紅樓夢第一回翻譯現代?原文------空空道人聽如此說，思忖（cun三聲）半晌（shang三聲），将《石頭記》再檢閱一遍，因見上面雖有些指奸責佞貶惡誅邪之語，亦非傷時罵世之旨，及至君仁臣良父慈子孝，凡倫常所關之處，皆是稱功頌德，眷（juan四聲）眷無窮，實非别書之可比，現在小編就來說說關于紅樓夢第一回翻譯現代?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

紅樓夢第一回翻譯現代

原文------空空道人聽如此說，思忖（cun三聲）半晌（shang三聲），将《石頭記》再檢閱一遍，因見上面雖有些指奸責佞貶惡誅邪之語，亦非傷時罵世之旨，及至君仁臣良父慈子孝，凡倫常所關之處，皆是稱功頌德，眷（juan四聲）眷無窮，實非别書之可比。

如此：這麼，這樣。

思忖：思量，考慮。

半晌：好長一會兒，許久。

檢閱：檢，翻閱。閱，閱讀。

指奸責佞：互文手法。就是指責奸佞。奸，奸邪。佞，谄媚。這裡都作名詞用，……的人。指，指摘。責，斥責。

貶惡誅邪：貶，貶斥。誅，誅除。惡，作名詞用，惡人。邪，邪佞。作名詞用，邪佞的人。

傷時罵世：傷時，因時世不如願而哀傷。罵世，咒罵世界。意思是因為時世不如所願而哀傷，咒罵世界。

旨：用意，目的。

及至：等到。

君仁臣良：君主仁愛，臣下忠良。

父慈子孝：父母對子女慈愛，子女對父母孝順。

凡：凡是。

倫常：人與人相處的倫理常道。特指封建社會的倫理道德。即父子有親（親是骨肉親情。），君臣有義（義是禮儀之道），夫婦有别（别是男女性别和分工之别），長幼有序（序是年長和年幼先後尊卑），朋友有信（信是誠信）。這五倫是不可改變的常道，故稱倫常。這是封建社會的人際關系和行為準則，用來維護封建社會的統治秩序。

關：關系，涉及。

處：地方。皆：都。

稱功頌德：成語，即稱頌功德。

眷眷：依戀不舍。

無窮：沒有窮盡。

實：确實。

非：不是，沒有。

别書：别的書。

之：助詞，補足語氣，無義。

可比：：可以相比。

譯：空空道人聽石頭這麼說，思量，考慮了好長一會兒，把《石頭記》再翻閱閱讀一遍，因為看見上面雖然有一些指摘斥責奸邪谄媚的人，貶斥誅除惡人和邪佞的人這樣的話語，也沒有因為時世不如願而哀傷，咒罵世界的目的，等到談論國君仁愛，臣下忠良，父母對子女的慈愛，子女對父母的孝順，凡是倫理常道若涉及的地方，都是稱頌功德，依戀不舍，沒有窮盡。确實不是别的書可以相比的。

原文------雖其中大旨談情，亦不過實錄其事，又非假拟妄稱，一味淫邀豔約，私訂偷盟之可比。因毫不幹涉時世，方從頭至尾抄錄回來，問世傳奇。

大旨：主要的意思。

實錄：據實記載。

其：指示代詞，那些。

非：不是。

假拟：虛構。

妄稱：冒稱。

一味：單純地。

淫邀：男女之間私相邀約。

豔約：情人的約會。

私訂：男女私下訂立婚約。

偷盟：暗中盟誓。

毫：一點兒。用于否定句。

時世：時代世道。

方：才。

抄錄：抄寫。

問世：問通聞。聞世，聞名于世。

傳奇：…作動詞用，成為傳奇。

譯：雖然其中主要的意思是談論感情，也不過是據實記載那些事，又不是虛構冒稱，單純的男女私相邀約，情人的約會，私下訂立婚約，暗中盟誓可以相比的。因為一點兒不幹涉時代世道，才從頭到尾抄寫回來，聞名于世，成為傳奇。

原文------從此，空空道人因空見色，由色生情，傳情入色，自色悟空，遂易名為情僧，改《石頭記》為《情僧錄》。東魯孔梅溪則題曰《風月寶鑒》。後因曹雪芹于悼（dao四聲）紅軒中披閱十載，增删五次，纂（zuan四聲）成目錄，分出章回，則題曰《金陵十二钗》。并題一絕雲：滿紙荒唐言，一把心酸淚。都雲作者癡，誰解其中味。

易名：改名。

題：題名，題寫，書寫。

則：表轉折，卻。

披閱：批改閱讀。

東魯：原指春秋時魯國，後指魯地。今山東省。

載：年。

增删；增加删減。

纂：編輯。

章回：章和回。章回小說有章和回。

絕：絕句。舊體詩的一種體裁。

滿紙：整本書。

荒唐言：沒有根據的話。

一把：把，量詞。

辛酸淚：辛酸的眼淚。

都雲：都說。

癡：癡迷，執迷不悟。

解：理解，明白。

味：滋味，引申為事物的道理。

譯：從此，空空道人因空見色，由色生情，傳情入色，自色悟空，于是改名為情僧，改《石頭記》為《情僧錄》，魯地孔梅溪卻題名叫《風月寶鑒》，後來因為曹雪芹在悼紅軒中批改閱讀十年，增加删減五次，編輯成目錄，分出章和回，卻題名叫《金陵十二钗》。并且題寫一首絕句，說：整本書都是沒有根據的話，為此流下一把辛酸的眼淚，都說作者癡迷，誰又明白書中隐含的道理呢？

原文------出則既明，且看石上是何故事。按那石上書雲：當日地陷東南，這東南一隅有處曰姑蘇，有城曰阊（chang一聲）門者，最是紅塵中一二等富貴風流之地。這阊門外有個十裡街，街内有個仁清巷，巷内有個古廟，因地方窄狹，人皆呼作葫蘆廟。

出：出處。

則：表因果關系，就，便，既然。

既：既然，已經。

明：明了。

且：姑且。

書：文字。

地陷東南：東南地面塌陷。來源自遠古神話。共工和祝融交戰。共工戰敗，以頭怒觸不周山。不周山起天柱作用。結果支撐地面的天柱折了，維持地面的繩子斷了，東南地面塌陷，天空向西北傾斜。

當日：當時。

隅：角落。一隅：一角。

處：地方。

姑蘇：蘇州，古稱吳，簡稱蘇，又稱姑蘇。

阊門：又稱破楚門。春秋時吳國都城西門，即今日蘇州舊城西北門。

者：用在詞，詞組，分句後面，表示停頓無義。

最：副詞，極其，尤。

富貴風流：富貴，富裕繁華。風流，流風餘韻。

地：地方。

窄狹：狹窄。

呼：叫，喚。作：叫作。

譯：出處既然已經明了，姑且看石頭上是什麼故事。按照那石頭上的文字說，當時東南地面塌陷，這東南一角有個地方，叫姑蘇，有座城叫阊門，尤其是塵世中一二等富裕繁華有流風餘韻的地方。這阊門外，有個十裡街，街内有個仁清巷，巷内有個古廟，因為地方狹窄，人們都喚它叫作葫蘆廟。

原文-----廟旁住着一家鄉宦，姓甄，名費，字士隐。嫡妻封氏，情性賢淑，深明禮義。家中雖不甚富貴，然本地便也推他為望族了。因這甄士隐秉性恬淡，不以功名為念，每日隻以觀花修竹，酌（zhuo二聲）酒吟詩為樂，倒是神仙一流人品。隻是一件不足：如今年已半百，膝下無兒，隻有一女，乳名喚作英蓮，年方三歲。

鄉宦：舊稱鄉村中做過官又回鄉的人。後泛指退休回到家鄉的人。本文是前一個意思。

情性：本性，性格。

賢淑：賢能，善良。賢，賢能。就是有德行，又有才能。即品德好，善于持家，把家裡打理地井井有條。淑，善良。

嫡妻：結發妻子，原配。

氏：放在已婚婦女的姓氏後面，稱呼已婚婦女。

深明：精通。

禮義：禮法道義。

甚：很，非常。

推：推舉。

望族：有名望的家族。

秉性：本性。

恬淡：恬靜淡薄。

以…為：把…當作。

念：念頭。

功名：舊指科舉考試稱号或官職名位。一般來說，考上了秀才，才算是有了功名。

觀花修竹：觀賞花草和修剪竹子。

酌酒：斟酒，喝酒。

吟詩：吟誦詩歌。

樂：樂趣。

一流：一類。

人品：面貌，儀表。

不足：不滿足。

半百：50歲。

膝下：身邊。

乳名：小名。

喚作：叫作。

方：剛，才。

譯：廟旁住着一家曾做過官，後來回到家鄉的人。姓甄，名費，字士隐。原配封氏，本性賢能善良，精通禮法道義。家中雖然不是很富貴，但是本地就也推舉他為有名望的家族了。因為這甄士隐本性恬靜淡薄，不把官職名位當作念頭，每天隻把觀賞花草和修剪竹子，斟酒，喝酒，吟誦詩歌當作樂趣。倒是神仙一類的儀表。隻是有一件事情不滿足：如今年齡已經50歲了，身邊沒有兒子，隻有一個女兒，小名叫作英蓮，年齡才3歲。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!