文 | 屠格涅夫

我孤獨地在廣闊的原野上走着。

突然，我仿佛覺得背後有輕輕的、小心的腳步聲……。有人在跟蹤我。

我回頭一看——于是看到一個矮小的、駝背的老太婆，她全身裹着褴褛的灰色衣裳。隻有老太婆的臉，從褴褛的衣衫裡露出來：這是一張蠟黃的，起皺紋的，尖鼻子的，沒有了牙齒的臉。

我走到她跟前……。她站住了。

“你是誰？你要什麼？你是乞丐嗎？你在等着施舍嗎？”

老太婆沒有回答。我俯身去看她，發覺她兩隻眼睛都蒙着一層象有些鳥類常有的那種半透明的、泛白的薄膜：鳥兒就用它來保護自己的眼睛，以免受到強光的刺激。

可是，老太婆那膜卻一動不動，不讓瞳仁露出來……因此我斷定，她是個瞎子。

“你在求人施舍嗎？”我重複問道。“你為什麼跟着我呢？”可是，老太婆依然沒有回答，隻是稍微瑟縮了一下身子。

我轉身避開她，繼續走自己的路。

這時，我又聽到背後輕輕的、勻整的，好像悄悄地走路的腳步聲。

“又是這個老婦人！”我想道。“她為什麼老纏着我？”可是，我馬上又想到：“大概是由于眼瞎了，她迷了路，現在就跟着我的腳步聲走着，想和我一道走到有人煙的地方去吧。對，對；是這樣。”

可是，一種奇異的不安，漸漸地攫住了我的思緒：我開始覺得，老太婆不僅是跟着我，而且還在指引我，她在推着我一會兒向右，一會兒向左，我也不由自主地服從着她。

我還是繼續走着……。可是，你看，在前邊我正走着的路上，有個什麼東西在發黑和擴大……似乎是個坑穴……。“墳墓！”我腦子裡閃出一個念頭。“你看，她要把握推到哪兒去呀！”

我急忙向後轉過身……。老太婆又在我前邊……。但這一回她看得見了！她那對像猛禽的眼睛一樣兇惡、冷酷的大眼睛望着我……。我走近她的臉，看她的眼睛……又同樣是沒有光澤的薄膜，同樣是一張瞎了眼的、呆闆的臉龐……。

“哎呦！”我想道……，“這個老婦人正式我的命運的化身。那是人逃脫不了的命運啊！”

“逃脫不了！逃脫不了！有什麼值得精神失常？……應該試一下。我于是朝另一個方向奔去了。

我急急忙忙地走着……。可是，輕輕的腳步聲依然在我後邊沙沙地響着，很近，很近……。于是在前邊，又出現一個黑乎乎的坑穴。

我又轉身朝着另一邊走去……。後面又響着同樣的沙沙聲，前邊又同樣是一個可怕的黑窟窿。

我像被追趕的一隻野兔，不論奔向哪兒，……全都是一樣，一樣！

“站住！”我想，“讓我騙一騙她吧！我什麼地方也不走了！”——于是，我即刻坐到地上。

老婦人站在我後邊，離我兩步遠。我聽不到她的聲音，可是，我感覺得到她就在那兒。

突然，我看見：前邊那個黑魆魆的窟窿，在移動着，正在向着我移來！

天哪，我回頭一看……。老婦人正盯着我——而且，歪着沒牙的嘴在獰笑……。

“你将逃脫不了！”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!