平涼方言：“碎娃”還是“蕞娃”？

半瓶子

平涼方言把“小”一般都說成“碎”，如“你這東西太碎咧！”這裡的“碎”，不是指東西破碎，而是說東西太小。還有如碎娃、碎大、碎媽、碎姑、碎姨、人碎鬼大、碎不棗棗等，也有人寫作“歲”。

平涼人常說常用這些詞語，但這些我們用了人老幾輩的方言字詞怎麼寫，哪個字才是正确寫法，半瓶子來給大家夥分析一下。

先說“碎”，其原義是指完整的東西破壞成零片或零塊。譬如碎石、砸碎、碎裂、碎布、瑣碎、嘴碎。但查遍各類詞典，“碎”字并無“小”之涵義。不過，在《辭海》中有一條釋義補充：碎，陝西方言“小、微不足道”的意思。并舉例說明：碎碎一個事情——小事一樁；碎女子——小女孩；碎娃——小孩子。引證出處為明代賈仲名《金安壽》第一折：“自家女真人氏，叫做金安壽，嫡親的兩口兒，别無甚碎小。”這裡的“碎小”，是指“家中的兒女”。

再說“歲”，原義指木星、年、年齡、歲月、時光。如歲首、歲暮指年頭年尾。歲數、周歲指年齡大小。歲月、又一歲指時間、時光。筆者查遍各類版本大小字詞典，沒有看到“歲”字原義與“小”有關。不過與“碎”字一樣，它的釋義中也有一條補充：歲，關中方言“小”的意思，如碎大、碎娃、碎碗。

你要問了：既然字詞典都說“碎”和“歲”也可以代指“小”，我們日常使用寫作時用“碎”和“歲”沒啥問題吧？

此言差矣。字詞典之所以收錄方言字詞并加以解釋說明，是基于民間日常使用的習慣，故而收錄，并不代表這個字詞應用的準确性。按照“就義不就音”的方言記錄書寫原則，筆者認為平涼話常說的“碎”字，正确寫法應該是“蕞”。

蕞，讀音zuì，原義指古代演習朝會禮儀時捆紮茅草立放着用來标志位次，引申為叢聚的樣子。作為形容詞，表示東西小的意思。如蕞爾小國、蕞爾小邦，指比較小的地區或邦國。現今保存最完整最古老也是最重要的一部韻書《廣韻》記載：“蕞，小貌。”意思是小的樣子。再來看古文裡的例證：《左傳·昭公七年》：“鄭雖無腆，抑諺曰蕞爾國，而三世執行政柄。”這句話的意思是鄭國雖然是小國，畢竟政權已延續了三世，莫輕視它。其中“蕞爾”就是小的意思。嵇康《養生論》：“夫以蕞爾之驅，攻之者非一塗。”這裡的“蕞爾”，形容一個人很渺小。《舊五代史》：“凝式體雖蕞眇，而精神穎悟，富有文藻，大為時輩所推。”意思是楊凝式雖然身材矮小，但才華出衆，為時人所敬重。這裡的“蕞眇”，便是矮小的意思。

有人要說了：這個字念“zui”不念“sui”。的确，蕞字讀音與平涼方言sui字讀音有差别，這是因為在長期使用過程中，方言詞語發生變音所緻，即聲母或韻母發生異變，如果按照方言發音書寫記錄，會給後人或不了解平涼方言的人造成誤導，以為“碎娃”之義是指身心破碎了的娃娃，而不是“小娃娃”，這是目前大多數平涼人在書寫方言時都會犯的一個錯誤——就音不就義。要知道，漢字是表意文字，其意義與字形表裡相關，一定的字形表示着一定的意義。如果記錄書寫方言詞語所用的字詞與它的意義不一緻，就會使該詞語失去理據，變得無法理解，甚至會誤導讀者望文生義，以訛傳訛。

例如，我們把食物黴變腐臭稱作“si qi”，有人寫作“死氣”。可是，“死”的字義是“死亡、失去生命”，如果按照“死氣”的字面意思去理解，就會把“食物黴變有異味”理解為“死了沒氣了或陰暗沉悶的空氣”。其實，死氣的“死”是“馊”的音變。所以，地方志或方言類文章在記錄書寫時，應該寫作“馊<方音si>氣”，後人在閱讀時就會很方便的理解是指食物因黴變而散發出的酸臭味。

在平涼，有沒有zui變音sui的依據呢？我認為有。在崆峒區以及部分縣域方言中，“zui”、“sui”通讀的現象還是普遍存在的，例如把給娃娃“過歲（過生日）”就讀為“過zui”。

鑒于以上理由，半瓶子的結論是，平涼方言裡的“碎娃”也非“歲娃”，正确寫法應該是“蕞<方音suì>娃”。

分享快樂是一種美德，更是一種快樂。快把快樂分享給您的夥伴們吧！

點擊右上角：“發送給朋友”、“朋友圈”。

plrb933

微博号：plrbtxwb12

出品：平涼日報融媒體中心

編輯：張霞

技術：崔烘獎

監制：江冠洲

法律顧問：張忠義

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!