黐這個粵語所特有的字,廣東人很熟悉,外省人卻不甚理解
黐是粵語所特有的字,廣東人很熟悉,外省人卻不甚理解。
黐,怎麼讀,什麼意思?讀chi(癡),原本是指木膠,用細葉冬青莖部的内皮搗碎制成,可以粘住鳥毛,用以捕鳥。
[廣韻》醜知切。《集韻》《正韻》抽知切,������音摛。《玉篇》黏也。《廣韻》黐膠所以黏鳥。
”黐線”這個詞也隻有粵語才有,普通話是沒有這個詞的。
”黐線”,拼音是chi xin,“黐線”的本意是指腦子裡的幾根筋黏在一起。意為“神經兮兮”、言行舉止有點不正常的意思。
神經兮兮、言行舉止有點不正常,為什麼叫“黐線?
黐線一詞,起源于60年代的香港。那時電話開始進入普通人的家庭,當然不是現在的數碼化,雖然不像更早之前需要接線生,已經由自動的機樓接駁,還是相當原始,常常會失靈。有時明明是撥對了号碼,卻打了給另一個号碼,這就是”黐線”了。
慢慢的,香港人就用”黐線!”來形容不正常、怪誕的行為,或指精神病、發神經的人,如”黐線佬”、”黐線婆”了。
随着有些市井之徒加上男性器官助語詞,”黐線”變成”黐鸠線”。”鸠”和”膠”發音相近,有人讀歪一點,講了”黐膠線”,似乎沒有那麼粗野。後來更發展成”黐膠花”,出現在日常的談話之中。
當初廣東工廠很多,剛開始是做膠花的,很多女工都在工廠裡面"黐"膠花,日做夜做,做到人都暈呼呼的。所以開始叫:"黐膠花”。
意思就是你"黐膠花”都"黐"到神經了。
後來改成電子廠了,女工開始"黐"線了,又由黐膠花”變成"黐線”咯。(聶巨平)
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!