再不講可能慢慢會失傳粵語俗語? 之前分享了《中山石歧話中關于“水”字詞語轉指的文化内涵分析》，這次收集了一些補充材料，列出具體的例子，希望能幫助大家更好地了解粵語，了解石歧話（粵語和石歧話隻是讀音不一樣），我來為大家科普一下關于再不講可能慢慢會失傳粵語俗語?以下内容希望對你有幫助!

再不講可能慢慢會失傳粵語俗語

之前分享了《中山石歧話中關于“水”字詞語轉指的文化内涵分析》，這次收集了一些補充材料，列出具體的例子，希望能幫助大家更好地了解粵語，了解石歧話。（粵語和石歧話隻是讀音不一樣）

（一）與金錢有關

在石歧話中部分“水”字詞語中，“水”直接等同于“金錢”的意思，并将這個金錢意思的“水”組詞并廣泛運用。

1. 沓水：很多張錢疊起來，有錢，富裕。

例（1）哇！發工資啦？甘多沓水噶。幾時請我食番一餐先？（這麼多錢，什麼時候請我吃一頓。）

2. 踱水：“踱”隻是一個音譯詞，在石歧話中，有“數”的意思。與“水”字結合，引申為借錢。

例（2）我某帶錢出門，你先踱滴水俾我，翻去再俾翻你。（我出門沒帶錢，你先借點錢給我，回去我再把錢還給你。）

3. 撲水：在水中撲騰會發出“噗噗噗”的聲音，産生很着急、焦慮與不安意義的精神狀态，意思為借錢而四處奔波，籌錢。

例（3）渠嘅病仲要做一次手術，我宜家四處撲水。（他的病還要做一次手術，我現在四處籌錢。）

4. 掠水：“掠”有掠奪的意思，在廣東話中更多偏義為在不是本義的情況下被别人拿走了錢，意思為騙錢。

例（4）前一派有好多養生産品都系訛人噶，小心唔好俾做渠地的掠水。（前一陣子有很多騙人的養生産品，小心不要被他們騙了錢。）

5. 撈油水、抽水：都是占便宜、從中謀取利益。

例（5）渠做糧食運輸咁多年，肯定撈左好多油水啦！/肯定從中抽左好多水啦。（他做糧食運輸這麼多年，肯定從中謀取了很多利益。）

6. 磅水：付錢，給錢。

例（6）差唔多食完啦，我先去磅水先。（快要吃完啦，我先去給錢。）

7. 食水：“食”為吃、喝。比喻從中獲取利益。

例（7）你以為渠滴錢點來噶？渠之前同人夾份做生意，渠響其中食水唔少噶。（你以為他的錢怎麼來的？他之前和别人一起合夥做生意，他在其中獲利不少。）

8. 回水：回，退回。退錢，還錢。

例（8）你哩滴系假貨來嘅，快回翻滴水俾我。（你這些是假貨，快把錢退給我。）

9. 水腳：盤纏，路費，旅費。

例（9）去甘遠，要加多滴水腳哦。（要去這麼遠的地方，要加多點路費。）

10. 一舊水：一百塊。幾百塊，幾舊水。

例（10）今日買菜，用了一舊水。（今天買菜用了一百塊。）

11. 豬籠入水：豬籠是由竹藤編織而成用于裝豬的籠子，由于豬體積大、移動能力小 ，所以為了節省材料，一般網口較大。放入水中，四面水将湧入。引申為财運亨通，财富從四面八方來。

例（11）渠買嘅股票已經漲停盤啦，最近又接左個大生意，真系豬籠進水。（他買的股票已經漲停了，最近又接了個大生意，真是豬籠入水啊。）

（二）生活類

廣東人傍水而生，依水而活，生活早已與水相融，日常交際産生了許多用水指代的事物詞語。

12. 散水：一群人離開，一般用于聚會、宴會等多人的時間段。

例（12）食完米啊？食完就散水了哦！（吃完了嗎，吃完就走了哦！）

13. 吹水：閑聊，吹牛。

例（13）你同渠吹水陣時，某聽出渠響度吹水咩？（你同他在閑聊的時候沒聽出來他在吹牛嗎？）

14. 睇水：睇，看。把風。

例（14）我入去拿野，你響度睇水，差佬一來到，就即刻通知我。（我進去拿東西，你在這裡把風，警察一來到，就馬上通知我）

15. 放水：放，透露。私下通融，洩露機密，解小便。

例（15）我頭先去防水時已經放水俾渠啦。（我剛剛去廁所的時候已經将機密告訴他了。）

16. 通水：通風報信，暗通消息。

例（16）我就哇老師點會知我偷改成績，原來系你響度通水。（我就說老師怎知道我偷改成績，原來是你在通風報信。）

17. 威水：威風，了不起。

例（17）當年我買左部東風車，不知幾威水。（當年我買了一輛東風車，不知道有多威風呢。）

18. 醒水：機警，知情識趣。

例（18）果條嘢幾醒水噶喔，咁早就走左，唔使咩蒦。（那小子這麼聰明，這麼早就走了，不用背鍋。）

19. 凍過水：比水更冷。沒有希望，失敗幾率大。

例（19）弊啦，發生咁噶事，我升職凍過水啦。（壞了，放生這樣的事情，我升職無望了。）

20. 縮水：減少。

例（20）今年公司業績唔好，各個員工嘅年終獎都縮水左啦。（今年公司的業績不好，各個員工的年終獎都減少了。）

21. 心水：喜歡。

例（21）咁多件衫，有某心水噶？（這麼多件衣服有沒有喜歡的？）

22. 命水：命運。

例（22）渠命水好，嫁到俾咁好噶老公。（她命好，嫁給了這麼好的老公。）

23. 浸鹹水：淺海區是養殖漁業的淡水區，淺水區之外是深水區，比喻到海外留學。

例（23）渠嘅仔女個個浸過鹹水噶，好勁噶。（他的子女個個留過學，很厲害的。）

24. 半桶水：一知半解，水平一般。

例（24）我都系半桶水，渠講嘅我都系聽得明一半嗟。（我也是水平一般般，他講的東西我也隻是明白一半而已。）

25. 乜水：誰，不清楚關系。

例（25）渠系乜水？（他是誰？）

26. 整色整水：整，做。裝模作樣。

例（26）日日整色整水，搞到自己好八弊咁。（每天裝模作樣，裝得好像自己很裡膩害的樣子。）

以上資料部分是通過收集整理，如有錯誤，歡迎在評論區指正。如有補充，可在下方評論區留言哦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!