，簡單的一餐是大大的滿足By黑黑和皮皮用料卷心菜1/3個雞蛋2個馬蘇裡拉奶酪1塊鹽适量黑胡椒粉适量做法步驟1、把卷心菜切成細絲，中溫熱鍋後刷上一層橄榄油熱鍋。2、将卷心菜絲放入鍋中堆成2個圓形，中間可以略薄，烤出香味後，在... 2023-02-01
生活黑椒牛柳意大利面的做法
黑椒牛柳意大利面的做法?，接下來我們就來聊聊關于黑椒牛柳意大利面的做法?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!黑椒牛柳意大利面的做法把所有配料切成丁3-5種配料即可。把牛肉切碎，要提前腌制5分鐘以上，用黑胡椒，生抽即可。沒有黑胡椒可以不加。... 2023-01-08
生活更年期潮熱汗出失眠該如何調理
更年期是女性生理的一個自然階段，每個女人都會經曆。随着年齡的增長，女性朋友身體的整體素質會逐漸降低，内分泌系統也會發生紊亂，身體各項器官也可能會出現退行性變化的情況。女性更年期一般出現在40-55歲左右，症狀包括潮熱汗出、情緒波動、失眠、陰... 2023-01-15
生活春天最好的詩詞
大家好我是小林文學春天到了，我為大家帶來一些關于春天的散文詩集，如果大家覺得還可以的記得話，記得轉發一下。1春宵一刻值千金，花有清香月有陰。蘇轼《春宵·春宵一刻值千金》2人面不知何處去，桃花依舊笑春風。崔護《題都城南莊》3沾衣欲濕杏花雨，吹... 2023-04-01
生活微信支付開通分付入口說明
微信支付開通分付入口說明?微信“分付”今日上線騰訊入局信用支付戰場，今天小編就來說說關于微信支付開通分付入口說明?下面更多詳細答案一起來看看吧!微信支付開通分付入口說明微信“分付”今日上線騰訊入局信用支付戰場今日，信用支付戰場再添一員。繼螞... 2023-03-23
生活最新日本永住條件
最近在咨詢留學的過程中，越來越多的學生問到如何取得日本永住的問題，那麼今天就幫大家梳理一下。簡單來說需要滿足三大條件：1、品行端正（素行が善良であること）也就是無不良記錄。有犯罪記錄肯定不行、其他比如多次違反法規（比如說多次違反交通法規，打... 2023-02-22
生活榴蓮這麼臭為什麼還有人吃呢
有人愛也有人厭的榴蓮榴蓮是引起人們争論最多的水果之一，它氣味獨特且有穿透力，幾米開外就可以聞得到。不過正是由于其獨特的氣味，榴蓮形成了自己獨特的文化。據中國新聞網報道，一份發布在《自然·遺傳學》雜志上的研究報告中稱，科學家已經破解了榴蓮基因... 2023-01-22

tft每日頭條

> 生活

> 水浒傳英文名官方翻譯

水浒傳英文名官方翻譯

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注