各位MM，大家或多或少都用過一些品牌護膚品，然而你知道這些品牌怎麼發音嗎？

雅詩蘭黛很熟悉吧？但是你知道雅詩蘭黛的英文怎麼念嗎？

海藍之謎名氣大吧？但是你知道為什麼妹子喜歡叫它“臘梅”嗎？——它的品牌名是個法文單詞哦~

資生堂為什麼會有個段子叫它“許三多”？——這跟它的羅馬音密不可分~

你知道歐舒丹的全稱嗎？

……

今天我們就一起看看一些商場裡常見的品牌與它們名字、發音的有趣知識吧，這不僅讓你能加深對于品牌的了解，更能get到很多有趣的語言梗哦！

快來看看有沒有你在用的牌子吧~

●Lancôme

中文翻譯：蘭蔻

外文發音：['lænkəum]

你可以醬讀： 隆叩

中文翻譯：海藍之謎

外文發音： [la mεr]

你可以醬讀：拉-麥呵（注意r是個小舌音）

備注：這個單詞在法語中，是“海”的意思。現在知道為啥叫“臘梅”霜了吧~這個單詞的官方譯法“海藍之謎”屬于意譯，而喜歡用的妹子用的是它的音譯——“臘梅”。

●EstéeLauder

中文翻譯：雅詩蘭黛

外文發音：[ˈesti:-ˈl aʊdɚ]

你可以醬讀：厄斯蒂- 勞得

備注：以創始人的名字命名是很常見的，中文屬于音譯。

●Clinique

中文翻譯：倩碧

外文發音：[kliˈni:k]

你可以醬讀：克林-尼可

備注：這個單詞的法語原意，指的是“診所”，屬于音譯。

●Guerlain

中文翻譯： 嬌蘭

外文發音：[g'ai he lɔ: ŋ ]

你可以醬讀： 蓋呵蘭

備注： 這個是創始人的姓氏，屬于音譯。

●Clarins

中文翻譯： 嬌韻詩

外文發音：['Klærɪnz]

你可以醬讀： 克拉潤斯

備注： 這個也是創始人的姓氏，屬于音譯。嬌韻詩是法國的家族企業，是歐洲最受歡迎的品牌，銷量常年領先第二名蘭蔻2倍多。

●L'OCCITANE （L'OCCITANE EN PROVENCE）

中文翻譯： 歐舒丹

外文發音：[lɔksiˈtan ] / [lɔksiˈtan ɑ ̃pʁɔvɑ̃s]

你可以醬讀： 洛歐克瑟騰

備注：L'OCCITANE在法語中的意思是“來自歐西坦尼亞的女人”，而品牌的全稱L'OCCITANE EN PROVENCE，就是“普羅旺斯的歐舒丹”。創辦人奧利維埃·博桑（Olivier Baussan）是想擁有一家弘揚普羅旺斯傳統的護膚品公司。

●L’ORÉAL

中文翻譯： 歐萊雅

外文發音：[ Lˈɔ:rəl ]

你可以醬讀： 勒歐瑞爾

備注：“歐萊雅”這個來源于希臘語“OPEA”、象征着“美麗”。

●Origins

中文翻譯： 悅木之源

外文發音：[ˈɒrɪdʒɪns]

你可以醬讀：哦瑞珍絲

備注：英文本身是“起源”、“根源”的意思，正和品牌的理念“天然為本，科學為證”相印證。該品牌由雅詩蘭黛的孫子威廉·蘭黛創立。

● Kiehl's

中文翻譯： 科顔氏

外文發音： [kɪls]

你可以醬讀：kills

備注：也有人稱契爾氏，不過科顔氏是官方的名稱，這個譯法更能體現這個品牌的醫美護膚理念，與品牌調性更相符合。

●資生堂 (しせいどう)

中文翻譯： 資生堂

外文發音： shi sei do/し（shi） せい（sei） どう（do)

你可以醬讀： 西(短音)塞(短音)朵

備注： 取名源自中文《易經》中的“至哉坤元，萬物資生”——内涵逼格滿滿666.許三多雖然不算非常準确的還原了它的羅馬音，但許三多卻是最具解（搞）構（笑）精神的，神來之筆……

● Biotherm

中文翻譯：碧歐泉

外文發音：[bɪɔ'θɛh]

你可以醬讀： 拜歐瑟母·

備注： bio是詞根“生物的”意思，而therm是詞根“熱”的意思。碧歐泉最出名的，就是含有獨特的礦泉活細胞因子Life Plankton活源精粹，是一個法國生物學家發現比利牛斯山下的礦泉水含一種能夠修複肌膚的物質Thermal Plankton而來。

● HR(Helena Rubinstein)

中文翻譯：赫蓮娜

外文發音：[heˈli:nə ]

你可以醬讀：海-林娜 ·

備注： 又是一例以品牌創始人的名字命名的例子。創始人是赫蓮娜·魯賓斯坦女士。

● Kosé

中文翻譯：高絲

外文發音：コー（ko）セー（se）

你可以醬讀： 擴一賽一（長音）

備注： 由小林孝三郎結合化學與藥學人士于1946年創立，旗下的黛珂與雪肌精是最出名的兩個品牌。

● Laneige

中文翻譯：蘭芝

外文發音： [la nɝdʒ ]

你可以醬讀： 拉 -讷使（請自行模糊使的發音……== ）

備注： la是法語中的一個常用冠詞，用于表示陰性的名詞前，neige就是法語裡“雪”的意思，正如品牌強調的肌膚的”水“”光“質感一樣。品牌也隻請皮膚底子非常好的人代言，沒錯就是你們愛的喬妹。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!