機緣巧合，得到幾本九十年前的書籍。這些書都是專業領域的，普通大衆接觸較少，但很有意思。而且這批書和今天書籍略有不同，一方面排版不同，另一方面都是中英文合著，具體細節陸續給大家奉上。

今天聊一下其中兩本，第一本 ：《長江下遊之筆石化石》，該書出版于1934年，距今也有86年了。作者許傑。書的中文排版和古籍排版類似，是從後往前翻的，因此書的中文封面就是今天書籍的封底。

封面

該書也可以和今天的書籍一樣從右往左翻，但這樣你看到的内容則是英文。因此可以說該書有兩個封面，一個類似于今天書籍的模式，一個類似古籍的排版模式。

封底，也是英文封面

這種排版模式今天的一些中英文合著書中也還有，隻是平常很少見到。和今天的中英文合著不同的是，中文排版仍然使用從右到左豎排，看起來有點古典範，英文部分則和今天排版一樣，橫排從左到右。可以說，這就是一個跌宕年代裡的過渡模式書籍。

正文

這種模式存在一個很大的缺陷，就是當文章内容部分中英文混合使用的時候，英文往往為了适應中文豎排需要，得轉個九十度，從而增加了閱讀困難；另外，對于制表而言，也顯得比較不便。

中英文結合部分

許傑，1901—1989，中科院院士（學部委員），中國筆石古生物學與地層學奠基人。該書為其早期作品，也是第一部專著，許傑1949年任安徽大學校長，1954年任地質部副部長，1955年任首屆學部委員（即今天的院士前身）。

化石圖冊

全書英文106頁，中文12頁，圖闆20頁，可以說全書主要是以英文寫成的，中文部分隻是結論性的内容。全書銅版紙印刷，裝幀精良。該書照片不多，這是由筆石這種化石的本身特點決定的。

筆石，網絡

筆石，顧名思義，像筆一樣的化石。這裡的筆，指的是古代歐洲的雞毛筆。筆石動物是一種生活在海洋裡的小型動物，屬于半索動物門。一般它的個體大小為幾厘米或者幾十厘米，它是一種已經滅絕了的古代生物，主要生活在數億年前的古生代。研究它不但可以了解古代地球上的生命演化，而且可以對比世界各地的地層，了解不同地區岩石的相互關系和大緻年代。本書是我國在這方面研究的開山之作。

筆石動物複原圖，網絡

第二本仍然是中英文合著的專業書籍，1935年出版，該書中文封面文字依然是按古籍從左到右的形式排版：

目錄

由于和前一本出版單位不同，紙質略顯差異，明顯紙張要薄些，紙張邊緣已經略微發黃。

該書配備不少插圖和照片，近幾十年來，滄桑巨變，這些照片保留了當時河南一帶的自然地理狀況，十分難得。另外，繪圖也非常精美，當時的專業書籍還是非常考究的。

配圖

書中繪圖非常多，而且十分專業，過去沒有今天那樣特别實用的各種繪圖軟件，全靠人工手繪，因此早期地質學家都具有相當的繪圖功底。其實所謂的寫實風格繪畫，在文藝複興之後，大量都是為自然科學服務的，自然科學最重要的一個目标是還原自然本質，從林奈創立分類學二名法之後，描述自然世界的各種動植物，需要的就是大量寫實畫，這巨大的需求支撐了不少寫實畫家。

天使與玫瑰

該書另外一個比較有意思的地方是專業名詞，比如“矽氧二以及阿摩尼亞”，“矽氧二”今天的名稱叫“二氧化矽”。“矽”為英文silicon的簡譯，“阿摩尼亞”則是英文詞彙 “ammonia”的直譯，今天的名稱叫“氨”。

雖然才不到百年，詞語就會産生巨大變化，這很容易讓人想起《山海經》。今天《山海經》裡的故事，讓人讀起來似是而非，都似乎看得懂，又似乎太離奇。說白了，就是當時著作者的平常語言，文化體系，離我們太過久遠，這中間發生了多次巨大的變革。過去的思維方式和名詞，已經不再是我們今天的習慣了。

九尾狐 COS

文化如果發生斷裂，沒有傳承，就會忘記所從何來。今天很多國家就是如此，古埃及不是今天的埃及，雖然用今天的科學技術，還原了不少古埃及的人文故事，但裂痕始終存在。而我們今天還能讀懂古詩，知道古人的離愁别緒，無外乎從春秋開始，長年累月的積累曆史檔案。寫史，雖然被人嘲笑為打扮小姑娘，但如果不是他們，估計我們所從何來都搞不清楚了。

我們應當慶幸，古人用卑微而且倔強的刀筆，還今日一個三千年。

恍若隔世

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!