送杜少府之任蜀川

王勃

城阙輔三秦，風煙望五津。

與君離别意，同是宦遊人。

海内存知己，天涯若比鄰。

無為在岐路，兒女共沾巾。

【注釋】

⑴少府：官名，縣尉的别稱。之：到，往。蜀川：一作“蜀州”。據《舊唐書·地理志》：“劍南道蜀州，垂拱二年分益州縣置。”垂拱二年為公元686年，其時王勃已去世十年，故當以“蜀川”為是。

⑵城阙（què ）：即城樓，指唐代京師長安城。輔：護衛。三秦：指長安城附近的關中之地，即現在的陝西省潼關以西一帶。秦朝末年，項羽破秦，把關中分為雍、塞、翟三國，分别封給三個秦國的降将，所以稱三秦。輔三秦：一作“俯西秦”。這句是倒裝句，意思是京師長安三秦作保護。

⑶風煙望五津：“風煙”兩字名詞用作狀語，表示行為的處所。五津：指岷江的五個渡口白華津、萬裡津、江首津、涉頭津、江南津。這裡泛指蜀川。

⑷君：對人的尊稱。

⑸宦（huàn）遊：出外做官。同：一作“俱”。

⑹海内：四海之内，國境之内。（古代傳說我國疆土四面環海,故稱國境之内為“海内”）

⑺天涯：天邊，這裡比喻極遠的地方。比鄰：近鄰。

⑻無為（wéi）：不要做。歧（qí）路：岔路（這裡指分手離别的地方）。

⑼沾巾：淚水沾濕衣服和腰帶。這句意思是像小兒女那般揮淚告别。

【譯文】

雄偉的長安城由三秦之地拱衛，遙望蜀地，穿過迷茫的風沙好像能望見泯江的五個渡口。

和你離别心中懷着無限情意，我們都是遠離家鄉出外做官的人。

隻要在世上還有你這個知己，就是遠隔天涯也像近在比鄰。

絕不要在岔路口上分手之時，像小兒女那樣悲傷淚濕佩巾。

【賞析】

悲傷，曆來是離别詩的題中應有之義。王勃此詩卻一反常規，為人送行，反而聲稱：分别之際，無須悲傷。

我們已經不知道杜少府是何人了，從官銜看，少府在唐代是對縣尉的通稱，杜少府也許正處在仕途起步階段，也許像王勃一樣年輕。他們在長安分别，杜少府将前往蜀中的某個縣任職，這中間隔了一重重山一道道水，路途遙遠。轉身之後，杜少府将面對的是長途跋涉的艱苦，獨在異鄉的孤獨，不知要經過多少時日後才會返回都城，才會與今日分别的這些友人再次相聚。怎能不悲傷呢？

王勃并非不近人情。他同樣有應該悲傷的理由，不僅僅是因為與朋友的分别。此一刻，雖然杜少府是遠行者，他是送行者，但他和杜少府一樣，也是遠離家鄉的宦遊人。同樣的宦遊他鄉，在蜀中和在長安有什麼區别呢？但王勃拒絕悲傷，他用少年人的豪情，對未來命運的堅定自信，發出了朗吟：海内存知己，天涯若比鄰。

是的，真摯的友情可以超越時間，跨越空間，陪伴着你度過孤獨的歲月。放達的胸襟可以消解悲傷，化解迷茫，讓你在山長水遠的路上昂揚前行。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!