召南·殷yǐn其靁léi

• 這首詩寫一位妻子對丈夫的思念，贊美丈夫在外奔勞、勤奮有為的同時，希望他早早歸來。

殷其靁，在南山之陽。

何斯違斯，莫敢或遑huáng？

振振zhēn君子，歸哉歸哉！

殷其靁，在南山之側。

何斯違斯，莫敢遑息？

振振君子，歸哉歸哉！

殷其靁，在南山之下。

何斯違斯，莫或遑處chǔ？

振振君子，歸哉歸哉！

1. 殷yǐn：雷聲。殷其，等于疊字殷殷。

靁léi：“雷”的古字，許多版本也直接寫作“殷其雷”。

*殷作雷聲，另有一例——《徐霞客遊記·黔遊日記二》：“雷聲殷殷，天色以雲幕而暗。”

2. 陽：山的南面，水的北面。

*地名第二字用“陽”的，一般都來自這個意義，如“衡陽”在衡山之南，“洛陽”在洛水之北。————《古漢語常用字字典》

*相對的，“陰”是山的北面，水的南面。同樣，地名第二字用“陰”的，一般也來自這個意義，如“華陰”在華山之北，“江陰”在長江之南。——《古漢語常用字字典》

3. 斯：此，指示代詞。第一個斯指時間，第二個斯指地點。何斯違斯就是說，怎麼這時候離開家？

違：離開。

4. 或：有。

遑huáng：閑暇、空閑。

莫敢或遑：忙得不敢耽擱，沒有閑暇。

5. 振振zhēn：勤奮的樣子。

6. 息：喘息。《說文》：“息，喘也。”

7. 處chǔ：居住。

莫或遑處：意為忙到不敢有半點停留。

*處這個字作動詞時，基本都是第三聲chǔ，作名字表示位置、地方、處所時，一般情況下讀第四聲chù。屈原《九章涉江》：“幽獨處chǔ乎山中。”處也是居住的意思。另有“處chǔ士”一詞，表示隐居的人。

随感：

山的那邊，傳來隐隐的雷聲。丈夫偏這時候還在外面奔勞，又擔心，又隐隐覺得“振振君子”，有幾分自豪，可山巒綿延，雲幕遮天，天地之大卻不見他蹤影，終歸還有幾分怅然，期盼着他快快回來吧！

種種微妙的心理和情感變化，都寫在了這殷殷雷聲中。很喜歡這個意象。

風起了，雲來了，雷響了，雨落了，天晴了……種種自然的變化，在某時某刻，因為加入了人的情感，本來無意變有意，本來無情成有情。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：27

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!